Wing Commander : Que sais-je ?

[Threepwang]

Que sais-je sur la série Wing Commander :

1990 Wing Commander I
1990 Extension Wing Commander: The Secret Missions 1.
1991 Extension Wing Commander: The Secret Missions 2: Crusade
*Version originale uniquement, pas de version française officielle.
*A noter que les deux extensions incluent une mise à jour du moteur et un nouvel exécutable.
*Une édition, dites "Deluxe Edition", laquelle propose ces mêmes mises à jour.
*Remarque : L'édition SEGA-CD est entièrement talkie.
*Un test en anglais sur les points forts et faibles de Wing Commander I sur FM-Towns.

1994 Super Wing Commander
*Uniquement sur Macintosh et 3DO.
*Remake de WC1 avec des graphismes proches de ceux de WC3.
*Doublage intégral et séquences FMV.
*Il contient la campagne du jeu de base et les missions des extensions The Secret Missions 1 & 2,
ainsi qu'une campagne supplémentaire dont le scénario se situe entre The secret Missions 1 et The secret Missions 2.

1996 Wing Commander: The Kilrathi Saga
*Version CD-ROM, native de Windows 95.
Compilation remasterisée : Les musiques ont été réorchestrées
et enregistrées en fichier numérique au lieu du MIDI/synthèse FM des versions DOS.
WC1 et WC2 utilisent les dernières versions du moteur de WC2, avec possibilité de supprimer le cockpit.
WC3 est compatible avec plus de contrôleurs avec la gestion des pédaliers et manettes des gaz.
La trilogie contient les 3 jeux.
L'édition originale de 1996 permettait aux acheteurs
de télécharger gratuitement les 4 extensions pour WC1 et WC2,
à savoir, The Secret Missions 1 & 2 et Special Operations 1 & 2.
Les rééditions de la trilogie contiennent directement les extensions.


1991 Wing Commander II: Vengeance of the Kilrathi
Trois extensions :
1991 Speech Accessory Pack
1991 Special Operations 1
1992 Special Operations 2
*Le jeu de base est sorti en anglais, français et allemand.
*Version française, jeu de base + le Speech Pack.
*Version originale avec le Speech Pack + les deux extensions en anglais uniquement.
*Toutefois le Speech Pack est compatible avec la version française de base,
il permet d'obtenir une version VO/ST.FR.
*A noter qu'il existe une édition, dites "Deluxe Edition" complète (2ème édition),
avec une mise à jour du moteur et un nouvel exécutable.

1993 Wing Commander: Privateer
*Version disquettes, jeu de base uniquement.
1993 Speech-Pack simple qui ne double que les dialogues importants.
*Version disquettes HD 3.5.
1994 Extension Righteous Fire et Speech-Pack étendu.
*Uniquement sur CD-ROM.
*Version originale uniquement.
*A noter qu'avec l'activation du Speech Pack, le sous-titrage est désactivé.

1993 Wing Commander Academy
*Version originale uniquement, pas de version française officielle.
*Version disquettes HD 3.5 et support CD, sans différence de qualité.

1994 Wing Commander: Armada
1998 extension Proving Grounds
*Version originale uniquement, pas de version française officielle.
*Version disquettes et support CD-ROM, sans différence de qualité.
*A noter que l'extension Proving Grounds est gratuite et a été distribué sur BBS à l'époque.
*Elle permettait de jouer à 6 en ligne ; elle ajoute le mode IPX (en plus du modem et null modem).

1994 Wing Commander III: Heart of Tiger
*Version CD-ROM française intégrale pour l'édition boîte d'époque.
*Version originale dématérialisé avec sous-titres français dans l'édition GOG.

1995 Wing Commander IV: The Price of Freedom
*Version CD-ROM française intégrale pour l'édition boîte d'époque.
*Version DVD qui reprend le contenu de la version CD-ROM.
*Version DVD double couche 8Go.
*N'a été vendue qu'en "bundle" qu'avec une carte accélératrice,
MPEG2 Dxr2 de chez Creative Labs et un lecteur DVD.
*Les versions DVD sont uniquement en anglais.

1996 Privateer 2: The Darkening
*Version CD-ROM française intégrale.
*Pas de version DVD.

1997 Wing Commander: Prophecy
1998 extension Wing Commander: Secret Ops
*Version originale de base avec sous-titre en français.
*Edition Gold avec l'extension Secret Ops, en anglais uniquement.
*Pas de version DVD officielle, mais un mise à jour dites, Wing Commander Prophecy DVD Movie Upgrade.
*Voir également Secret Ops DVD Case Artwork.
*Il semble que l'édition GOG utilise cette version.
*A noter que la démo de Wing Commander Phrophecy,
(en anglais et avec des vidéos non sous-titrées),
vous permet de jouer 4 missions totalement inédites,
car non présentes dans le jeu complet.

Si ce topique est incomplet, merci d'y mettre vos infos et je ferais la mise à jour !

Threepwang

[Snow]

Pour Wing Commander: Privateer.
Il existe effectivement une version CD qui contient l'add-on "Righteous Fire" et le Speech-Pack.
Aucun changement en terme de graphismes et de sons.
Et effectivement, aucune localisation en français.

Pour l'extension Wing Commander Prophecy: Secret Ops.
Pas de localisation : il n'existe pas de sous-titres VF.

Pour le reste, je laisse les cadors comme barbarian_bros ou Guybrush02 te répondre.
Et en plus, j'ai la flemme. :tongueold:

[Guybrush02]

Merci Snow pour le compliment

J'avoue avoir bien rincer la série mais je n'ai jamais remarqué de différence entre version disquette et version CD.
Je crois bien qu'avec Snow vous en avez fait le tour, voici les quelques détails que je peux apporter ou confirmer :

Wing Commander 1
+ 2 addons : Secret Mission 1 et Secret Mission 2 (avec une update du moteur et un nouvel exécutable)
-> Sorti uniquement en anglais avec plusieurs rééditions disquettes et plusieurs rééditions CD :
- il doit exister une version 5.25" mais je ne l'ai jamais vu
- une version 3"5 que j'ai vu à l'époque
- une version CD deluxe (avec les 2 addons SM1 et SM2)
- une version CD en compilation avec Ultima 6
- une version CD rééditée par Hit Collection (celle que j'ai) sans les addons.
- Il existe un patch officiel qui règle des soucis de joystick...Je n'ai pas plus d'infos.

(à noter que la version MegaCD est entièrement "talkie" ainsi que la version "Super Wing Commander" sur 3DO et Macintosh mais on s'éloigne du sujet)

Entre la version Gog et la version "Hit collection", à part que la version Gog est "déplombée" et contient les addons, c'est exactement le même exécutable.
De mémoire, même avec les versions disquettes 3.5" je n'ai vu aucune différence avec celles trouvables en dématérialisées.

Wing Commander 2
+ 3 addons : Special Operation 1 et Special Operation 2 et le speech pack
-> Le jeu de base est sorti en Anglais, Français et Allemand avec une traduction tout à fait honorable.
Les addons ne sont jamais sortis en français, le speech pack non plus (mais il est compatible avec la VF, ça fait une VOstFR)
- Comme pour le 1, il existe une version Deluxe regroupant WC2 + Speeck Pack + SO1&2
- Encore comme pour le 1, la deuxième extension SO2 utilise un nouveau moteur 3D et les 2 addons utilisent un nouvel exécutable (c'est la même version de moteur que WC Academy pour SO2)
- Perso j'ai la version disquette HD 3.5" en VF, le speech pack (mais pas la boîte) et SO1 en disquette 5.25"
- Je n'ai pas vu non plus de différence avec la version Gog...
- Il existe un patch pour SO1 (bug d'autopilot) et aussi pour WC2 VO, aucune idée des modifications.
- Il persiste un bug sur la version française, je ne sais plus s'il est présent sur la VO : Quand on joue à la souris, il arrive que le tir ne s'arrête plus.
C'est un peu pénible, il faut attendre que le blaster soit vidé, ça oblige à bien aligner sa cible avant de faire feu...

Wing Commander Privateer
+ 2 addons : Righteous Fire et un speech pack
Pas de version française existant, je me dis que si jour je termine la traduction de WC1, je ferais celle de Privateer.
- J'ai la version disquette HD 3.5"
- La version CD inclus le speech pack et l'extension Righteous Fire
-> Quand on active le speech pack, on perd les sous-titres c'est dommage.

Wing Commander Academy
- J'ai la version disquette HD 3.5" et une version CD dans une compilation Interplay
Pas de différence.

Wing Commander Armada
- J'ai une version CD.
Je n'ai pas trop joué à ce jeu, j'avais une version pirate auparavant mais je n'ai pas noté de différence.
Idem avec la version Gog
- A noter que l'extension Proving Grounds est gratuite et a été distribué sur BBS à l'époque.
Elle permettait de jouer à 6 en "ligne" et ajoute le mode IPX (en plus du modem et null modem)

Wing Commander 3
- J'ai la VF avec 4 CD
- il existe plusieurs patchs :
- Pour les ATI Mach 64
- Pour les joysticks
- Pour les joysticks sur les notebooks Colorado Spectrum (c'est très très spécialisé)
- Pour la carte video Compaq Qvision
- Pour les joysticks Thrustmaster
- Il est sorti une compilation Wing Commander Kilrathi Saga aux US et en Nouvelle-Zelande qui regroupe WC1, WC2 et WC3 compatible Win95 en 1997
Mais pas les addons du 1&2, Origin a corrigé le tir en rendant téléchargeables ces extensions (non-compatibles avec les versions DOS)

Wing Commander 4
- Seule la version 6CD est traduite et doublée en VF
- Il y aurait eu 2 versions DVD :
Une version DVD qui reprend le contenu des versions CD
Une version DVD double couche 8Go n'a été vendu en bundle qu'avec une carte "accélératrice" MPEG2 Dxr2 de chez Creative Labs et un lecteur DVD.
- Niveau Patch :
2 Patchs "Joysticks"
1 Patch "SVGA"
1 Patch Windows 95

Wing Commander Prophecy
- La version CD est en français (VO sous-titrée Fr), je ne sais pas s'il y a eu une version DVD mais il y a eu récupération de "rush" de certaines vidéos en bien meilleures qualités.
Je crois que c'est cette version bidouillée qui est vendue sur Gog.

Wing Commancer Secret Ops
Je rejoins Snow, il n'existe qu'une version VO.

Privateer 2
La version 3CD est bien VF.
Pas de version DVD connue...

Pour faire bien, il faudrait que je fasse des installations propres de mes versions disquette/CD et que je fasse un WinMerge avec les versions vendues par Gog voir s'il y a des différences.
En espérant que ces supports soient encore lisibles

[Threepwang]

Ouah ! Merci à vous deux, j'ai mis à jour le topique avec les éléments essentiels. Je suis toujours surpris d'apprendre qu'il existe des versions talkie sur Mega-CD, qui n'existe pas en français sur PC. Ca laisse rêveur, comme pour le portage de DUNE. Toutes cette série devrait-être en français, sans avoir besoin de dix patchs à chaque fois pour lancer notamment les versions FMV. En cela GOG est bien pratique, mais à l'exception de l'épisode III, la plateforme de jeux ne propose que des versions en anglais. Nous avons toutefois quelques bonnes fiches avec les vf existantes sur Abandonware France. C'est un travail de titan la série Wing Commander.

[Threepwang]

Il y a un patch Fr pour la version DVD US de WC IV. Il
par ailleurs compatible avec la version GOG.
Le principe est simple, il suffit d'écraser les ressources en anglais.
C'est ensuite que ça se complique un peu.

Dixit l'auteur du patch, par exemple la version GOG :
Une fois le patch installé : Code:'C:\WC4\WC4W.EXE -no_interlace -true_color -l2
C'est expliqué sur la fiche.
Outre le fait qu'il te faut un décodeur MPEG-2 et AC-3 pour DirectShow (tel que ffdshow-tryouts) pour lire les vidéos au format DVD Video, cela devrait suffire.
Ensuite c'est en français, à savoir cinématiques; doublages et les textes.

[barbarian_bros]

Wing Commander Privateer
- La version CD inclus le speech pack et l'extension Righteous Fire
-> Quand on active le speech pack, on perd les sous-titres c'est dommage.

Pour Privateer CD, c'est exactement le même principe que pour Strike Commander CD :
La version CD ne contient pas le 'Speech Pack' version disquettes, mais un 'Speech Pack étendu'. La version disquettes du Speech Pack ne double que les dialogues importants et permet donc de laisser les sous-titres car ils sont nécessaires pour les autres dialogues.
La version CD double la totalité des dialogues donc ils ont supprimé les sous-titres (non nécessaires sur le marché US, dont le public déteste les sous-titres quand il y a un doublage). Le problème étant que les sous-titres anglais ne s'affichant pas, les sous-titres dans les autres langues non plus.


Super Wing Commander (Macintosh et 3DO, 1994) est un cas à part : c'est un remake de WC1 avec des graphismes proches de ceux de WC3, doublage intégral, séquences FMV. Il contient la campagne du jeu de base, les missions des 2 extensions 'Secret Missions', et une campagne supplémentaire dont le scénario se situe entre Secret Missions 1 et Secret Missions 2.


Il existe aussi Wing Commander - The Kilrathi Saga (Windows 95, 1996).
Dans cette compilation 'remasterisée', les musiques ont été réorchestrées et enregistrées en fichier numérique (au lieu du MIDI/synthèse FM des versions DOS), WC1 et WC2 utilisent les dernières versions du moteur de WC2 (avec possibilité de supprimer le 'cockpit' ), les jeux tournent nativement sous Windows95 sans problème de vitesse (les versions DOS de WC1 et 2 étaient accélérées si lancées sous Windows), et WC3 est compatible avec plus de contrôleurs avec la gestion des pédaliers et manettes des gaz.
La trilogie contient les 3 jeux. L'édition originale de 1996 permettait aux acheteurs de télécharger gratuitement les 4 extensions pour WC1 et WC2 (Secret Missions 1&2 et Special Operations 1&2), les rééditions de la trilogie contiennent directement les extensions.

[Snow]

Wing Commander Privateer
- La version CD inclus le speech pack et l'extension Righteous Fire
-> Quand on active le speech pack, on perd les sous-titres c'est dommage.

Pour Privateer CD, c'est exactement le même principe que pour Strike Commander CD :
La version CD ne contient pas le 'Speech Pack' version disquettes, mais un 'Speech Pack étendu'. La version disquettes du Speech Pack ne double que les dialogues importants et permet donc de laisser les sous-titres car ils sont nécessaires pour les autres dialogues.
La version CD double la totalité des dialogues donc ils ont supprimé les sous-titres (non nécessaires sur le marché US, dont le public déteste les sous-titres quand il y a un doublage). Le problème étant que les sous-titres anglais ne s'affichant pas, les sous-titres dans les autres langues non plus.

D'ailleurs, à noter que la voix du héros dans l'intro n'est pas la même dans la version disquette que dans la version CD.
Pour le problème de l'absence des sous-titres, j'ai réglé le problème en désactivant l'option "Sound FX" dans le menu des options (accessible en faisant Alt O) lorsque j'arrive dans une station, et du coup je les ai.
Et de retour dans l'espace, hop, un petit Alt O et on remet l'option en question..
C’est pas très contraignant et ça fait la maille.
Alors certes, en vol, on n'a plus non plus les sous-titres, mais ce n'est pas gênant et au cas où, on peut toujours faire la manip expliquée plus haut.

[Guybrush02]

Je ne connaissais pas cette subtilité du speech pack merci pour l'info.

Super Wing Commander, contient bien SM1 et une campagne SM1.5 (qui existe aussi sous Dos via un fan-patch non-officiel) par contre il n'y a pas la campagne SM2.
Pour l'avoir terminé il y a 2 ans, j'avais repéré quelques détails ennuyeux :

• Les 3/4 des designs des vaisseaux sont piqués aux autres épisodes (Wc2, Privateer, WC Armada…), le jeu est sorti la même année que Wing Commander 3 et on aurait souhaité de la cohérence à ce niveau.
• On dirait que la 3DO crache ses poumons sur les combats trop chargés, c’est d’autant plus étrange que WC3 en full 3D galère moins que ce moteur en sprites zoomés.
• Ou sont passés les cutscenes ? A la fin de chaque secteur, on a le droit à une cutscene généralement de qualité, la c’est un pauvre saut en hyperespace et c’est toujours le même.
• Les rares cutscenes 3DSMax, pas folles pour un sou.
• Les bugs dans les noms de co-ailier ou dans le bar, rien de dramatique mais ça ne fait pas sérieux.
• Il restait largement la place sur le CD pour d’autres cutscenes ou ajouter les secret missions 2.
• Un thème de Wing Commander 2 ce retrouve dans ce remake.
• Le doublage de cette version est différent de la version Mega CD, à commencer par le surnom (Maverick dans SWC et Hotshot dans WC1 MCD)

A voir avec la version Mac si elle est différente.

[GT400]

Ca me fait penser que l'année dernière, GM avait fait deux vidéos sur le premier Wing Commander et sa genèse... :

1ère partie : https://www.youtube.com/watch?v=Y56gK_zB8sM

2ème partie : https://www.youtube.com/watch?v=zK08SXvrdD0

[Threepwang]

J'ai tout noté C'est ce qui s'appelle une série culte. Merci pour toutes vos infos ! Ce topique servira de référence simplificatrice à de nombreux de joueurs, à commencer par moi

[Threepwang]

J'ai ajouté quelques détails ici et là, comme le lien du manuel et de la couverture de The Secret Ops DVD, mais encore le lien d'un test de l'édition FM-Towns.

[Redd]

Merci pour ce topic et cette mine d'or d'infos !!
Ahh, Wing Commander.
Pour ma part, je n'ai pas connu le 1. C'est avec "Vengeance of the Kilrathi" que j'ai découvert et apprécié la saga.
Les épisodes suivants avec leur FMV m'avaient aussi bien enthousiasmé.

[Threepwang]

Merci pour ce topic et cette mine d'or d'infos !!
Ahh, Wing Commander.
Pour ma part, je n'ai pas connu le 1. C'est avec "Vengeance of the Kilrathi" que j'ai découvert et apprécié la saga.
Les épisodes suivants avec leur FMV m'avaient aussi bien enthousiasmé.

Salut Redd !

Content que ça te plaise, l'idée étant justement de dégrossir la masse d'infos sur cette série pour ce soit clair pour les joueurs les moins expérimentés. Je t'avoue que moi-même j'ai appris beaucoup. Wing Commander n'est pas simple de prime abord, il y a tellement d'éditions, de versions disquettes et CD différentes, sans parler des jeux consoles spécifiques.

Perso, depuis la réalisation réussie du projet hybride Dune Mega-CD / PC, je me dis toujours que d'autres portages magnifiques sont possible. Il faut reconnaître qu'il y a de nombreux jeux consoles ou micros d'époque dont la réalisation est différente qualitativement. Par exemple, James Pond 2 sur Amiga CD-32 a une intro sous forme de dessin animé, Universe encore sur Amiga CD-32 à des musiques de qualité CD, tout comme Beneath a Steel Sky est talkie. Pour Wing Commander I se serait le doublage de la version SEGA-CD. Ca laisse rêveur

[barbarian_bros]

tout comme Beneath a Steel Sky est talkie.

Beneath A Steel Sky est 'Talkie' (en anglais) dans toutes ses versions CD : AmigaCD32 et PC-CD.
Les versions disquettes Amiga et PC ne peuvent bien entendu pas contenir plusieurs dizaines de Mega-octets de fichiers sonore pour le doublage : la version Amiga prend déjà 15 disquettes DD (6 disquettes HD pour la version PC MS-DOS, les données étant plus compressées car devant s'installer sur disque dur).

[Threepwang]

barbarian_bros
En effet, j'avais complétement oublié. Du coup je me demande ce qu'apporte la version AMIGA CD32 ? Rien peut-être Etrangement c'est la seule version qui ne soit pas compatible ScummVM.