Space Quest 4 CD Cherche relecteur ?

[Threepwang]

Bonjour à tous ! En 2018 j'ai fais ma première adaptation française avec Space Quest IV, la version CD Talkie. A l'époque, je n'ai pas su tout faire comme j'aurais voulu. Par exemple les correctifs pour afficher les sous-titres à l'intro du jeu étaient incompatibles avec ScummVM. La traduction en elle-même manquait d'expérience. J'ai donc décidé de tout reprendre dans les règles de l'art. 2 mois de boulot et à présent le jeu est compatible DOSBox et ScummVM. Résolution de tous le bogues ! Désormais tout le texte est aligné comme pour Laura Bow 2 ou Gabriel Knight 2. Toutes les images sont francisées. Cerise sur le gâteau, grâce à un ami programmeur Jr. Tous les "Esters Eggs" de la version disquettes sont actifs sur la version CD ! Avant j'avais eu besoin de faire 2 patchs, désormais c'est un patch universel. Mais voilà, avant de publier la mise à jour, je cherche une personne sympa pour simplement relire le script. Il est couché intégralement sur Libre Office. Le script fut déjà corrigé en 2018 au fur et à mesure. Mais, je ne suis pas à l'abri d'une faute de frappe, d'un oubli ou autres sur la quantité. C'est pourquoi je cherche quelqu'un qui en dilettante relira tout le script une fois et annotera en rouge mes manquements. Une fois ce travail effectué, je pourrais corriger directement dans les ressources du jeu pour enfin publier la version finale de ce patch fr. Merci.

Pour ceux qui attendent mon patch fr de SQIII, il est terminé, j'attends juste le retour du script qui là pour le coup est en cours de correction chez un membre averti. Ensuite y'a plus qu'a... Encore un peu de patience.

[saville]

Je veux bien m'en occuper.

[Threepwang]

Je veux bien m'en occuper.

C'est parfait, avec toi, je suis rassuré. Le MP est déjà dans la boîte Merci.

[saville]

OK, j'ai récupéré le texte et je m'y mets !

[Snow]

C'est bien ce fameux jeu patché qui m’avait bloqué en plein milieu de partie sous ScummVM ?
Si tu as réussi à régler le problème, c'est cool !

Pour la relecture du script, je ne dis pas non, mais j'ai peur d'avoir peu de temps à y consacrer.
C'est long ? J'avoue ne pas me rendre compte.
Et surtout sur quel délai tu tables pour récupérer le script relu ?
Je suis en vacances cette semaine (enfin, à partir de lundi), je peux toujours m'y atteler...

[Threepwang]

C'est bien ce fameux jeu patché qui m’avait bloqué en plein milieu de partie sous ScummVM ?
Si tu as réussi à régler le problème, c'est cool !

Pour la relecture du script, je ne dis pas non, mais j'ai peur d'avoir peu de temps à y consacrer.
C'est long ? J'avoue ne pas me rendre compte.
Et surtout sur quel délai tu tables pour récupérer le script relu ?
Je suis en vacances cette semaine (enfin, à partir de lundi), je peux toujours m'y atteler...

Salut Snow, pas de souci, Saville à prix les choses en main, mais c'est sympa d'avoir proposé.

Alors oui, c'est bien le même jeu. D'ailleurs le patch dont tu parles précise pour DOSBox. Il faut savoir qu'à la base ce jeu n'a pas de sous-titre à l'intro. Il faut un correctif pour ça. (D'ailleurs la plupart des versions Sierra Talkie n'avaient pas d'options voix + sous-titre, c'était l'un ou l'autre.) Le pb c'est que ce correctif ne plaît pas du tout à ScummVM ! J'ai eu la chance de faire connaissance avec un programmeur fan du moteur SCI et il bien voulu réglé ce problème et d'autres. Donc à présent le jeu est à 100% jouable via ScummVM.

Cette ultime version sera au top, tu peux me croire. Même les écrans de fonds ont été lissés. Regarde la différence Avant/Après. Les cheveux de Wilco, les touches du tableau de bord, l'appui-tête et la palette des couleurs du cockpit. Tu vois comme c'est plus beau.

[Snow]

Yep !
Ça s'annonce vraiment top !