Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Si quelqu'un a du temps et les compétences pour traduire "The lost files of Sherock Holmes" qui est à mon sens un jeu mythique dans la plus pure traduction point & click à la Lucas Arts...
On peut le trouver là : http://www.freeoldies.com/screenshot...herlock+holmes
Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
Ah ouais j'aimerais trop l'avoir en français!!
La rose tatouée est un de mes jeux préférés, alors j'enrage que le premier n'existe pas en français, je n'ai pas un niveau d'anglais assez bon...
J'ai jeté un oeil sur les fichiers.
Les textes sont en clair, il suffit de ne pas déborder sur les octets à 0 en traduisant.
Le hic c'est qu'il y a énormément de textes, plusieurs centaines de ko;
dans TALK.LIB (230ko)
dans RES01.RRM à RES60.RRM (plusieurs ko par fichier de phrases regroupées + noms d'objets épars)
dans *.TXT (très peu)
dans Game.exe (Un peu partout et pas facile à modifier sainement, mais pas absolument necessaire)
Donc si quelqu'un lit bien l'anglais et écrit bien en français il peut le faire directement (avec beaucoup de temps)
En clair tu dis qu'on peut le traduire directement avec un editeur hexadecimal, mais qu'on ne peut pas rallonger les phrases. Qu'il faut respecter la longueur des phrases d'origine. C'est cela ?
Oui, mais ce sont plus des paragraphes que des phrases, donc c'est plus facile de faire cadrer un texte français à la place.
Exemples dans la première pièce:
1) A rosewood sideboard, the top of which is strewn with cigar boxes, assorted bottles of alcoholic spirits, the odd plate or two, a common gasogene, and sundry ornamental Victoriana.
2) Watson is relaxed and reflective while surrounded by the relative security of these familiar walls.
3) A fine aquamarine damask covers this elegant sofa. The material and cushions exhibit little sign of wear. It serves more often as a violin repository than as a conventional piece of furniture.
Pour les noms d'objets c'est limité à 11 caractères + le 0.
Là je crois que c'est en dur, car c'est partout pareil dans *.RRM
Il y a le cas des *.TXT avec des noms courts les uns derrière les autres. Il doit y avoir des tables d'index quelque part à modifier pour les rallonger.
Idem pour l'EXE, mais là les index sont avec.
Les boutons des menus Look, Pick Up, ... semblent être des textes écrits en bitmaps donc c'est à modifier différemment.
Egalement problème de touches raccourcis pour ces boutons.
Enfin c'est sur qu'avec un éditeur hexa ce n'est pas très facile.
Mais on pourrait faire un export/import assez simple qui permettrait de rallonger les textes et passer tous ces textes par un traducteur automatique et corriger ensuite manuellement, non ?
C'est sur qu'un utilitaire import/export serais parfait.
Moi j'aimerais bien le faire, je programme en c++, mais je n'ai jamais fait de tels programmes, on ou navigue à l'aveuglette, ou il faut d'abord fouiner avec une editeur hexa pour trouver les champs etc... je ne saurais pas par quoi commencer
Maintenant j'aimerais beaucoup qu'on m'apprenne cela, mais je ne sais pas si c'est possible "comme ca".
C'est un peu toujours la même chose dans les fichiers.
Quand les données sont de longueur variable, il y a quelque part une table qui indique l'adresse et/ou la longueur de chaque donnée.
Dans la majorité des cas cette table est dans l'entête du fichier.
Exemple sur TALK.LIB
@0000 = "LIB"
@0003 = 1A ???
@0004 = 01AC Nombre de données
Ensuite pour chaque donnée;
byte Nom[13] // 8.3 + \0
dword Address // Adresse absolue de la donnée.
Exemple:
@0006 = "ALFR30A.TLK"
@0013 = 00001C83
...
@1C83 = "\xD0\x07\x04\x2A\x00May we speak with the proprietor, please?." ....
Après il faut essayer de comprendre comment le texte suivant de la même donnée est trouvé par comparaison avec les autres.
"\xC0\x00\x82\x02I'm sorry sir, he's in Scotland shooting grouse..."
Soit les nombres inconnus sont de longueur fixe et on code en dur leur taille pour reprendre l'original au moment de l'import, soit ils sont de longueur variable et il faut comprendre comment ça marche.
je pense que les discussions 'techniques" devraient plus se trouver dans la partie privée du forum
D'autre part, j'aimerais bien avoir vos msn ID pour vous contacter de temsp en temps, ça soulagerait le forum et les boites mails =^__^=
Cecic dit, bonne chance.
Heu, c'est peut-être un peu difficile pour un début, car la suite n'est pas si évidente.
Si tu veux bien faire la traduction, je veux bien continuer à analyser les fichiers et voir si je comprends ce qui est nécessaire pour faire un extracteur/intracteur de textes.
Si j'y arrive, je patcherai aussi l'exe manuellement car là hors de question de rallonger les textes qui empièteraient alors sur d'autres données. Il faut jongler avec les textes rallongés, les raccourcis et les redondances pour gagner de la place.
Msn ? c'est un trucosoft ? Non, on peut se parler ici, je pense.
Et puis je peux dire aussi des bêtises que d'autres m'aideront à corriger :-p
Provient du message de RyF je pense que les discussions 'techniques" devraient plus se trouver dans la partie privée du forum
Je m'investis dans tout ce qui est reverse engineering de jeux abandonwares ou pas, et pas seulement les textes comme tu as pu le voir.
Mais oui, si c'est pour la bonne cause je veux bien en discuter en privé.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
The lost files of sherlock holmes
un grand jeu d'aventure tombé ds l'oubli com bcp d'autres 
Commentaire