The Lost Files of Sherlock Holmes - Traduction

[H*** M***]

J'aimerais si vous n'y voyez pas d'inconvénient consacrer ce topic à la traduction des textes de The Lost Files of Sherlock Holmes.
Pour éviter de spammer ce forum avec des centaines de lignes de texte, je pense qu'il serait plus simple de mettre quelque part en release le fichier holmes.txt dans les différentes étapes de la traduction, afin que les membres de l'équipe soient libres de l'examiner, au choix, dans le fichier texte ou directement dans le jeu et puissent m'adresser leurs critiques et suggestions éventuelles. Dans ce but il faudrait également que je mette à la disposition des personnes qui veulent bien m'apporter leur concours le fichier texte d'origine, et les fontes de caractères telles que je les ai adaptées à mes besoins.
Malheureusement je n'ai jamais créé d'espace perso sur Internet, mais je vais essayer de me débrouiller pour créer un répertoire et pouvoir mettre un lien.
Je me contenterai donc ici de baliser la progression de la trad en faisant la liste des séquences et des paragraphes qui ont été mis à jour; et de vous consulter éventuellement sur les points les plus épineux.
Par commodité et souci de cohérence, j'ai choisi de traduire les textes dans un ordre chronologique, la première mise à jour sera donc consacrée à la description et aux différents objets du 221B Baker Street.

[RyF]

Ça marche pour moi

Bienvenu et bonne chance.

[MarvinS]

Et re-voila la sous-prefete............heu non.....l'interface de Sherlock

[D*** G***]

Merci aussi Marvin.

ça me fait penser qu'à un moment je voulais modifier les raccourcis clavier dans le programme du jeu mais il y en a un peu partout et gérés de différentes manières. Pas si simple à retrouver.

Et ça imposerait de modifier quelques commandes comme "Parler" ou "Prendre" qui commencent par "P"
Alors je ne sais pas si c'est très important.

[MarvinS]

Perso je ne me suis jamais servi des raccourcis clavier dans un jeu d'aventure.

[H*** M***]

Comment vous faites pour insérer des images bitmaps ? J'y arrive pas

[D*** G***]

Tu veux dire sur la page du forum ?
Si c'est plusieurs images perso, il faut les mettre sur ton site et utiliser la balise img, mais j'ai cru comprendre que tu n'as jamais fait non plus ?

[H*** M***]

OK j'ai compris comment ça marche merci!
Je n'ai plus qu'à attendre que l'hébergeur veuille bien ouvrir ma page perso...

[H*** M***]

Rebonjour les amis!
Après une absence prolongée me revoilà plongé dans la traduction, mais il y a quelques problèmes techniques qui m'ennuient:
- après quatre changements de police dans les options, le jeu plante: bug ? pb de compatibilité avec mes caractères ?
- je n'arrive plus à quitter Baker Street; impossible de poursuivre mes tests au-delà. J'ai peut-être fait une bêtise en voulant traduire les destinations dans l'interface de voyage. Y'a-t-il des restrictions à respecter pour la longueur des caractères etc ? A quoi sert le fichier "chess" ?

[D*** G***]

Pour la largeur des caractères, j'avais noté dans l'autre topic privé sur Holmes qu'il y avait un souci dans les menus quand on élargissait certains. Mais je n'ai pas pu établir de règle, certains passent. Je ne sais pas si je peux faire quelque chose pour régler ce problème.

Le fichier chess.txt contient le nom court des lieux qui apparaissent sur la carte.
Le fichier journal.txt contient les descriptifs correspondants qui apparaissent dans le journal.
Ces textes sont exportés/importés.
Mais il faut regarder s'ils ne sont pas exportés par ailleurs, auquel cas il faudrait mettre les mêmes noms ?
Si tu ne t'en sors pas, tu peux mettre ton fichier en ligne ?

Sinon tous les impératifs que j'ai remarqués sont notés dans la notice.

[H*** M***]

Et une 1ère mise en ligne, il n'est jamais trop tard pour commencer!
Voici donc un fichier holmes.txt dont une infime partie est en français: il s'agit des descriptions des pièces 2 et 3 (la prison, et le lieu du crime), ainsi que de 50 % de la pièce n°4 (l'appartement de Holmes) que je complèterai demain matin.