Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
En effet, la version de JPDonald est la seule existante pour ceux qui veulent jouer à cette série en français sur PC.
JPDonald n'est pas seulement un traducteur, c'est aussi un programmeur talentueux ; Eye of the Beholder 1 & 2 avec auto-carte en est un bel exemple.
Il travail également sur de nombreux autres projets, c'est un amateur de jeux de rôle classiques et actuels. Son blog vaut vraiment le coup d'œil.
Hé bien hé bien ! Merci à tous pour vos réponses si précises
Je n'ai plus qu'à me lancer dans l'aventure !
J'ai vu passer un écrit sur Might & Magic en français. Je ne vais pas me pencher plus que ça dessus maintenant étant donné que j'ai peu de temps de jeu et que je voudrai déjà faire les EoB. Mais pour avoir fait les 4 et 5 à l'époque (les Xeen si je me rappelle bien, que je n'avais pas pu assembler pour faire le World of Xeen) mais je garde dans un coin de ma tête, parce que me refaire les premiers en VF, ça me bottera bien le moment venu !
Les Might & Magic ont été traduit en VF à partir du 3 il me semble.
Pour EoB, les versions Amiga sont vraiment supérieures aux versions PC ? J'imagine que pour la partie son il n'y a pas débat, mais le passage 256 -> 32 couleurs n'est pas trop pénalisant ?
Les Might & Magic ont été traduit en VF à partir du 3 il me semble.
Pour EoB, les versions Amiga sont vraiment supérieures aux versions PC ? J'imagine que pour la partie son il n'y a pas débat, mais le passage 256 -> 32 couleurs n'est pas trop pénalisant ?
Les versions présentes dans le "pack" de JPDonald sont les versions AGA. Elles possèdent donc 256 couleurs, comme sur PC.
Eye 1 et 2 sont sortis sur Amiga en deux versions. Cela dit, pour avoir beaucoup joué à la version normale de Eye 2 (ECS/OCS, et donc en 32 couleurs) à l'époque, je ne trouve pas que les graphismes en 256 couleurs apportent des changements renversants.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Ah oui les versions AGA ne sont pas officielles et ont été faites par un amateur, je comprends mieux pourquoi je n'en avais pas entendu parlé
Ha bon ? Les versions AGA n'ont pas été développées par Westwood ? Je pensais que c'était juste le pack "WinUAE + carte auto + patch VF " qui avait été fait par un "amateur" (au sens noble du terme).
Ou alors, j'ai mal compris.
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Je croyais que les versions AGA étaient officielles et sorties du temps de l'Amiga 1200, mais ces versions sont en fait (comme le dit Guybrush) les versions non-officielles bidouillées en 2006 (voir post de Stamparade) dont la traduction Fr a été complétée plus tard par JPDonald, en rajoutant aussi un lanceur automatique.
Dernière modification par GT400, 13 novembre 2023, 20h33.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Hé bien hé bien ! Merci à tous pour vos réponses si précises
Je n'ai plus qu'à me lancer dans l'aventure !
J'ai vu passer un écrit sur Might & Magic en français. Je ne vais pas me pencher plus que ça dessus maintenant étant donné que j'ai peu de temps de jeu et que je voudrai déjà faire les EoB. Mais pour avoir fait les 4 et 5 à l'époque (les Xeen si je me rappelle bien, que je n'avais pas pu assembler pour faire le World of Xeen) mais je garde dans un coin de ma tête, parce que me refaire les premiers en VF, ça me bottera bien le moment venu !
Might&magic 3, world of xeen et les suivants sont tous en vf même si pour la plupart, la vf n'est pas disponible à la vente. Seuls might&magic 1 et 2 n'ont jamais eu de vf.
Je reviens sur le sujet EOB 1 & 2 Fr. Le manque de temps ne m'a pas permis de me replonger dans ces jeux à l'époque. Le planning s'éclaircit, j'ai voulu retenter ma chance. J'ai bien la version AGA dont nous avions parlé, pas de problème. J'avais déjà la version GoG et j'ai voulu voir si entre temps quelqu'un n'avait pas essayé de les traduire en version PC.
Et bien, il semble que si. Un utilisateur de la version Steam a réalisé une traduction via le workshop. Et quelqu'un a publié un patch qui met à jour la version GoG.
Bon, j'ai testé le patch GoG, ça n'a pas marché chez moi. Et j'ai bien réussi à retrouver le fichier XML utilisé pour la traduction de la version Steam, mais il semblerait qu'entre temps, la façon de présenter le jeu sous Steam ait évolué. En gros, avant le jeu était un unitaire. Maintenant, c'est un DLC du pack Forgotten Realms : The Archives - Collection One. Du coup, je ne vois pas comment passer à EoB2 un paramètre pour activer une combinaison de touches qui permet de charger des fichiers de traduction.
Je vous mets les liens en dessous pour ceux qui veulent tenter l'aventure. Perso, je cherche encore.
J'en profite également pour remercier Threepwang et les Aventuriers de la Traduction Perdue que j'ai découvert via Abandonware-france pour les patchs Fr des Lucasfilm Games. Vous m'avez permis de rejouer aux Point'n click de mon enfance (mon vieux PC1512 DD CGA !), dans des versions que je n'imaginais même pas ! (j'ai découvert le FM-Towns grâce à ce site, Zak Mc Kracken FM-Towns et en français, j'ai pleuré de joie !)
Si vous êtes curieux vous devriez tester la version SegaCD de EOB1 qui a des scènes de cinématiques / dialogues additionnelles et des parchemins de cartes cachées dans les niveaux, ce qui me semble être un bon compromis entre jouer au jeu et dessiner la carte au fur et à mesure, jusqu'à trouver la carte elle même dans le donjon et une alternative à l'utilitaire d'automap The All Seeing Eye.. J'y ai joué y'a pas longtemps sur émulateur Genesis GX (core Retroarch).
Je reviens sur le sujet EOB 1 & 2 Fr. Le manque de temps ne m'a pas permis de me replonger dans ces jeux à l'époque. Le planning s'éclaircit, j'ai voulu retenter ma chance. J'ai bien la version AGA dont nous avions parlé, pas de problème. J'avais déjà la version GoG et j'ai voulu voir si entre temps quelqu'un n'avait pas essayé de les traduire en version PC.
Et bien, il semble que si. Un utilisateur de la version Steam a réalisé une traduction via le workshop. Et quelqu'un a publié un patch qui met à jour la version GoG.
Bon, j'ai testé le patch GoG, ça n'a pas marché chez moi. Et j'ai bien réussi à retrouver le fichier XML utilisé pour la traduction de la version Steam, mais il semblerait qu'entre temps, la façon de présenter le jeu sous Steam ait évolué. En gros, avant le jeu était un unitaire. Maintenant, c'est un DLC du pack Forgotten Realms : The Archives - Collection One. Du coup, je ne vois pas comment passer à EoB2 un paramètre pour activer une combinaison de touches qui permet de charger des fichiers de traduction.
Je vous mets les liens en dessous pour ceux qui veulent tenter l'aventure. Perso, je cherche encore.
J'en profite également pour remercier Threepwang et les Aventuriers de la Traduction Perdue que j'ai découvert via Abandonware-france pour les patchs Fr des Lucasfilm Games. Vous m'avez permis de rejouer aux Point'n click de mon enfance (mon vieux PC1512 DD CGA !), dans des versions que je n'imaginais même pas ! (j'ai découvert le FM-Towns grâce à ce site, Zak Mc Kracken FM-Towns et en français, j'ai pleuré de joie !)
ton lien steam est pour beholder 2 pas eye of the beholder 2. C'est pour ça que ça ne fonctionne pas avec eye of the beholder 2. Tu t'es fait avoir par le titre du jeu piegeux pouvant faire penser à eye of the beholder 2
Mais quelle nouille je fais... Merci de m'avoir indiqué mon erreur, je pouvais chercher looooooongtemps !
Oui, j'ai déjà la version AGA, mais je cherchais quand même une trad PC.
D'ailleurs, j'ai parcouru le topic initial du traducteur, et j'ai vu qu'il avait utilisé une version PC pour récupérer les écrans VGA avant de les repackager pour en faire une version AGA. Question ultime du coup : il n'y a pas moyen de récupérer les éléments PC de la version AGA pour les réinjecter dans une version PC francisée du coup ? (oui, je suis têtu...)
Les ports consoles d'EOB ont été traduits, avec une version GameBoy Advanced en FR, et je crois que la version euro de la SegaCD permet le FR aussi, mais à vérifier. Il y a très peu de texte en jeu, j'y ai joué en VO. On est vraiment sur un gameplay de jeu de rôle sur table basique et linéaire où le principal challenge est de faire une cartographie du donjon. Un gameplay "à l'ancienne" qui a gardé un certain charme à mes yeux, avec cette sensation d'être véritablement perdu et désorienté dans les égouts de Waterdeep, et de devoir se débrouiller.
Mais quelle nouille je fais... Merci de m'avoir indiqué mon erreur, je pouvais chercher looooooongtemps !
Oui, j'ai déjà la version AGA, mais je cherchais quand même une trad PC.
D'ailleurs, j'ai parcouru le topic initial du traducteur, et j'ai vu qu'il avait utilisé une version PC pour récupérer les écrans VGA avant de les repackager pour en faire une version AGA. Question ultime du coup : il n'y a pas moyen de récupérer les éléments PC de la version AGA pour les réinjecter dans une version PC francisée du coup ? (oui, je suis têtu...)
possible mais je ne sais pas faire.
Peut être certain comme Threepwang ou Sylvain_rocher ou jpdonald celui qui a fini le traduction tu peux lui écrire sur son site) ou d'autres sauraient faire.
Dernière modification par willow2, 25 août 2025, 12h25.
J'avais fait quelques recherches (moins poussées que les tiennes) il y a quelque temps. Voici en résumé ce que je crois avoir compris - c'est cohérent avec tes remarques et celles de Snow.
1 - Il n'existe pas de traduction des versions PC pour EoB1 et EoB2.
2 - Les versions Amiga de chacun de ces deux épisodes ont été améliorées et traduites par dlfrsilver et CFou!. Le dernier point que j'ai trouvé sur leurs travaux remonte au 22 décembre 2006. Il s'agit de la version AGA 1.09 (quintilingue avec carte automatique) pour EoB1 et la version AGA 1.05 (quadrilingue avec carte automatique) pour EoB2. Il est précisé que, pour EoB2, les traductions française et italienne ne sont que partielles.
3 - JPDonald a repris ces deux versions et a essayé de compléter la traduction française de EoB2. Il a rajouté un lanceur automatique pour une émulation PC sans souci.
Son fichier EOB1-2VF(Autocarte).rar est donc la meilleure, et même la seule, ressource disponible pour jouer aujourd'hui à Eye of the Beholder 1 et 2 en français sur PC. Il suffit de décompresser l'archive, de cliquer sur lancement.exe et de jouer. Ca rappelle quelque chose, non ? En tout cas, c'est très facile et, MaitreNicodeme, on ne se rend même pas compte qu'on émule un Amiga. Pas de choix casse-tête, pas d'écrans de configuration - rien du tout. Le jeu, rien que le jeu !
N.B. : J'ai bien sûr essayé, ça marche très bien. Lancement.exe ouvre cette petite fenêtre :
Une fois l'épisode choisi, celui-ci se lance en grand écran et le jeu commence.
Ah, un truc pour ceux qui voudraient essayer de jouer : une fois dans le jeu, il y a vers le bas gauche un bouton Camp. Il offre différents choix dont les options du jeu - une d'elles permet de quitter celui-ci. Et pensez aussi à la touche F12 qui donne accès à différents choix de l'émulateur (WinUAE), dont celui de le quitter.
Vraiment chouette.
Edit : j'avais écrit quelques temps ! Honte sur moi. Voilà, c'est réparé.
Bonjour
je ne sais pas si ça vient de mon PC mais la version de jpdonald est lente voire très lente sur les temps de chargement quand on charge une partie, qu'on change de niveau. Cela prend 5 à 10s voire 15 pour charger une partie.
Est-ce du à l'émulateur ? à la version amiga ?
Est-ce possible d'accélérer et si oui comment ? J'ai essayé de modifier le cpu dans l'émulateur mais j'ai pas observé beaucoup d'amélioration.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire