Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Postez ici vos bug reports, vos suggestions, vos corrections.
Il est possible, si ça vous tente, de la remanier entièrement avec un style plus naturel, avec le tutoiement etc. Car la version actuelle est très inspirée de la VF officielle dont le style était neuneu.
Dernière modification par H***, 15 octobre 2003, 18h15.
J'ai essayé de récupérer une version Fm-Towns via mon ami emule pour jouer à Zak McKracken en 256 couleurs avec du son partout (ça me changera de ma version Amiga) et je n'arrive pas à utiliser votre patch...
Avec toutes les versions que j'ai essayé, j'ai un message d'erreur à propos du fichier 03.LFL ("mauvaise version").
Est-ce que c'est le patch qui déconne ? Est-ce qu'il y a plusieurs versions Fm-Towns et il n'est applicable que sur une seule ? Est-ce que toutes les versions que j'ai essayé prétendent à tort être des versions Fm-Towns (pourtant elles jouent bien la musique pendant l'intro, contrairement à la version PC 256 couleurs...) ?
Dernière modification par a***, 17 décembre 2003, 17h54.
Voilà, MarvinS a la version pas crackée, et abelthorne doit avoir la version crackée que j'ai laissée pour le patch (car elle est plus diffusée). Je pense pas nécessaire de supporter les 1 ou 2 autres versions, qui de toute façon sont illégales (et moins "propres").
Comme je me sens inspiré, je me propose de retraduire complètement Zak McKracken, et tant qu'à faire, dans sa version FM-Towns. La version française (québecoise) officielle est notoirement ratée. Je soupçonne Janine Pitot (Indy 3, Loom, Monkey Island 1) d'en être l'auteur, mais aucun traducteur n'est crédité au générique. Pour l'anecdote, la tradoche de Monkey Island 2 (de qualité franchement moyenne) est signée d'une certaine Clarinette Barrault. Il faut attendre Indy 4 pour voir débarquer Stéphane Radoux, un traducteur drôle et compétent qui sera aussi en charge de Maniac 2 et Sam & Max. Je constate quand même que la délocalisation de Ubi Soft au Canada ne date pas d'hier.
Bref... J'ai déjà extrait le script et commencé à prendre mes repaires. Hibernatus, pourrais-tu me dire quels sont les fichiers LFL de ton archive qui contiennent les caractères accentués ? Thanx
Dernière modification par Kaminari, 25 août 2005, 23h38.
Je crois avoir joué à tous les jeux d'aventure Lucas excepté Zak McKracken.
Si tu traduis ce jeu, je veux bien le tester quand tu auras traduits tous les dialogues de sorte à vérifier que tout va bien.
Il est vrai que la traduction française laisse un peu à désirer, tant les dialogues VO peuvent être loufoques et remplis de jeux de mots.
Pour la traduction de Monkey Island 2, on est bien d'accord qu'elle était moyenne et remplis de fautes d'orthographe, c'est pourquoi elle a était corrigé (et on a pas encore completement fini).
Par contre j'ai toujours trouvé Monkey Island 1 bien traduit. Pas toi ?
Oui, j'ai été volontairement un peu méchant avec elle sur ce coup-là
Monkey 1 reste une de mes traductions préférées (incidemment, c'est la dernière que Janine Pitot ait faite pour Lucas). Il y a vraiment peu de choses à changer dans ce script. C'est d'autant plus étonnant que la qualité du texte est radicalement supérieure à Zak, Indy 3 et Loom (sans parler de Maniac). Un ami traducteur me suggère qu'il pouvait simplement s'agir du nom de la responsable Localisation chez Ubi Canada (plutôt que du traducteur même), voire d'un nom d'emprunt (si quelques uns d'entre vous ont entendu parler d'un certain Paolo Buffet "sévissant" chez Glénat...).
Ou bien il ne s'agit pas de la même personne ; ou bien elle est passée d'une mentalité de "je traduis rapidos un truc sans intérêt que mon employeur appelle un jeu vidéo" (pas impossible, vu qu'en 1987 le jeu vidéo est plus une curiosité qu'un véritable marché), à une mentalité de "j'ai joué à Monkey Island en VO, c'était trop fendard comme truc, finalement c'est peut-être une forme de littérature...! Allez, je vais me casser le cul pour faire une tradale correcte. En plus, je me barre dans deux mois."
Monkey 1 est d'ailleurs un bon exemple de traduction vs adaptation. Là où les jeux précédents étaient des traductions littérales (pleines de fautes et de contresens, soit dit en passant), Monkey Island est une vraie adaptation (parfois assez libre) dans un français souvent drôle et naturel. Rien que dans l'intro, la traduction de "you look more like a flooring inspector" (flooring inspector = inspecteur de planchers, expert en tapis et parquets) par "tu as plutôt l'allure du Petit Prince" est franchement géniale et inattendue, car elle conserve finalement l'essence humoristique de la phrase originale
Dernière modification par Kaminari, 26 août 2005, 16h27.
Zak a surement été traduit par un collaborateur ayant fait un peu de Français à l'école, pas par un français, surtout pas par Janine Pitot qui a fait du super bon boulot.
Indy4 n'est pas du tout une référence d'après mes souvenir, en tout cas pas au niveau de la grammaire
M'enfin bref, banco pour la retraduction, Zak avec un texte pas neuneu ça va nous changer
Je ne me souviens plus si j'avais fait d'autres modifs que simplement le texte.
Peut-être que j'ai modifié des scripts pour les crédits, et puis rajouté l'e dans l'o dans les fontes.
Cependant pour toi ça serait plus logique de partir du texte anglais, alors il faudrait peut-être adapter ce dernier (insérer quelques lignes où il faut) pour pouvoir l'appliquer à la version patchée FR, ça serait le plus pratique je suppose.
C'est bien à partir du script anglais que je bosse. Je n'étais pas sûr que la fonte originale contienne les caractères Latin-1, et donc à tout hasard, je voulais savoir si tu avais apporté une quelconque modif à ce niveau. Mais en faisant un test de réinsertion, j'ai pu constater que les caractères accentués sont déjà présents dans la version FM-Towns, donc y a pas de soucis
Tout est dit dans mon message précédent. Je ne me souviens plus, mais j'ai dû rajouter l'e dans l'o et modifier les scripts de crédits.
Pour bosser sur la version FR en partant du texte US, il suffit de regarder le nombre de lignes de chaque texte et compléter le texte US aux bons endroits.
Au fait, est-ce que ScummTr tourne sur la version Kanji de Zak Fmtowns ?
Un peu surprenants les Zak Fmtowns, déjà les grosses têtes pour la version anglaise plus les grands yeux pour la version Kanji ???
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Zak McKracken 256 couleurs (fm towns)
Commentaire