Legends of Valour Volume 1

[RyF]

Hello à tous !
je sais que les autres projets ne sont pas terminés, mais je préfère déposer ce message avant que ça ne me sorte de la tête.
ça fait longtemps que je pense à traduire le jeu de rôle : Legend of Valour Volume 1 - the dawning.
Je viens d'y jeter un coup d'oeil, et apparemment tous les textes sont contenus dans RUN.EXE .
Les marqueurs semblent être:
- FF (ÿ) pour une fin d'entrée (ou le début?),
- 6B([) pour un retour à la ligne dans la même entrée, ou un élément cliquable (je ne sais pas encore).
(à confirmer)


la première phrase du jeu est "Welcome friend.... if I were you I`d read the notices in the Custom House it`s the stone building just opposite the town gates.", à 279C8H (ça peut servir pour faire des tests).

les textes sont à partir de 1DA12H jusqu'à 2183DH à peu près(les différents lieux et des réponses de PNJs).
Puis ce block est suivi d'éléments d'interface verbale des magasins (acheter, en stock, etc...)

à 21B8DH on reprend un bloc de textes/dialogues jusque vers 22F57H.

A 22F7DH on a les élélements d'interface système style sauvegarder, charger, etc... et les éléments de dialogues génériques ("Je cherche", "je dois trouver",etc...), les noms de tavernes/auberges, des réponses PNJs, et des noms d'objets ...- jusqu'à 27F91H.

voilà j'éditerais ce message pour continuer la description visuelle brute.

EDIT: c'est complété, pour ce que j'ai pu en comprendre en un coup d'oeil non expert.

voici un petit screenshot de test

[MarvinS]

Whaou, Legend of Valour !!!!
Un jeu de role tout en 3d, qui tournait meme sur mon Atari ST
Bon d'accord la taille de la fenetre en 3D etait toute petite (un 1/4 de l'ecran), mais ca en jetait de se balladait dans une boullie de pixels qui tournait autour de soit !!!

Bon courage pour cette trad Ryf !

[RyF]

bah, je ne vais pas bosser dessus pour le moment, car j'ai d'autres trads en cours...il ne vaut mieux pas se disperser.
D'autre part,les contraintes d'espace sont toujours aussi barbantes quand on sait pas extraire et réimporter les données...

J'ai juste mis ce message pour ne pas oublier, et donner des infos au cas où quelqu'un voudrait y jeter un coup d'oeil 5 minutes sans galérer pour trouver les textes

[D*** G***]

Valour

Et oui on regardera

[H***]

s/on/je/
(oui, s/ra/rai/ aussi )

Moi aussi MarvinS j'avais vu la démo sur ST, c'était surement la 1ère fois qu'on voyait de la 3D comme ça, j'étais impressionné

[RyF]

Merci à vous, mais rien ne presse, vraiment =^__^=

Quand à moi, je l'avais testé sur PC... j'ai toujours la disquette de démo (elle est là dans mon lecteur en ce moment) de PC Review que je n'avais pu testé que qq années plus tard, car je n'avais pas de PC à l'époque (!) mais un Amiga, mais apparemment elle a l'air aujourd'hui d'être démagnétisée...
Elle marchait encore y a 2 ans :rolleyes:

[D*** G***]

Si c'est une disquette basse densité elle sera mieux lue sur un lecteur correspondant car les têtes sont 2 * + larges.

Ou essaye le révélateur pour les blocs en erreur

[Blood]

Euh, il existe en français sur st ou amiga, ça pourrait abréger la traduction, juste à voir si les fichiers sont codés ?

[RyF]

j'ai jamais répondu avant (désolé ) mais je n'ai pas encore trouvé de VF de ce jeu...
Mais en effet, ça serait très utile je pense ! Si tu as ça sous la main...je ne suis pas contre

[Blood]

Malheureusement, j'ai plus le jeu et apparement, je ne l'ai pas dumpé, oui, je sais

J'ai demandé à des Ataristes, on verra bien mais je ne suis pas optimiste...

[Blood]

Bon ben après moult recherche, la voilà la VF sur Amiga, autant dire que si dumper un ADF n'est pas un problème particulier, ripper un Caps, c'est autre chose...

En plus, bonne nouvelle, en regardant vite flash j'ai noté que toutes les images, sprites, fonts, overlays, étaient directement visible

Attention cependant !

A vérifier mais il se peut que la version Amiga soit en 32 couleurs contre 256 couleurs sur PC, les overlays ne devront donc pas être repris comme ça d'une version à une autre sinon la palette va en prendre un coup.

Pensez à télécharger le fichier car je le laisserais pas x mois en ligne

http://www.aitpast.com/onforum/lov.zip



Editez mon message si l'image spoil, je ne sais pas, j'ai pas fini le jeu mais je l'ai trouvé belle^^

[D*** G***]

Merci Blood

Récupéré. Les textes sont dans le fichier LOV1\ftextfile et après un rapide coup d'oeil ils sont dans le même ordre que dans l'exe pc.

Pour info, à la mi-janvier j'ai désassemblé le programme et nettoyé le(la) source pour qu'il(elle) soit réassemblable sans problème et sans limitation de taille de texte.
ça devrait aller vite à traduire maintenant.

Pour les images je n'ai rien fait et pour l'instant je ne sais pas si c'est utile.
De toutes façons les fichiers FCB du PC sont aussi au format LBM (IFF).

[RyF]

Je n'avais pas vu les réponses à ce message à l'époque, mais j'en profite pour vous remercier tous les deux pour vos efforts qui portent leurs fruits =^__^=
MERCI

[D*** G***]

La traduction du jeu en est à 90 % environ.
Tout ce qui est au format texte est traduit. Il reste quelques images de menus, les affiches et les cartes à traduire. Je continue là-dessus.

J'ai besoin de quelqu'un pour tester le jeu et pour me signaler les tournures de phrases qui lui semblent bizarres, certaines étant composées de plusieurs expressions dont je ne vois pas le lien dans le fichier texte. Certaines expressions sont utilisées dans plusieurs phrases donc leur tournure doit être compatible.

Le jeu sur Ltf.
La mise à jour en français.
Les sources du programme principal du jeu pour tests. Modifier le fichier RUN_FR.TXT, lancer MAKE RUN FR.BAT et copier RUN.EXE dans le répertoire du jeu.

Je sais bien que vous êtes tous surbookés. Si je n'ai pas d'amateur dans les prochains jours je passerai l'annonce dans la partie publique.

[Blood]

Je ne sais pas y jouer, déjà au menu, je me retrouve avec les cubes rouge et vert et j'arrive pas à entrer dans le jeu, un coup sur deux c'est le menu de chargement qui s'ouvre. Vaudrait mieux quelqu'un qui sait déjà y jouer...