Mise au point

[a***]

Je découvre depuis peu le merveilleux monde des jeux Lucasfilm/LucasArts sur PC (je n'avais joué quasiment qu'aux versions Amiga) et je me pose des questions quant à ces histoires de traductions.

Par exemple, comment se fait-il que les versions 256 couleurs de ces jeux soient en anglais alors que les versions disquettes EGA avaient été traduites en français ?

D'où viennent ces versions 256 couleurs (à ce qu'on m'a dit, lors du passage au cd-rom, LucasArts en a profité pour ressortir ses vieux jeux en versions améliorées - càd EGA -> VGA -) ?

Est-ce que quelqu'un pourrait me faire un (rapide) topo sur les différentes versions (vf/vo, EGA, VGA, FMTowns, etc.) des jeux d'aventure LucasArts ?

[b***]

Je me lance car je suis en plein là-dedans en ce moment !

Je te fais une liste rapport aux jeux que je possede et qui fonctionne sur scummVM actuellement. Je t'indique donc les jeux version française, ce qui signifie que les autres sont en anglais.

BASS floppy
BASS CD vost
Broken Sword 2 vf+voix
Curse of Monkey Island vf+voix
DOTT vost
FOTAQ vf+voix
Full Throttle vf+voix
Indiana Jones and the fate of Atlantis vost
Indiana Jones et la dernère croisade (EGA) ¹
Indiana Jones and the Last Crusade (256)
Indiana Jones and the Last Crusade (256 - FmTowns) patch fr
Loom
Loom (256 - FmTowns) patch fr
Loom (256 color talkie CD version) (vo pas de patch dispo)
Maniac Mansion
Monkey Island 2 LeChuck's revenge
Sam & Max vf+voix
Simon The Sorcerer 1 (DOS)²
Simon The Sorcerer 2 (DOS)²
The Dig vf+voix
The Secret of Monkey Island (VGA CD+ogg)
The Secret of Monkey Island (EGA) ¹
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (256 - FmTowns) patch fr
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (original)

vost : version original sous-titrée
patch fr : un pach est disponible pour la traduction en français
vf+voix : Le jeu est entierement en français (sous-titre+voix)

¹ Je suis à la recherche des versions EGA de Monkey 1 et Indy 3
² Pour STS je ne dispose que de la version 2 en talie mais elle est en anglais, je ne sais pas ce qu'il en est des autres versions.

[a***]

Merci pour la liste.

Bon, c'est un peu le bordel pour ce que j'en comprends, donc voici des questions supplémentaires au cas par cas :
(pour les jeux LucasArts uniquement)

- Loom
Il existe un patch vf pour la version FMTowns, mais ce patch traduit le texte uniquement, je suppose ? Pas les voix ?

- Maniac Mansion
Est-ce qu'il existe une version VGA ? Si oui, en vf ou seulement en vo ?
On m'a dit qu'il n'existait pas en VGA mais ça m'étonne que ce soit le seul jeux Lucasfilm à ne pas avoir été "amélioré".

- Day of the Tentacle
Si je me souviens bien, la version d'origine (vendue en France) est en vf non parlante. Apparemment il y a eu un "talkie" en vo (donc version hybride textes parlés en anglais et textes à l'écran en français). Il n'y a pas eu de talkie vf ?

- Indy 4
Même chose que pour DotT si je comprends bien (vf + talkie vo) ?

- Monkey Island
Est-ce que la version VGA est sortie en vf ?

Et deux dernières questions :
- je suppose que les patches vf listés plus haut (Zak McKracken & Loom en version FMTowns) sont vos patches "faits maison" ? Où est-ce que je peux les récupérer (je ne trouve pas l'adresse du site) ?
- je trouve votre traduction de Indy 3 VGA très différente de la vf Lucasfilm (pour la version EGA) : pourquoi n'avoir pas repris cette traduction "officielle" ? Elle est mauvaise ? Vous n'y aviez pas accès ?

[b***]

-Loom

La version FM-TOWNS n'est pas une version talkie. Ce patch traduit donc uniquement les textes.
Il existe une version CD talkie de Loom en 256 couleurs mais elle est en VO et il n'existe pas encore de patch. La traduction a été commencé et le projet avorté. On attend que quelqu'un se motive pour la faire mais il semble que cela représente un boulot monstrueux.

Maniac Mansion

Bien sûr qu'il existe une version VGA de MM et en version française môôsieur !!! C'est une version 256 couleurs "amélioré" qui n'existe pas.

Day of the Tentacle

Pas de talkie française. Et la version qui était disponible sur CD en France était bien une verson parlée anglais et texte en français. Cependant, il y avait aussi une version disquette sans voix, c'est peut-être celle-ci que tu avais.

Indy 4

Oui. Mais là, ce n'est pas une version officielle. La version talkie est en VO complete mais il existe un patch pour traduire les textes en français.

Monkey Island

Ouiiiiiii ! Une très belle version CD avec musique également.

Où est-ce que je peux les récupérer (je ne trouve pas l'adresse du site) ?

Yaka demander ! là

- je trouve votre traduction de Indy 3 VGA très différente de la vf Lucasfilm (pour la version EGA) : pourquoi n'avoir pas repris cette traduction "officielle" ? Elle est mauvaise ? Vous n'y aviez pas accès ?

Je n'y suis strictement pour rien dans ses traductions. Mais je pense que ce sont des traductions "fidele" de la vo. Je joue à MI en ce moment, la version officielle. Et bien je me rends compte que beaucoup de dialogue laissent à désirer notamment les insultes lors du combat à l'épée. Les traductions au mot à mot de Lucas ne veulent rien dire et du coup, le jeu perd beaucoup de son charme original.
je pense donc que l'excellent boulot des traducteurs a été de faire en sorte de retranscrire le plus fidelement possible l'univers lucas de la vo en français.

pour toutes ses raisons, je tiens à les féliciter.

[a***]

(Zak McKracken)
Bien sûr qu'il existe une version VGA de MM et en version française môôsieur !!! C'est une version 256 couleurs "amélioré" qui n'existe pas.

Ah, euh... quelle différence tu fais entre version VGA et améliorée ? Je connais que la version EGA (16 couleurs) et la version Amiga. Cette version VGA qui existe est-elle en 256 couleurs avec des graphismes améliorés (comme Zak McKracken) ou c'est justement ça que tu appelles "version améliorée" et qui n'existe pas ?

(Day of the Tentacle)
Pas de talkie française. Et la version qui était disponible sur CD en France était bien une verson parlée anglais et texte en français. Cependant, il y avait aussi une version disquette sans voix, c'est peut-être celle-ci que tu avais.

Oui, c'est bien la version disquette que j'avais (et que j'ai toujours ). Pas de voix en français, donc ; dommage...

(le site)
Yaka demander ! là

Merci ! Je vais aller voir ça de plus près.
EDIT : tu as mis l'adresse de ce forum (lien vers la partie Traduction), c'est normal ? Il me semblait qu'il y avait un site complet (sur lequel j'étais tombé mais que je n'arrive pas à retrouver). À moins que ce soit perdu au fond d'un des autres messages...

(Traductions)
Je n'y suis strictement pour rien dans ses traductions. Mais je pense que ce sont des traductions "fidele" de la vo. Je joue à MI en ce moment, la version officielle. Et bien je me rends compte que beaucoup de dialogue laissent à désirer notamment les insultes lors du combat à l'épée. Les traductions au mot à mot de Lucas ne veulent rien dire et du coup, le jeu perd beaucoup de son charme original.
je pense donc que l'excellent boulot des traducteurs a été de faire en sorte de retranscrire le plus fidelement possible l'univers lucas de la vo en français.

pour toutes ses raisons, je tiens à les féliciter.

Loin de moi l'idée de critiquer le boulot fait, c'est juste que j'ai testé le début de la traduction française et je trouve le premier dialogue un peu bizarre (par exemple "Indy, tu es tout mouillé" au lieu de "Indy, tu es trempé" - de la version traduite par Lucasfilm - dans la bouche de Marcus Brody me paraît un peu familier comme façon de parler).
Comme sur ce dialogue ça me paraîssait moins bon que la vf d'origine que j'ai, je me disais que peut-être l'équipe n'avait pas eu accès à la vf traduite par Lucasfilm.

[Wille]

Les patchs sont dans ce thread, suffisait d'aller dedans ^^

http://www.abandonware-forums.org/sh...threadid=18271

[a***]

Ah ok, merci.

Mais au risque de passer pour un lourd : il n'y a pas un site fait par l'équipe de traduction ? J'étais tombé dessus, à moins que ce soit une autre équipe :confused:

EDIT : faites comme si j'avais rien dit, j'ai trouvé l'adresse dans le thread

[H***]

Oui l'adresse c'est http://www.atp-fr.com et elle est affichée sous le logo lucasarts dans chaque jeu patché. Pour l'instant il n'y a rien là bas, parce qu'on n'a rien fait depuis les betas disponibles ici (qui sont vraiment pas mal déjà).
Pour Indy3 la dernière traduction c'est la version lucasarts moins les fautes de grammaire et d'orthographe. Donc c'est simplement mieux que la traduction 16 couleurs. Et pour le "tu es tout trempé", je ne me souviens pas l'avoir changé (mais tu as peut-être l'ancienne traduction ATP).

Au fait, si quelqu'un teste indy4 qu'il n'oublie pas de nous faire un petit rapport. C'est le seul jeu qui est vraiment susceptible d'avoir des bugs maintenant.

[RyF]

Provient du message de Hibernatus
(mais tu as peut-être l'ancienne traduction ATP).

je crois que le centre du quiproquo est là

[D*** G***]

Provient du message de abelthorne
- Maniac Mansion
Est-ce qu'il existe une version VGA ? Si oui, en vf ou seulement en vo ?
On m'a dit qu'il n'existait pas en VGA mais ça m'étonne que ce soit le seul jeux Lucasfilm à ne pas avoir été "amélioré".

Il faut aussi aller voir les versions des autres machines de l'époque.
J'ai recensé par ordre alphabétique les versions suivantes;
- Amiga
- Apple II
- Atari ST
- Commodore 64
- Nitendo NES

And the winner is ...
Nitendo NES
pour son look et sa musique. Enfin c'est mon avis

[D*** G***]

Zarbi, j'ai joint une image, fait "voir la réponse", "poster la réponse", et pas d'image ?
Et impossible d'en rajouter une dans "éditer le message" ?
Ah, ok, il faut joindre le fichier seulement après "voir la réponse" :rolleyes:
Bon, la voilà.

[RyF]

heheeh regarde ça j'ai encore mieux chez moi

[a***]

Bon, j'ai récupéré le patch pour la traduction de Indy 3 et effectivement elle est meilleure que la version déjà patchée qu'on m'avait filé.

Par contre, un petit (mais tout petit) détail typographique : est-ce normal que les lettre majuscules ne soient pas accentuées (UNIVERSITE au lieu de UNIVERSITÉ) ? Je ne pense pas que ce soit une limitation dûe à la typo utilisée (et au nombre de caractères), vu que par exemple le c cédille majuscule est employé (Ça et non pas Ca).

[w***]

merci