Mon enquête sur les doubleurs du doublage français de Gabriel Knight 2

[Phonoscene]

Bonsoir,

Il y a plus d'un an je me lançais dans un petit projet d'identification des comédiens ayant prêté leur voix au jeu Gabriel Knight 2 : the Beast Within. C'est la (mauvaise) réputation du doublage qui m'a motivé à effectuer ces recherches. Je croyais initialement hélas avec mépris que j'aboutirais à une liste d'artistes au rabais. Et puis, j'ai finalement découvert que tous sinon presque tous étaient des comédiens français/francophones professionnels implantés à Hollywood dont la formation n'a rien à envier à nos comédiens restés en métropole. Ils ont d'ailleurs aussi prêté leur voix à d'autres jeux (Baldur's Gate 1, the Last Express, Sanitarium...). La qualité de leur prestation peut s'expliquer par certains facteurs, notamment le manque de budget (quand on sait que la VO n'en avait pas beaucoup pour le tournage/l'enregistrement des voix off...).

Bref cette recherche a abouti à la réalisation d'une vidéo que je ne résiste pas à l'envie de vous partager si cela peut vous intéresser : https://www.youtube.com/watch?v=EEyyfgB2rVY

Bon visionnage

[Godcedric]

Merci pour ton retour et ta vidéo. C'est sympa de pouvoir mettre une tête sur les voix de cette version française... un peu spéciale on va pas se mentir.

[gameslover]

Merci pour le partage, j'ai toujours adoré cette VF dans ce jeu car elle me faisait mourir de rire, un peu comme celle de Ken le survivant d'ailleurs, de très bons souvenirs.

[Dudujones]

Finalement, sans les vidéos du jeu, le jeu d'acteur n'est pas si mal. Avec ce montage, je trouve que ça fait ressortir plutôt le montage entre vidéo et synchronisation labial atroce + défaut sonores (lissage du volume, bruit parasite) qui casse la magie du doublage, de ce que je me rappel.

[Hoagie]

J'avais aussi fait une recherche sur cette boîte de doublage implantée aux USA, et d'après les crédits sur leur site web le doublage de Gabriel Knight 2 semblait être leur tout premier, ceci explique peut-être cela. Ils se sont améliorés par la suite. Je leur avais envoyé un mail pour savoir s'ils avaient conservé la liste des acteurs pour ce jeu (et quelques autres qui n'ont pas de crédits), je n'avais pas reçu de réponse.

[_oBSOLEte_]

Excellent,

Évidemment, c'est difficile de passer après Tim Curry et Mark Hamill qui faisaient les voix VO du premier en version CD. C'est aussi le grand écart de passer de la Nouvelle Orléans à la Bavière. Déçu à l'époque, je dois encore me le finir... Essayer de réapprocher le jeu en acceptant le coté nanardesque.

[willow2]

Bonsoir,

Il y a plus d'un an je me lançais dans un petit projet d'identification des comédiens ayant prêté leur voix au jeu Gabriel Knight 2 : the Beast Within. C'est la (mauvaise) réputation du doublage qui m'a motivé à effectuer ces recherches. Je croyais initialement hélas avec mépris que j'aboutirais à une liste d'artistes au rabais. Et puis, j'ai finalement découvert que tous sinon presque tous étaient des comédiens français/francophones professionnels implantés à Hollywood dont la formation n'a rien à envier à nos comédiens restés en métropole. Ils ont d'ailleurs aussi prêté leur voix à d'autres jeux (Baldur's Gate 1, the Last Express, Sanitarium...). La qualité de leur prestation peut s'expliquer par certains facteurs, notamment le manque de budget (quand on sait que la VO n'en avait pas beaucoup pour le tournage/l'enregistrement des voix off...).

Bref cette recherche a abouti à la réalisation d'une vidéo que je ne résiste pas à l'envie de vous partager si cela peut vous intéresser : https://www.youtube.com/watch?v=EEyyfgB2rVY

Bon visionnage

Le doublagen vf de BG1 a fait polémique même si j'ai beaucoup aimé.
Le double vf de sanitarium est aussi très spécial.

Last express pas testé.