Pratchett : Mécompte de fées *SPOILERS* & questions

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • arnold_le_joufflu
    Compte archivé

    • juin 2001
    • 2407

    #1

    Pratchett : Mécompte de fées *SPOILERS* & questions

    Bon, j'l'ai lu en VF et y a un truc qui me chafouine :
    vers le début, on parle de la soeur de lili sous le terme de "Lady Lilith Weatherwax"... Bon, je suis anglophone, donc j'vois le rapport... Mais le fait que le terme reste en anglais est-il normal ?
    comment est-elle appelée dans le bouquin en anglais (Witches Abroad) ?
    De plus, comment est appelé Saturday ??
    Enfin, il est fait allusion au Samedi soir des morts... Est-ce qu'en anglais c'est le "Saturday Night Dead" ? référence directe au Saturday Night live ??
    Merci à ceux qui pourront éclairer ma lanterne !!
    [b][size=1]Le temps ne fait rien à l'affaire
    Quand on est con, on est con
    Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père
    Quand on est con, on est con

    Georges Brassens[/size][/b]
  • arnold_le_joufflu
    Compte archivé

    • juin 2001
    • 2407

    #2
    Ouah... 21 lectures, aucune réponse...
    Dites donc les gars, spoiler, ça veut dire : vaut mieux pas lire si vous comptez lire (le livre hein) un jour...
    Comment ça vous voulez pas le lire ?? tsss tsss tsss... Pas bien...
    en tout cas, snif...
    [b][size=1]Le temps ne fait rien à l'affaire
    Quand on est con, on est con
    Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père
    Quand on est con, on est con

    Georges Brassens[/size][/b]

    Commentaire

    Chargement...