Leisure suit larry 1 et 2

[N*** I***]

Des nouvelles!

Côté remake Point'n'click, j'ai contacté le concepteur du remake ; il serait d'accord mais nous discutons à propos quelques petits problèmes techniques.

Côté jeu original, j'ai essayé de faire le maximum (en prenant quelques libertés sur le jeu original : les blancs "%s" qui renvoient vers le script sont remplacés par des phrases en français). J'ai fait une partie depuis le début, et, mis à part le menu, les fenêtres de saisie et quelques rares phrases en VO, ça peut être jouable. Maintenant, est-ce que je vais pouvoir me débrouiller avec les phrases à saisir? (vu que le jeu utilise un système basé sur l'anglais)
Et aussi, j'essaie en ce moment de supprimer toutes mes fautes de frappe (elles sont nombreuses! D'ailleurs, en cherchant bien, il y en a même dans le jeu original) De plus, maintenant que j'ai joué aux épisodes suivants en VF (je n'avais joué qu'aux VO auparavant), j'essaie de mettre le jeu en adéquation (dites donc, vous avez raison, LSL3 est vraiment mal traduit! Surtout les noms propres -- je ne vois pas pourquoi ils ont appelé Mr Kenneth, le patron de Larry, Monsieur Maurice ; Kenneth est bien sûr une référence à Ken Williams ! Et tant d'autres, ça me vexe de devoir sacrifier ma belle traduction pour eux, mais j'ai toujours eu horreur des sagas traduites par des personnes différentes et qui n'utilisent pas les mêmes noms d'un épisode à l'autre)

Je vous tiens au courant!

[Kaminari]

LSL3 est vraiment mal traduit!

Ah, j'étais quand même pas fou

[N*** I***]

Mouais ; je devrais peut-être le retraduire...


EDIT: J'en profite pour vous donner des nouvelles : j'ai réussi à minimiser les phrases en anglais, il n'y a plus que deux "My name is larry; Larry Laffer" (en bidouillant j'ai pu traduire les autres), les menus (mais pas le texte des fenêtres), les boutons et les textes quand on regarde au travers d'une porte. Si on ne regarde pas au travers des portes et qu'on se débrouille assez bien pour comprendre la signification des boutons (Restore et Restart, c'est pas dur :rolleyes: ) ça peut aller.
J'avais trouvé un truc pour modifier les fichiers script, j'étais tout content mais malheureusement ça n'a aucun effet dans le jeu ; en effet c'est bizarre car les anciens fichiers script sont enlevés et pourtant il me garde le texte EN... Darg.

[Kaminari]

J'en profite pour mentionner l'existence de SCI Viewer, l'équivalent Sierra de SCUMMRev. Pour le moment, il ne permet pas d'extraire quoi que ce soit, mais il peut néanmoins s'avérer utile pour l'exploration des ressources.

[N*** I***]

Merci
Je pense que je mettrai en ligne dans 1 à deux semaines.

[N*** I***]

J'ai enfin réussi à modifier les fichiers script !
Il suffisait d'un bête éditeur héxadécimal. Et moi qui faisais la totalité des programmes et forums dédiés à la modification de Sierra...

Jusqu'à présent la modification de ces fichiers critiques n'a ajouté aucun bug, à part que...
Malheureusement, je n'arrive pas à changer le nombre de caractères de chaque mot.
Je m'explique : dans les éditeurs que j'ai trouvé, on ne peut pas écrire au milieu du texte en gardant les mêmes caractères de chaque côté comme dans un éditeur de texte (on clique quelque part et on écrit) mais on doit changer un caractère par un autre...
J'ai trouvé des stratégèmes (genre: "Dollar Bill" a moins de lettres que "Billet d'un Dollar", on transforme donc en "Billet d'1$"; ou bien rajout d'espaces) mais ça laisse quelques irréductibles absolus, comme "Passport" auquel on est obligé d'ajouter une lettre pour traduire.
Si quelqu'un a une idée...

Bon, et pour LSL1, la traduction est déjà finie, il ne reste que le vocabulaire (en sachant que le système est beaucoup plus simple et modifiable) ; j'ai même peut-être trouvé un moyen de mettre des accents...

PS: Si un modo pouvait diviser le sujet et déplacer une partie dans "Traductions en cours", ça n'a plus rien à faire ici... )

[batjijo]

.......... j'ai même peut-être trouvé un moyen de mettre des accents...

..............

Salut Napoleon IV, je serait interéssé de savoir comment tu fait pour mettre des accent, je suis en train d'inserer du texte vf dans un jeu anglais mais sans les accent ca la fout mal

[Kaminari]

Arf, j'aurais du y penser a l'editeur hexa, vu que c'est ce que j'utilise pour la tradoche de ROMs PC Engine...

Malheureusement, je n'arrive pas à changer le nombre de caractères de chaque mot.

C'est malheureusement le propre de l'edition hexa. Tu dois respecter la taille des textes originaux, ou tu risques d'empieter sur le code... La seule solution consisterait a modifier les pointeurs des variables textes, mais ca demande generalement des outils tres specialises pour le jeu en question, ou bien demander l'aide d'un groupe de trad genre Terminus, etc.

Un lien pour se renseigner...

http://traf.romhack.org/

[Godcedric]

Ayant commencé la traduc de Civilization sur Atari St (pas trouvé en francais sur cette bécane) à partir de la vf Pc, je dois dire que j'ai travaillé en héxa et j'ai galéré comme un taré.:rolleyes: Vraiment l'héxa, c'est bien jolie comme ça pour modifier un ou deux trucs, mais pour de la traduc, c'est pénible. :eek:

[D***]

Je vois que sa travail fort ici ^^

[N*** I***]

J'ai enfin fini de traduire Larry 2 ! C'a été dur, mais je suis parvenu à combler la lacune de l'héxadécimal en utilisant des abréviations. Ca fait un peu bizarre mais je pense que ça doit être compréhensible (si je vous dis : "Fich.", ça vous fait penser à quoi ?)
J'ai besoin de testeurs, parce que le jeu n'est peut-être pas encore bien stable, surtout depuis que j'ai bidouillé le script. Si vous êtes interessé, envoyez-moi un MP avec votre adresse courriel et je vous enverrai une version bêta. Cette version ne comprend pas les phrases de saisie en VF (à retravailler, pour l'instant c'est du franglais !)
Vous pouvez aussi faire votre critique de la traduction, ce n'est peut-être pas parfait ! Et il y a peut-être aussi des fôthes daurtaugrafe que je n'aurais pas vues (quand on s'use les yeux à éditer des lignes de 5 pixels de haut, en 1280*1024...)

[D*** V*** V***]

Un grand bravoo pour Napoléon IV.

( Ps : j'aimerais bien être testeur de cet version )

[Kaminari]

si je vous dis : "Fich.", ça vous fait penser à quoi ?

Fichtre !

Je veux bien participer au beta test

[H***]

moi aussi

[D***]

Et puis moi lol ç'est quand même moi qui a fait la demande lol :rolleyes: