Salut à tous !
Space Quest 3 en français est un projet
que j'ai repris intégralement à partir
de la version la plus courante du jeu,
à la savoir la 1.018. Notre ami heavyjo
avait quand à lui travaillé sur la v1.0U.
Les ressources des deux jeux sont très différentes.
Mais le problème n’est pas là.
En fait, dans une autre édition, celle d'AMIGA.
Il y a un doublage à l'intro, la voix dit :
"WHERE AM I? = Où suis-je ?"
ScummVM à intégré cette voix dans la version PC.
En fait, l'audio existe dans la version PC, mais il n'est pas audible.
ScummVM à modifié le code pour qu'il le soit.
Je me suis mis en tête de doubler en français avec une voix off l'intro.
J'ai fais des tests avec notamment la voix Fr extraite de SQ6.
Mais, le résultat est loin de faire l'unanimité :
https://e1.pcloud.link/publink/show?...v2LygHR7Pe4awV
Il faut dire que le texte est tout autre avec le doublage de SQ6.
J'ai essayé avec des voix de synthèses ou du séquençage pris sur le web.
Mais, là qualité est trop pauvre et il y a un bruit blanc dans le fond.
Je voudrais s'avoir si un membre d'AB France
"ayant un micro" voudrait faire la voix française de Roger Wilco ?
Il suffit de dire : "Où suis-je ?" ou "Que ce passe-t-il ?"
ou encore, "Mais, Que ce passe-t-il ?"
Puis de m'envoyer le WAV.
*Pour trouver le bon ton à adopter, le doubleur doit impérativement
regarder et surtout écouter sur YouTube la voix off de l'intro anglaise.
*Roger reprend conscience et sa voix et en fait ce qu'il pense.
Il n'y a pas de synchronisation labiale. C'est donc dans sa tête !
La voix est feutrée, car il est comme ensuqué par le réveil.
*Sinon la trad est terminée, le débogage également.
J'attends une ultime vérification du script par notre ami ZeusTheBeagle.
Bref, je vois le bout du tunnel, mais ce doublage me prend la tête.
*Pour les puristes, je laisse également le doublage en version originale
avec bien évidemment le sous-titrage en français.
Il y a aura donc au choix, la voix off fr et la voix off en.
Merci de vos suggestions...
Space Quest 3 en français est un projet
que j'ai repris intégralement à partir
de la version la plus courante du jeu,
à la savoir la 1.018. Notre ami heavyjo
avait quand à lui travaillé sur la v1.0U.
Les ressources des deux jeux sont très différentes.
Mais le problème n’est pas là.
En fait, dans une autre édition, celle d'AMIGA.
Il y a un doublage à l'intro, la voix dit :
"WHERE AM I? = Où suis-je ?"
ScummVM à intégré cette voix dans la version PC.
En fait, l'audio existe dans la version PC, mais il n'est pas audible.
ScummVM à modifié le code pour qu'il le soit.
Je me suis mis en tête de doubler en français avec une voix off l'intro.
J'ai fais des tests avec notamment la voix Fr extraite de SQ6.
Mais, le résultat est loin de faire l'unanimité :
https://e1.pcloud.link/publink/show?...v2LygHR7Pe4awV
Il faut dire que le texte est tout autre avec le doublage de SQ6.
J'ai essayé avec des voix de synthèses ou du séquençage pris sur le web.
Mais, là qualité est trop pauvre et il y a un bruit blanc dans le fond.
Je voudrais s'avoir si un membre d'AB France
"ayant un micro" voudrait faire la voix française de Roger Wilco ?
Il suffit de dire : "Où suis-je ?" ou "Que ce passe-t-il ?"
ou encore, "Mais, Que ce passe-t-il ?"
Puis de m'envoyer le WAV.
*Pour trouver le bon ton à adopter, le doubleur doit impérativement
regarder et surtout écouter sur YouTube la voix off de l'intro anglaise.
*Roger reprend conscience et sa voix et en fait ce qu'il pense.
Il n'y a pas de synchronisation labiale. C'est donc dans sa tête !
La voix est feutrée, car il est comme ensuqué par le réveil.
*Sinon la trad est terminée, le débogage également.
J'attends une ultime vérification du script par notre ami ZeusTheBeagle.
Bref, je vois le bout du tunnel, mais ce doublage me prend la tête.
*Pour les puristes, je laisse également le doublage en version originale
avec bien évidemment le sous-titrage en français.
Il y a aura donc au choix, la voix off fr et la voix off en.
Merci de vos suggestions...
Commentaire