I have no mouth and i can scream - Non Censuré?

[olya]

Bien le bonjour.

Je viens d'installer ce jeu qui m'a l'air assez fascinant, et suite au remplacement
des texts US par ceux en Francais, je m'apercois que le personnage de Nimdok à purement et simplement disparu suite à la censure que le jeu à subi.

Il est vrai que certains de ses dialogues son plutôt hard (exemple: "Fantastique, Je n'ai pas besoin de rayons X pour voir son squelette" dit-il en observant un des prisonniers de ce qui ressemble (trés) fortement à un camp de concentration!).

J'ai cru comprends dans un topic ( de 2004 il me semble) qu'une version non censurée serait peut-être trouvable.

Donc, voila, est-il possible de jouer a IHNMAICS en version non-censurée francaise?

D'autant plus que je viens de me rendre compte, aprés consultation de wikipédia, que le jeu amputé de cette maniere est tout simplement impossible à finir.... c'est assez incroyable.

[jiju40000]

Il y a un patch de traduction chez paradise :

http://www.abandonware-paradise.fr/a...ichedejeu.html

[olya]

Oui c'est celui que j'ai utilisé, mais justement, le personnage de Nimdok
disparait (Censuré en france et en allemagne).

Pour voir, j'ai remis le script US, lancé une partie en selectionnant Nimdok, sauvegardé, remis le script FR et en rechargeant la partie (celle avec Nimdok donc) les textes sont en espagnol (le jeu n'a pas été censuré là-bas).

[Snow]

Nimdok est un Nazi... C'est pour cela (à tort ou à raison) qu'il a été censuré en France et en Allemagne...

Si tu veux plus d'infos, tu peux aller faire un tour sur le site de l'ami Blood ici.

[olya]

Je peux comprendre qu'un tel personnage choque certaines personnes, mais c'est toute partie du jeu qui disparait.

M'enfin tant pis, je peux aisement y jouer en anglais, mais ça demande plus
d'efforts de concentration.

Merci.

[Azur]

Sans passer pour un orthodoxe le titre exact est I have no mouth and i must scream, c'est un jeu largement méconnu dommage.

Sinon pour la censure elle ne concerne en effet que la France et L'Allemagne ...

[Blood]

D'autant plus que je viens de me rendre compte, aprés consultation de wikipédia, que le jeu amputé de cette maniere est tout simplement impossible à finir.... c'est assez incroyable.

Faux, encore une connerie sur Wiki (en plus ça rime ).

Même sans Nimdok, tu peux accéder aux deux fins

[Kaminari]

Blood, si tu peux développer à ce sujet, ça m'intéresse grandement. J'ai lancé en août une discussion Wikipedia à propos de cette rumeur. J'aurais besoin de détails sur la manière de compléter la VF sans Nimdok, vu que je n'ai jamais joué à cette version. Tu peux intervenir toi-même sur l'article si tu préfères

[Blood]

Ben tu connais mon site ?

J'ai tapé moi même la soluce à partir de la version censuré. En fait, il suffit de faire ce que doit faire nimdok au dernier niveau mais par un autre personnage. Si tu oublies une étape, tu finis le jeu normalement et tu as la mauvaise fin, la fin de la nouvelle, si tu n'oublies aucune chose tu as la bonne fin, la fin exclusive à la version jeu vidéo.

Spoiler Alert !

En fait, au dernier niveau, on est censé avoir cinq persos qui utilisent chacun un objet pour terminer le jeu. Sans nimdok, un perso peut utiliser l'objet de nimdok et le siens pour finir le jeu alors que normalement, après avoir utiliser un objet, on reviens sur l'écran de choix du perso pour en choisir un autre. Là, après avoir utilisé l'objet de nimdok, on ne reviens pas à l'écran de personnage.

La mauvaise fin, c'est celle où les persos fusionnent en une masse gélatineuse par AM et vont vivre ainsi encore des centaines d'années, une forme sans bouche mais qui hurle, d'où le titre de la nouvelle et du jeu.

La bonne, notre team est cryogénisé dans l'espoir d'être un jour découverte par une nouvelle forme de vie, c'est pas plus gaie mais bon

Maintenant, s'ils sont aussi cons que mobygames et demandent des "preuves", je n'en ai pas, juste ma bonne fois, j'ai peut être une sauvegarde et je peux te donner la marche à suivre pour voir les deux fins.

[Hrvg]

Le jeu a été censuré dans les pays francophones, tel que le Québec ?

[Kaminari]

Ok, merci Blood, je vais translater tout ça. Je cherchais aussi une occasion de me mettre à la VF, juste pour voir. Tu viens de m'en donner une

[Blood]

De rien, quand il s'agit de parler de ce petit bijoux, je suis toujours partant

Quant à moi, je me le referais surement dans pas longtemps, en VO cette fois puisqu'on peut y jouer sous Scumm, à mort le Vesa

Spoiler Alert !

Je crois me souvenir un autre truc, il me semble que nimdok doit parler allemand à la console pour activer un pont et dans la version censurée, il n'est pas seul à pouvoir allemand, ça doit être ça qu'ils ont changés.

[Chat Noir]

c'est compliqué de modifier les fichier textes de ce jeux?
car sinon il y aurais qu'a modifier les fichiers text de la version us en reprenant les phrases de la vf, resterais à traduire la partie avec le perso manquant...

[Blood]

Une traduction avait été démarrée il y a quelques années mais j'ignore où ça en est aujourd'hui

[johnny rico]

Bonjour, j'ai voulu réinstaller le jeu en passant par ScummVM et j'ai été déçu de voir qu'en modifiant le fameux fichier SCRIPTS pour passer les textes en français, ScummVM ne voulait plus du tout le lancer.

En tombant sur ce topic, je suis en train de me dire que c'est pas plus mal finalement, je vais un peu galérer en anglais car le scénario a l'air assez riche et complexe, mais au moins le jeu ne sera pas censuré !

Bon, si quelqu'un se met à traduire les textes à partir de la version US du jeu, ça pourrait être pas mal aussi

En tout cas, ce jeu a l'air énorme, je ne l'ai jamais fait et je compte bien triper !