"Patch" français pour Under a Killing Moon

[Victor]

Bonjour à tous,

Je possède Under a Killing Moon depuis sa sortie en 1994 et à l'époque,
le jeu était honteusement vendu comme étant en français (imprimé sur les cd!!)
alors que tous les textes sont en anglais.
En fait, il y avait une astuce pour l'avoir. La boîte contenait un coupon
d'échange à renvoyer à l'éditeur (us gold) et qui disait (si ma mémoire est bonne):
"la version française n'était pas encore disponible au moment de la
commercialisation du jeu, elle le sera bientôt.
pour cela, envoyez votre cd1 du jeu avec ce coupon et nous vous
expédierons dès que possible le disque de remplacement".

Il va de soi que je n'ai jamais envoyé la chose par peur de voir disparaître
mon jeu (en 1994, pas de sauvegarde!) mais un ami l'a fait à l'époque et il a
effectivement reçu la mise à jour.

J'avais cherché à savoir quelles étaient les différences de fichiers entre les
versions et si je me rappelle, il n'y avait que 2 fichiers:
ROOMTEXT.AP (112Ko)
CHARTEXT.AP (172ko)

Donc voici l'objet de ma requête:
quelqu'un qui possède la version française (sous-titres) pourrait-il me fournir
la liste des fichiers du disque 1?
Pour ce faire, un petit fichier texte à créer tout simple:
ouvrir une invite de commande sous windows
aller sur le lecteur de cd avec le disque 1 d'inséré
taper et valider la commande: dir /s/a/ogn >c:\uakm.txt
un fichier uakm.txt sera alors créé sur la racine du disque c et il faudrait
l'inclure comme fichier compressé .zip dans un message (soit ici, soit un mp).

[gameslover]

Il me semble que je dois avoir la VF de ce jeu à moins que ça soit comme la tienne noté français mais tout en anglais
De mémoire je ne m'en souviens guère... mais je peux vite regarder car j'ai le jeu pas loin du PC vu que je comptais y rejouer depuis quelques mois déjà
Donc quand je repasserais chez moi (mercredi) je jetterais un coup d'oeil et si les textes sont bien en VF je te ferais ton petit .txt ^^
Tiens au fait j'en profite pour poser une question, il existe en VF complète (donc voix aussi) ce jeu ?

[Victor]

Merci.
La seule vf de ce jeu est pour les sous-titres.
Je crois qu'il n'y a que pandora directive qui a été doublé entièrement.
Overseer est comme uakm, juste les textes.

[Wille]

Tiens, victor, voilà ce que tu voulais, on parlera des modalités en privé

[Victor]

Merci du cadeau Wille mais j'aurais voulu vérifier que ma mémoire ne me faisait pas défaut.
Même si ça marche, je ne suis pas encore certain que seuls ces deux fichiers suffisent

[Wille]

Si tu as besoin d'autre fichiers, tu fais signe

[Victor]

Ouais, c'est pour ça que je demandais le listing

Bon voilà la liste des fichiers éventuellement différents, juste la racine disque1 compte.

[Blood]

Oula, j'ai récemment bidouillé Pandora pour avoir une VOSTF et les fichiers en Français étaient éparpillés sur les 6cd. J'ai crue au départ que tout était sur le premier cd mais dès que je changeais de cd, j'avais à nouveau des sous titres anglais à gauche et à droite.

Je sais pas si ça serait pas plus pratique de carrément l'acheter sur price en demandant avant au vendeur pour la langue.

[Victor]

Pour Pandora, vu qu'il a été entièrement francisé, ce que tu dis ne me semble pas anormal.
Mais pour uakm, je suis absolument certain que le passage d'une version à l'autre ne se fait qu'au travers du cd1 (et juste les fichiers de la racine) puisque j'ai eu entre les mains la différence (ah, ce satané coupon ...).
Les autres disques ne contiennent que les vidéos.
Et puis je ne vais pas racheter un jeu en double juste pour le plaisir.
Je me rapelle maintenant aussi pourquoi je n'ai pas renvoyé le disque, il y avait quelques bugs vis à vis certains puzzles et la traduction (en particulier les morceaux de papier déchirés).
Au pire, je reste en vo

[Blood]

Comme ils ont pas changés le moteur entre ces deux épisodes, je croyait que l'arborescence était similaire

J'ai fini le jeu il y a quelques mois sous Dos et j'ai pas rencontrés de bugs avec les puzzles, faut juste que les bouts de papiers se touchent pour que la feuille se reconsitue (et ce recolle ) ensuite par magie.

[Starface]

Si tu arrives à bidouiller under a killing moon pour avoir les textes en fr fais moi signe
Au fait c'est possible de faire pareil avec gabriel knight 2?

[Victor]

La bidouille pour uakm consiste "normalement" à remplacer les deux fichiers cités plus haut une fois le jeu installé.
J'attends un listing pour en être sûr mais à l'époque (1995!) j'avais cogité sur le sujet et j'étais parvenu plus ou moins à cette conclusion.
Ca fait 10 ans et ma mémoire n'est plus aussi bonne.

Pour Gabriel Knight 2, c'est impossible car la vf comporte aussi les voix donc il faudrait changer les 6 cd!
Je te rassure, la vo est largement mieux, le doublage de certains acteurs étant pitoyable parfois (surtout gabriel, ce qui n'avantage pas son physique nunuche ).

[Starface]

Au fait Viktor? Le jeu à la base, il ya les sous titres en anglais?

[Victor]

Oui, il faut les activer dans le panneau config et cocher "captioning".

[Starface]

merci.
Au fait pour gabriel knight 2 c'est possible aussi?