Maniac Mansion Deluxe, Corrections.

[Zorbid]

Chapo à Marvin S pour sa traduc

J'ai remarqué quelques erreurs:

Dans la description des piles, "ceux" --> "celles".
Dans la description du diplome de mdecine du docteur Fred, dans son bureau au premier étage: obtenue --> obtenu.

Razor "Se sent plus fort" après avoir utilisé la machine "costaud-matique". Y-a-t'il moyen de mettre la phrase au féminin pour les filles?

Il y a un problème de surimpression avec le texte qui décrit l'explosion nucléaire.

J'ai repéré un bug aussi: quand on écoute le disque de Loom dans la salle du piano, puis qu'on regarde la télé, la musique du disque s'arrète, et la musique de la salle est réinitialisée, mais le lecteur est toujours allumé, et il faut "l'utiliser" avant de pouvoir reprendre le disque.

La tentacule verte, quand elle bloque le passage, dans la version 16 couleurs, elle parcours le couloir de haut en bas pour t'empécher de passer. Ici, elle est statique au centre.

[MarvinS]

Merci pour tes indications. Je me note tout cela pour faire les corrections.

Par contre au niveau des bugs, ou du non-repect du script original, je ne peux rien faire. Je n'ai etait contacte que pour faire la traduction francaise, je ne m'occupe pas du tout de la programmation du jeu.

Le mieux pour cela est d'aller poster dans le forum officiel :

http://mmforums.gamersepitome.net/

Et si tu veux etre sur qu'un des programmeur te lise, ecrit plutot dans le forum anglais ou allemand.

[H***]

Bon j'ai pas rejoué depuis mon test rapide, mais bon voici les 3 fautes que j'avais notées sur un bout de papier
- sort -> sors (quand on sonne à la porte et Ed nous dit de partir)
- kraken -> kracken (ça doit être le poster)
- portrait -> tableau (je crois qu'il représente un chateau, je crois que c'est la salle du lustre avec la clef)

[Zorbid]

Quand on téléphone à Edna, l'accent grave de obscène ne passe pas, il y a un espace à la place.

Marvin, la surimpression du texte de l'explosion, c'est de ton ressort, ou de celui des programmeurs?

[R***]

Au risque de vous dégouter, il existe une version FR deja traduite pour Maniac Mansion ...
Sur Atari, sorti je crois en 1989. J'ai encore les disquettes originales, si ca interesse quelqu'un pour avoir deja les fichiers traduits ...

Rémi

[MarvinS]

Comme c'est moi qui l'ai traduit, je réponds :

ici on parle de Maniac Mansion Deluxe.

C'est un version refaite entierement par des fans, avec le moteur AGS, en 256 couleurs, et avec quelques dialogues supplementaires.
De plus je me suis servis de la traduction originale française pour traduire le jeu d'anglais vers le français.

Enfin, il ne faut pas croire que parceque qu'il existe une traduction officielle, qu'elle est exempte de fautes. Au contraire, c'était plutôt une marque de fabrique chez Lucas