Hello à toutes et à tous =^__^=
Grâce à l'analyse des fichiers sons par Hibernatus, l'intégration des voix en français dans le jeu est maintenant possible;
Je vais donc commencer par transcrire les textes parlés en anglais puis les traduire.
je posterais ici les dits textes ainsi que la traduction/interprétation que j'en aurais fait.
si j'ai un doute sur certains mots de la V.O. (le narrateur utilise parfois des mots et noms étranges...) , je posterais le fichier son
au format MP3 pour que vous puissiez tenter facilement d'écouter mais surtout comprendre ce qui est dit =^__^=
PART01.SAM :
The members of the Zargon Mineral Trading Authoritie are very pleased with your minning operations.
You are an excellent extractor, and the richess you've harvested are a just reward for your work.
???????? (out of gas body / outercast party ??? rien ne me semble logique pour le moment...) wishes you continue to wealth and success
http://perso.wanadoo.fr/ryf2/PART01.mp3
Les membres de la Zargon Mineral Trading Authoritie sont très satisfait (au vu) de vos opérations minières.
Vous êtes un extrateur d'excellence, et les richesses que vous récoltez vous reviennent de bon droit.
???????????? vous souhaite de continuez sur la voix de la prospérité et le succès
PART02.SAM :
The Zargon Mineral Trading Authoritie is very disapointed with your efforts.
We would advise a swift strategy reapraisal.
You cannot afford to continue in the direction you're heading.
That way lies ruin.
La Zargon Mineral Trading Authoritie est très déçue par vos efforts.
Nous vous conseillons une révision/refonte/réévaluation? de (votre?)stratégie.
Vous ne pouvez vous permettre de continuer dans cette direction/voie?.
Ce chemin mène à la ruine.
PART03.SAM :
There is an old zargon saying : " Take more form the land that it can take from you"
We hope you will learn from this ancient wisdom.
Further death amongst your extractors would severly restrict your minning operation.
il existe un vieux diction zargon :" Prends plus de la terre qu'elle ne peut te prendre"
Nous espérons que vous tirerez partie de cet ancien adage.
La perte d'autres extracteurs de votre équipe réduirait dangereusement vos opérations minières.
PART04.SAM :
You've done well.
You've extracted enough fuel jewel to leave this floating land.
But be warned, the flinarjian shield generator is still operative.
Quel bel effort.
Vous avez extrait assez de joyaux de carburant pour quitter ce monde flottant.
Mais attention, le generateur de bouclier des Flinarjs est toujours actif.
PART05.SAM :
The flinarjian shield generator on this land is now deactivated. There remains but one task to complete.
Further extracting must continue, as your fuel jewel stock is too low to enable you to leave.
PART06.SAM :
Congratulations, you've completed all work on this floating land.
Further minning is unecessary.
We would advise you to begin operations, on a new land, where even greater rewards await.
PART07.SAM :
You have made a good start and collected many jewels...but beware the extractor whose dreams ???are broader then his paid???
Many tunnels are still to be dug, and many dangers await the ???unawary/unwearthy/unworthy??? extractor.
http://perso.wanadoo.fr/ryf2/PART07.mp3
PART08.SAM :
Half of the flinarjian lands have shared their secrets with you.
We, at the Zargon Mineral Trading Authoritie, wish to salute your success.
May the lands ahead shower you with you with their treasure.
PART09.SAM :
You are entering unknown territory, be warned.
No one has never mined many flinarjian lands as you.
We do not know what lies ahead, but we have confidence in you.
You have rocks in your veins, and your bones are like the boulders of the flinarjian lands.
PART10.SAM :
There is light at the end of the tunnel ahead.
Only one of the floating lands remains untouched.
This last remainning land is the jewel in the flinarjian crown.
This gem is the ultimate prize.
Mine it , and your future will be filled with a richess beyond belief.
PART11.SAM :
We have noticed that a great deal of equipement has been alocated to you operation.
While prudence is a good thing, we must remind you our saying :
"the beast that ???burdens???? unburdened, ????burdens??? further than beast carrying his home on his back." ((J'ai compris le dicton, mais je n'arrive pas à identifier les mots exacts))
http://perso.wanadoo.fr/ryf2/PART11.mp3
PART12.SAM :
You've harvested many jewel from the ground of the floating lands, and these stones have brought you great richess.
Long may your name ring out through the glittering galaxy.
PART13.SAM :
The Zargon Mineral Trading Authoritie is very concerned about your progress.
You are mining most ???early??? MOSTERLY ??? lowly??? than the one tought slowest ???acranta????
We shall continue to observe your operations but, should this lamentable rate of extraction continue, then your mining methods are in danger of becoming of interest only to professors of history.
http://perso.wanadoo.fr/ryf2/PART13.mp3
Grâce à l'analyse des fichiers sons par Hibernatus, l'intégration des voix en français dans le jeu est maintenant possible;
Je vais donc commencer par transcrire les textes parlés en anglais puis les traduire.
je posterais ici les dits textes ainsi que la traduction/interprétation que j'en aurais fait.
si j'ai un doute sur certains mots de la V.O. (le narrateur utilise parfois des mots et noms étranges...) , je posterais le fichier son
au format MP3 pour que vous puissiez tenter facilement d'écouter mais surtout comprendre ce qui est dit =^__^=
PART01.SAM :
The members of the Zargon Mineral Trading Authoritie are very pleased with your minning operations.
You are an excellent extractor, and the richess you've harvested are a just reward for your work.
???????? (out of gas body / outercast party ??? rien ne me semble logique pour le moment...) wishes you continue to wealth and success
http://perso.wanadoo.fr/ryf2/PART01.mp3
Les membres de la Zargon Mineral Trading Authoritie sont très satisfait (au vu) de vos opérations minières.
Vous êtes un extrateur d'excellence, et les richesses que vous récoltez vous reviennent de bon droit.
???????????? vous souhaite de continuez sur la voix de la prospérité et le succès
PART02.SAM :
The Zargon Mineral Trading Authoritie is very disapointed with your efforts.
We would advise a swift strategy reapraisal.
You cannot afford to continue in the direction you're heading.
That way lies ruin.
La Zargon Mineral Trading Authoritie est très déçue par vos efforts.
Nous vous conseillons une révision/refonte/réévaluation? de (votre?)stratégie.
Vous ne pouvez vous permettre de continuer dans cette direction/voie?.
Ce chemin mène à la ruine.
PART03.SAM :
There is an old zargon saying : " Take more form the land that it can take from you"
We hope you will learn from this ancient wisdom.
Further death amongst your extractors would severly restrict your minning operation.
il existe un vieux diction zargon :" Prends plus de la terre qu'elle ne peut te prendre"
Nous espérons que vous tirerez partie de cet ancien adage.
La perte d'autres extracteurs de votre équipe réduirait dangereusement vos opérations minières.
PART04.SAM :
You've done well.
You've extracted enough fuel jewel to leave this floating land.
But be warned, the flinarjian shield generator is still operative.
Quel bel effort.
Vous avez extrait assez de joyaux de carburant pour quitter ce monde flottant.
Mais attention, le generateur de bouclier des Flinarjs est toujours actif.
PART05.SAM :
The flinarjian shield generator on this land is now deactivated. There remains but one task to complete.
Further extracting must continue, as your fuel jewel stock is too low to enable you to leave.
PART06.SAM :
Congratulations, you've completed all work on this floating land.
Further minning is unecessary.
We would advise you to begin operations, on a new land, where even greater rewards await.
PART07.SAM :
You have made a good start and collected many jewels...but beware the extractor whose dreams ???are broader then his paid???
Many tunnels are still to be dug, and many dangers await the ???unawary/unwearthy/unworthy??? extractor.
http://perso.wanadoo.fr/ryf2/PART07.mp3
PART08.SAM :
Half of the flinarjian lands have shared their secrets with you.
We, at the Zargon Mineral Trading Authoritie, wish to salute your success.
May the lands ahead shower you with you with their treasure.
PART09.SAM :
You are entering unknown territory, be warned.
No one has never mined many flinarjian lands as you.
We do not know what lies ahead, but we have confidence in you.
You have rocks in your veins, and your bones are like the boulders of the flinarjian lands.
PART10.SAM :
There is light at the end of the tunnel ahead.
Only one of the floating lands remains untouched.
This last remainning land is the jewel in the flinarjian crown.
This gem is the ultimate prize.
Mine it , and your future will be filled with a richess beyond belief.
PART11.SAM :
We have noticed that a great deal of equipement has been alocated to you operation.
While prudence is a good thing, we must remind you our saying :
"the beast that ???burdens???? unburdened, ????burdens??? further than beast carrying his home on his back." ((J'ai compris le dicton, mais je n'arrive pas à identifier les mots exacts))
http://perso.wanadoo.fr/ryf2/PART11.mp3
PART12.SAM :
You've harvested many jewel from the ground of the floating lands, and these stones have brought you great richess.
Long may your name ring out through the glittering galaxy.
PART13.SAM :
The Zargon Mineral Trading Authoritie is very concerned about your progress.
You are mining most ???early??? MOSTERLY ??? lowly??? than the one tought slowest ???acranta????
We shall continue to observe your operations but, should this lamentable rate of extraction continue, then your mining methods are in danger of becoming of interest only to professors of history.
http://perso.wanadoo.fr/ryf2/PART13.mp3
Commentaire