Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Hello ! Désolé d'avoir fait le mort, mais depuis que j'ai repris les cours je suis hyper stressé et je n'ai plus une minute à moi. Je ne pense pas pouvoir continuer la traduction dans l'immédiat(pendant le premier semestre en tout cas).
Alors ce que je propose, s'il y en a que ça intéresse : je mets le fichier à disposition, et ceux qui veulent peuvent continuer là où je m'étais arrêté. La version de Loom posait de gros problèmes de traduction car des mises en scènes étaient différentes ou de nouvelles répliques apparaissaient. Il a donc fallu que je fasse une traduction moi-même en essayant de reprendre un maximum d'éléments de la VF. Pour cela j'ai du rejouer le jeu dans les 2 versions et je comparais ensuite les scènes. Je me suis arrêté à la fin de la guilde des verriers (en gros entre les verriers et les bergers).
Si quelqu'un veut reprendre le flambeau, qu'il me prévienne d'abord par PM pour que je ne le fasse pas en même temps que quelqu'un qui est déjà dessus. Si je reprends, je préviendrais sur le forum.
Je suis nouveau avec le ''jargon'' des jeux et g cru conprendre que vous vouliez faire la traduction de Loom, un des meillieur jeu d'aventure jamais fais,mais c'est le ''talkie'' que je ne saisis pas tres bien si c'est seulement la traduction de Loom en francais je l'ai deja mais si c'est autre chose j'aimerais etre au courant.
Juste pour être plus clair: Il existe une version en Anglais avec des voix et en 256 couleurs. Et ce qu'on veut faire pour l'instant c'est juste traduire les sous-titres.
On utilise juste un petit programme maison qui permet de modifier le texte du jeu.
C'est pas ce que je demande. Je demande à quoi va lui servir scummtr, parce que ce n'est pas un jouet, ça sert uniquement à traduire des jeux, et ça s'utilise rarement car tout se fait dans l'éditeur de texte.
De plus ceux qui ont du mal avec la ligne de commande devraient installer cygwin ou minsys (ou linux :P) histoire de pouvoir utiliser un shell correct.
Une interface c'est une perte de temps car la commande reste toujours la même avec scummtr (au pire on remplace -o par -i), donc avec l'historique c'est forcément plus simple et plus rapide qu'avec une interface. Moi quand je veux tester une traduction je fais: haut puis entrée. Puis je fais pareil dans le term où j'ai exécuté scummvm ou dosbox. On peut m'expliquer la difficulté?
Mais encore une fois je rappelle que scummtr est un outil, et que le produit final c'est la traduction.
Pas de réponse depuis deux semaines, je remonte le post !
J'interviens car j'ai récuperé une sorte de pack qui permet d'utiliser la version floppy de Loom et d'en faire une version CD avec les voix.
J'ai un problème car je suis scrupuleusement le readme mais je me retrouve au final avec une version en anglais alors que les fichiers que je place dans le dossier spécifié sont bien en français.
J'aurais besoin de votre aide. Si ça fonctionne, ça permettrai d'éviter une traduction complete de la version CD car ces petits fichiers batch utilise la version floppy en français.
Je peux envoyer ces fichiers à qui me le demande pour des tests, j'espère que cela va fonctionner.
Merci à vous !
Je copie un extrait du readme :
This package is a *patch* for the floppy version of Loom to upgrade it to the CD version. In addition to getting VGA graphics, you have the option of burning it to a CD and getting full voices.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
*
Commentaire