ToonStruck

[D*** G***]

ArKhAn (pas Arkane) a l'air très motivé pour traduire ce jeu.
Il m'a dit avoir des compétences en C/C++ mais c'est loin de suffire pour faire l'analyse des fichiers du jeu.

Voici un condensé de ma correspondance avec lui + quelques trucs trouvés depuis;

Sur le site http://www.aventuraycia.com/inside/Lista.htm j'ai lu quelques infos utiles;
Fichiers .MUS = Musiques
Fichiers .SVL = Voix
Fichiers .SMK = Vidéos
Fichiers .PAK = Sons (entre autres)

Dragon unpacker permet de désarchiver les fichiers contenus dans les .PAK, mais ce n'est qu'1% du travail.

--------------------------------------------------------------------

Archives *.PAK:
Elles commencent par une liste de fichiers et leurs adresses.
pour chaque fichier on a
long Adresse;
char Nom[?];
Le nom a une longueur variable (8.3 max) terminé par un 0.
L'adresse du fichier suivant suit immédiatement ce 0.

Exemple: le fichier ARCADDBL.PAK commence par:
1C030000 => Adresse du fichier 1 = 0000031C
ARCADDBL.CPS\0 => Nom du fichier 1
D54A0300 => Adresse du fichier 2 = 00034AD5
ARCADDBL.NPP\0 => Nom du fichier 2
...

Le fichier MISC\FILEDATA.FDT est également impliqué dans l'affaire et fait plus ou moins double emploi, mais sera à modifier aussi lors de l'import.

--------------

Les textes sont dans les fichiers .TRE (Peut-être d'autres aussi ?)
Début d'analyse de ARCADDBL.TRE dans ARCADDBL.PAK:

Textes aux adresses 4F0, 510, 54B, ...
Les adresses de ces textes sont en 274 et suivantes.
Il y a également des données binaires à conserver entre les textes.

--------------------------------------------------------------------

- Certains fichiers ressemblent fortement à ceux de Kyrandia;
Exemple, les *.EMC commencent par FORM et EMC2ORDR
- L'équipe de ScummVm a commencé le support de Kyrandia (dans la daily snapshot)

Donc il est utile de lire les sources correspondants de ScummVm; répertoire Kyra.

--------------------------------------------------------------------

Pour essayer de patcher les fichiers pour comprendre leur influence sur le jeu, voici la liste minimum de fichiers pour lancer le jeu.
- Tous ceux créés par l'install
+ Le répertoire ACT1\PAL1LAN du CD
+ Dans le répertoire MISC du CD, seulement les 5 fichiers suivants;
FILEDATA.FDT
BR091013.MUS
ONETIME.PAK
209_1M.SMK
VIELOGOM.SMK

Pour jouer sans CD, il faut simplement changer dans TOONSTRK.CFG la lettre du cd par C puis lancer le jeu avec Dosbox.

--------------------------------------------------------------------

Voilà. Je n'ai pas pissé une ligne sur ce projet, alors s'il y a un amateur ...

[Blood]

Evidement, c'est pas avec mes talents en prog que je vais pouvoir analyser les fichiers

Par contre, le jeu n'est pas déjà sorti en VF ?

http://www.priceminister.com/offer/b...ck-Jeu-Pc.html

[D*** G***]

Au départ, Arkhan voulait récupérer les ressources du jeu;
http://www.abandonware-forums.org/sh...uck#post304083

Puis il m'a parlé de traduction, alors je ne sais pas s'il existe en français.

[Blood]

J'ai mené ma petite enquète et le jeu est bien sorti en français, au moins les textes. Voici trois "preuves"

http://www.2xmoinscher.com/JEUX/deta...pe=byCk_Kelkoo
http://www.priceminister.com/questio...w&aid=12020328
http://www.priceminister.com/questio...w&aid=12321921

Je n'oserais pas une conclusion

[D*** G***]

Bien vu, Blood. Merci.

Bon, je vais voir avec Arkhan s'il est toujours intéressé pour faire l'export des ressources.

[RyF]

Si j'avais vu ce topic avant, je vous aurais épargné bien des recherches puisque j'ai l'original en français
désolé :rolleyes:

[H***]

lol, moi aussi (enfin je l'ai revendu depuis, ce qui est bête car j'aimerais bien le revoir)
C'est rigolo, mais bon j'espère que vous n'avez pas trop perdu de temps quand même.