Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Des tests ont été effectués, et il semblerait que les logiciels style AGI studio ou SCI studio permettent de traduire ces jeux..
MAis attention, si on fait une fausse manip, impossible de revenir en arrière...
ça veut donc dire qu'il faut :
1. faire une sauvegarde du jeu d'origine avant toute traduction
2. faire une sauvegarde du jeu en cours de traduction avant chaque tentative de traduction
3. traduire peu (quelques lignes ou mots) et tester dessuite
répéter 2. et 3. aussi souvent que nécessaire.
J'avais moi même commencé la traduction de Police Quest 1 AGI, et après avoir traduit un bon morceau du début du jeu, la rezcompilation à endommager certains éléments du jeu... la cata... tout à refaire.
Il faut donc être très prudent, bien prendre des note de ce que l'on change...
En effet, ces jeux sont basés sur un sytème de dictionnaire...
Il faut donc faire correspondre le dictionnaire anglais à un équivalent français, puis dans les descriptions de lieux bien utiliser ces MEME mots et nom de personnages...
Par exemple, dans le jeu PQ1 il y a un perso qui s'appelle Bain... du coup ça pose problème pour la traduction de bath ou bathroom (salle de bain)...
J'avais donc décidé le renommer Bains... il faut être très prudent, et trester fidèle au jeu d'origine, au ton des personnages, à leur vocabulaire età la situation
Une autre solution, plutôt que d'utiliser de sprog come AGI ou SCI studio consisterait à utiliser des "décompiler" de scripts AGI/SCI, puis traduire et recompiler...
Moins pratique que les progs, mais peut être plus sûr ?? car tu pourras alors sauvegarder pour les tests que le script modifié plutôt que tout le jeu....mais t'obligera à recompiler tout le jeu pour chaque essai manuellement (alors que les progs Studio le font d'un simple clic)
Voilà ! tu sais presque tout !!
Ceci dit, si tu décide de te lancer, n'hésite pa sà demander de l'aide ici même et n'oublie pas de mettre unpetit mot dans les crédit de trad pour atp-fr.com
ça fait toujours plaisir de rencontrer des gens désireux de traduire des jeux !
Pour ce qui est des outils, jette un coup d'oeil à ces sites :
Sympa ta reponse, merci.
T'inquiète, je credite, je credite ^^
Je ne suis pas completement neophyte dans la traduction des jeux, je suis l'instigateur du patch de Serpent Isle avec Artaxerxes (il fait du bon boulot Arta) et celui de Gothic 1.
Et je sais que c'est toujours plus rapide et efficace à plusieurs.
Mais pour les remake qui utilise le point & click ? plus un dictionnaire.
Il doit y avoir moins de problemed non ?
PS : Tiens j'en profite, il me semble qu'une âme charitable avait proposé Quest for Glory 3 en Fr... Mais je ne le trouve pas. Ca m'interesse beaucoup.
Bon première demande d'aide :
Comment puis-je rajouter les fonts é è à ç...
avec le logiciel SCI studio 3... et à quelle touche les assimiler ?
Dernière modification par K***, 17 janvier 2005, 18h36.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire