Version française pour des jeux LucasArts

[BTeam]

Bonjour à tous.
Je viens à vous pour vous demander de l'aide sur un sujet qui m'ennuie quelque peu.
Grand fan des jeux de la grande époque de LucasArts, j'ai pour but de parfaire ma collection.
Depuis quelques temps, je cherche à acquérir certains jeux en version française mais deux d'entres eux me posent un problème.
J'ai acheté 2 versions de AfterLife qui se sont avéré être en anglais (alors que les fiches vendeurs les renseignant comme étant en français).
Et pour la version disquette de Tie Fighter c'est pire. J'ai acheté 3 version différentes. Sur ces 3 versions, 2 sont en anglais et la dernière a ses disquettes défectueuses. Mais les trois ont leur manuel qui est en français

Mes questions sont donc :
Ces jeux ont-ils eu des versions localisées en français ou est-ce justement la raison expliquant que je fasse choux blanc ?
Et si oui, seriez-vous où il me serait possible de les récupérer dans des prix raisonnables ?

Merci beaucoup

[barbarian_bros]

Comme beaucoup de jeux distribués par Ubi Soft, TIE Fighter a connu 2 éditions en France.
La première, très proche de la sortie mondiale, comprend le jeu en anglais, la boite et les manuels étant eux en français, accompagnés d'un coupon pour échanger les disques contre la version française quand elle sera disponible.

La 2eme, quelques mois plus tard, comprend le jeu en français (seulement les textes et sous-titres dans le cas de TIE Fighter), la boite et les manuels restant inchangés.

Pour Tie Fighter c'est l'autocollant qui indique de quelle version il s'agit :

1ere édition FR avec jeu en anglais, autocollant 'notices en français' :


2eme édition FR avec jeu en VF, autocollant 'Version Française Intégrale' (sauf qu'à ma connaissance les doublages sont toujours en anglais) :



Pour AfterLife, aucune idée, je n'ai joué qu'à la démo et je ne me rappelle pas si elle était en VF ou en VO.
Quant à les trouver à petit prix... il s'agit de jeux LucasArts... donc victimes de la spéculation et de la flambée des prix qui vont avec cette 'marque'... mais ça reste possible, avec de la chance et de la patience.

[BTeam]

Je te remercie.
Maintenant je sais quelle question je poserai aux vendeurs pour savoir si la version de Tie Fighter qu'ils proposent, est en Français ou non.

Pour AfterLife ça restera un peu du pif au mettre.
Mais 1 sur 2 c'est déjà bien, si je le trouve dans un prix abordable bien sûr.
Encore merci !

[Snow]

Je rectifie ce qu'a dit barba.
Une version D7 de Tie Fighter en vf intégrale a vraiment existé, je l'avais achetée à l'époque.
Oui oui, les voix étaient bien en français et plutôt réussies.
C'est la version CD qui va suivre qui elle, à ma connaissance, n'aura que les textes vf, les voix restant en vo.

[BTeam]

Merci pour cette information Snow
Pour en revenir à Afterlife, j'ai enfin réussi à mettre la main sur une version française !
Par contre, en ce qui concerne Tie Fighter, je continue de faire choux blanc dans les vendeurs qui proposent le jeu à un prix abordable et que j'ai pris soin de contacter avec ces nouvelles informations ...

[barbarian_bros]

Je rectifie ce qu'a dit barba.
Une version D7 de Tie Fighter en vf intégrale a vraiment existé, je l'avais achetée à l'époque.
Oui oui, les voix étaient bien en français et plutôt réussies.
C'est la version CD qui va suivre qui elle, à ma connaissance, n'aura que les textes vf, les voix restant en vo.

Ok, j'ai jamais eu l'occasion d'entendre les voix en VF... le pote chez qui j'y jouais avait acheté la version VO dès sa sortie.
D'ailleurs si tu as toujours les fichiers ça m’intéresse pour faire une video full VF, histoire d'accompagner celle-ci :

[Snow]

Ok, j'ai jamais eu l'occasion d'entendre les voix en VF... le pote chez qui j'y jouais avait acheté la version VO dès sa sortie.
D'ailleurs si tu as toujours les fichiers ça m’intéresse pour faire une video full VF, histoire d'accompagner celle-ci :

Hum... Ça ne va pas être facile.
C'est la version D7 et évidemment, je n'ai plus de lecteur depuis un moment.
Bon, je vais voir comment faire, et je te tiens au jus.
Mais à mon avis, il faudra ne pas être pressé.

Edit -------------------------------------

EDIT:
Bon en fait, je viens de trouver les fichiers des 6 D7 sur un de mes DD.
L’ensemble pèse environ 8 Mo.
Comment veux-tu que je te les refourgue ?
Si tu me passes ton mail, en 2-3 envois maxi, l'affaire serait pliée.
PM moi.

[batjijo]

J'ai acheté 2 versions de AfterLife qui se sont avéré être en anglais (alors que les fiches vendeurs les renseignant comme étant en français).

Merci beaucoup

Tardivement mais je répond quand même

Il y a bien une version totalement en vf de afterlife mais trouvé dans une compilation budget en version CdRom.

Il s'agit de la Collection Lucas Art avec The Dig et Afterlife



Si tu possède deux version originales, tu peut t'orienter vers cette compile si tu la trouve.

Edit

Sur priceminister a 3€

http://www.priceminister.com/offer/b...fe-Jeu-Pc.html

[BTeam]

Merci !
Mais c'est bon, comme je le disais plus haut, j'ai eu la chance de mettre la main dessus peu de temps après la rédaction de mon premier message.
Sinon, je vais suivre ton conseil et aussi m'intéresser aux compilations si je galère de nouveau sur un cas comme celui-ci. Je n'y avais pas pensé, c'est gentil de me mettre aussi sur cette voie

[batjijo]

Merci !
Mais c'est bon, comme je le disais plus haut, j'ai eu la chance de mettre la main dessus peu de temps après la rédaction de mon premier message.
Sinon, je vais suivre ton conseil et aussi m'intéresser aux compilations si je galère de nouveau sur un cas comme celui-ci. Je n'y avais pas pensé, c'est gentil de me mettre aussi sur cette voie

Oups, je n'avais pas vu ton message précèdent