Arabian Nights (PC, 2001) en version française
(Je préviens rapidement, j'ai essayé de trouver le max d'informations sur la meilleure manière de poster, je ne suis pas sûr d'avoir toutes les clés, donc n'hésitez pas à me dire si je n'ai pas tout fait comme il faut !)
Bonjour à toutes et tous !
J'ai contacté récemment l'équipe du site, parce que j'étais surpris de ne pas trouver la moindre trace, ni sur Abandonware, ni nulle part ailleurs sur les Internet, du jeu Arabian Nights en version française... Alors que c'est pourtant un jeu culte outre-Atlantique, et qu'il a été réalisé en France, en 2001.
En effet, la version anglaise se trouve facilement en ligne, par contre il n'y a pas la moindre trace de la VF, même pas un extrait de vidéo sur Youtube, rien du tout, à tel point que j'ai commencé à douter des informations que j'ai trouvé sur des articles de journaux spécialisés dans le jeu vidéo à l'époque de sa sortie, qui indiquaient l'existence à la fois d'une VF et d'une version anglaise. J'ai alors réussi à mettre la main sur un exemplaire du jeu sur Le Bon Coin (Qui était en ligne depuis 3 mois pour une bouchée de pain, il faut croire que ça n'intéresse pas grand monde !), et effectivement, après test, il s'agit bien de la version française du jeu, intégralement doublée dans la langue de Jul.
Et, si c'est aussi important de conserver un tel jeu dans des archives accessibles, c'est tout simplement parce que c'est un des plus grands nanars vidéoludiques que vous pourrez trouver sur le marché. Il s'agit d'un des derniers jeux du studio Silmarils avant qu'ils mettent la clé sous la porte, sorti très peu de temps avant le non-moins infâme "Les Visiteurs : La Relique de Sainte Rolande". Comme évoqué précédemment, le jeu possède une petite réputation côté anglophone, notamment suite à l'incroyable présentation du jeu effectuée en 2018 lors de l'AGDQ (célèbre marathon de speedrun, petit lien pour les curieux : https://www.youtube.com/watch?v=gosSNHRPWZA), mais est pratiquement inconnu en France. Pourtant, après avoir testé le jeu, il m'est possible de vous affirmer que les dialogues sont tout aussi savoureux dans cette version, et que le jeu mérite d'être parcouru rien que pour cela.
Là où le bas blesse, en revanche, c'est en ce qui concerne la compatibilité du jeu avec les systèmes modernes. A l'image des Visiteurs, le jeu a déjà des gros problèmes, et peut crasher à tout moment (Mais ça, on y peut rien, c'est une "feature" qui était livrée avec le jeu, déjà en 2001)... Mais au delà de ce souci, il est particulièrement difficile de le faire tourner correctement. Je ne suis pas un expert, et actuellement, j'ai seulement réussi à faire tourner le jeu en suivant les préconisations données par Kotti, le runner évoqué précédemment et qui a présenté le jeu à l'AGDQ, qui a créé un petit document pour expliquer la méthode : https://pastebin.com/hzQ9w9H2 En plus de cela, j'ai copié/collé les fichiers audio du jeu, ce qui me permet de jouer au jeu avec des menus en anglais, mais avec les fameux audios français qui lui donnent un certain charme.
Je vais donc vous donner l'image ISO du jeu, afin que des personnes plus compétentes que moi puissent voir comment faire fonctionner correctement le jeu, et que celui-ci puisse avoir son article sur le site. Je vais également ajouter quelques captures d'écran, et si ça vous intéresse et que vous avez à disposition un guide des infos à vous communiquer pour écrire un article (j'ai un peu cherché, mais je ne dois pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir, parce que je ne l'ai pas trouvé !), je l'écrirai avec grand plaisir.
Bonne journées à toutes et tous
Lien du jeu en VF : https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZ3RuxZUL6XBXRVuzBi1AAPIEfo7hokojSV
Quelques screenshots (issus de mon monstre de Frankeinstein qui mélange anglais dans les menus et français en audio, donc en anglais, en attendant éventuellement une VF qui fonctionne mieux) :
Bonjour à toutes et tous !
J'ai contacté récemment l'équipe du site, parce que j'étais surpris de ne pas trouver la moindre trace, ni sur Abandonware, ni nulle part ailleurs sur les Internet, du jeu Arabian Nights en version française... Alors que c'est pourtant un jeu culte outre-Atlantique, et qu'il a été réalisé en France, en 2001.
En effet, la version anglaise se trouve facilement en ligne, par contre il n'y a pas la moindre trace de la VF, même pas un extrait de vidéo sur Youtube, rien du tout, à tel point que j'ai commencé à douter des informations que j'ai trouvé sur des articles de journaux spécialisés dans le jeu vidéo à l'époque de sa sortie, qui indiquaient l'existence à la fois d'une VF et d'une version anglaise. J'ai alors réussi à mettre la main sur un exemplaire du jeu sur Le Bon Coin (Qui était en ligne depuis 3 mois pour une bouchée de pain, il faut croire que ça n'intéresse pas grand monde !), et effectivement, après test, il s'agit bien de la version française du jeu, intégralement doublée dans la langue de Jul.
Et, si c'est aussi important de conserver un tel jeu dans des archives accessibles, c'est tout simplement parce que c'est un des plus grands nanars vidéoludiques que vous pourrez trouver sur le marché. Il s'agit d'un des derniers jeux du studio Silmarils avant qu'ils mettent la clé sous la porte, sorti très peu de temps avant le non-moins infâme "Les Visiteurs : La Relique de Sainte Rolande". Comme évoqué précédemment, le jeu possède une petite réputation côté anglophone, notamment suite à l'incroyable présentation du jeu effectuée en 2018 lors de l'AGDQ (célèbre marathon de speedrun, petit lien pour les curieux : https://www.youtube.com/watch?v=gosSNHRPWZA), mais est pratiquement inconnu en France. Pourtant, après avoir testé le jeu, il m'est possible de vous affirmer que les dialogues sont tout aussi savoureux dans cette version, et que le jeu mérite d'être parcouru rien que pour cela.
Là où le bas blesse, en revanche, c'est en ce qui concerne la compatibilité du jeu avec les systèmes modernes. A l'image des Visiteurs, le jeu a déjà des gros problèmes, et peut crasher à tout moment (Mais ça, on y peut rien, c'est une "feature" qui était livrée avec le jeu, déjà en 2001)... Mais au delà de ce souci, il est particulièrement difficile de le faire tourner correctement. Je ne suis pas un expert, et actuellement, j'ai seulement réussi à faire tourner le jeu en suivant les préconisations données par Kotti, le runner évoqué précédemment et qui a présenté le jeu à l'AGDQ, qui a créé un petit document pour expliquer la méthode : https://pastebin.com/hzQ9w9H2 En plus de cela, j'ai copié/collé les fichiers audio du jeu, ce qui me permet de jouer au jeu avec des menus en anglais, mais avec les fameux audios français qui lui donnent un certain charme.
Je vais donc vous donner l'image ISO du jeu, afin que des personnes plus compétentes que moi puissent voir comment faire fonctionner correctement le jeu, et que celui-ci puisse avoir son article sur le site. Je vais également ajouter quelques captures d'écran, et si ça vous intéresse et que vous avez à disposition un guide des infos à vous communiquer pour écrire un article (j'ai un peu cherché, mais je ne dois pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir, parce que je ne l'ai pas trouvé !), je l'écrirai avec grand plaisir.
Bonne journées à toutes et tous
Lien du jeu en VF : https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZ3RuxZUL6XBXRVuzBi1AAPIEfo7hokojSV
Quelques screenshots (issus de mon monstre de Frankeinstein qui mélange anglais dans les menus et français en audio, donc en anglais, en attendant éventuellement une VF qui fonctionne mieux) :
Fichiers attachés
), je ne sais pas si vous l'avez lu ou si elle c'est perdu dans la boite des spam...?
Commentaire