Simon the Sorcerer 2 : des voix du jeu

[SimSaw]

Aujourd'hui, j'ai écouté avec nostalgie les extraits audio de Simon the Sorcerer 2. Je savais grâce au manuel et au crédit au fin du jeu que Marc Saez doublait Simon. Mais tout à coup j'ai remarqué que Marc Saez semblait avoir doublé tous les autres rôles masculins aussi (ou au moins la plupart d'entre eux) en modifiant simplement sa voix à chaque fois (ce qui explique pourquoi le doublage semble souvent très étrange).

Pour les rôles féminins, j'ai également l'impression qu'une seule femme a été placée devant le micro.

Selon le manuel, Marc Saez et une mystérieuse Troupe ORDEGON ont doublé le jeu. À ma connaissance, le jeu semble avoir été doublé dans le studio L'Ours Son (car ils ont également doublé The Feeble Files en français et ce jeu a également été traduit par Art of Words / Stéphane Radoux). Il y a quelques années, un pôte a appelé ce studio pour moi pour demander les enregistrements originaux, qu'ils n'avaient plus. Mais c'est une autre histoire.

J'ai d'ailleurs eu Stéphane Radoux au téléphone il y a quelques années. Malheureusement, il n'a pas pu me donner d'informations sur le doublage des jeux. Il n'y avait pas participé et avait même quitté l'entreprise, car celle-ci s'impliquait de plus en plus dans le doublage, alors qu'il ne souhaitait faire que de la traduction.

Quelqu'un en sait-il plus sur le doublage du jeu, peut-être grâce à des articles de magazines de l'époque ? ORDEGON, qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne trouve rien avec Google. S'agit-il d'une abréviation de blague ? Pendant un certain temps, j'ai pensé qu'il s'agissait peut-être de l'abréviation formée à partir des prénoms ou noms de famille des acteurs. Mais au vu des informations actuelles, cela semble très improbable.

Quelqu'un en sait-il plus ? Et surtout : qui est cette femme ? Une actrice professionnelle ou une amateur ? Y avait-il peut-être d'autres doubleurs ?

[Godcedric]

Alors moi j'ai pas joué au jeu depuis les années 90. Mais j'ai souvenir que certaines voix masculines paraissaient "forcé". Je ne sais pas comment dire ça. Genre quand vous imitez quelqu'un en changeant l'intonation de votre voix mais qu'on vous reconnait quand même. Donc déjà à l'époque j'ai eu la même impression que toi. Qu'une personne devait faire plusieurs voix. J'ai regardé un petit peu dans quelques tests d'époque et même d'une preview mais ça ne parle pas spécialement de cette version française. On salut juste le fait qu'elle existe. On notera que la preview de Generation 4 de Juin 1994 met en avant le fait que tous les dialogues feront l'objet d'une interprétation vocale avec, parait il (c'est dit comme ça dans le mag), une bonne centaine d'acteurs. Bien entendu on parle de la version anglaise.