Ben faut leur demander alors...
-
-
Tierra n'est certainement pas contre les traductions, ils n'ont simplement pas le temps de développer des outils de traduction pour le pékin moyen (leurs textes sont hardcodés mais rien ne t'empêche de les extraire avec un éditeur hex, la réinsertion sera un peu plus casse-burnes). Comme tu le dis, leurs jeux sont freeware et nécessitent un an de développement ; soyons déjà heureux qu'ils y investissent autant de temps. Le "freeware spirit" n'est pas à sens unique, hein...Commentaire
-
renseigne toi un peu et tu verrais que KQ1 integre un systeme de fichier de langue. Il est deja traduit en espagnol et autre... mais quand j'ai demandé comment je pouvais le traduire en francais, on m'a envoyé péter...Commentaire
-
Merci de me prendre pour un jambon :rolleyes:
Je suis familier du forum AGDI, et si c'était aussi ton cas tu saurais que c'est un sujet qui revient souvent et qui, il me semble, est toujours argumenté sans animosité de leur part.
Le support natif pour le développement de traductions dans KQ1 VGA était expérimental, les deux Anonymous Adventurers étant persuadés à l'époque que tout se passerait nickel. Les quelques packs existants ont été possibles parce qu'ils étaient prêts à aider personnellement les traducteurs potentiels en dépit de la galère que représentaient le travail supplémentaire de vérification. Résultat : certaines tradoches sont buggées, d'autres sont mal traduites et pour finir en beauté, de nombreux traducteurs se sont débinés sans avertissement. Mets-toi dans la peau des développeurs et tu comprendras pourquoi ils ne fournissent plus aucun support de traduction par eux-mêmes. Incidemment, KQ2 VGA n'est dispo qu'en anglais et il en sera de même pour QFG2 VGA.
C'est sûrement frustrant, mais ils ont leurs raisons et je comprends qu'il souhaitent consacrer leur temps de façon plus constructive.Commentaire
-
Je ne suis pas d'accord avec le fait de dire que laisser une oeuvre "libre" dans l'impossibilité (virtuelle peut-etre, mais la n'est pas la question) d'etre traduite dans tel ou tel langage soit constructif... bien au contraire.
Maintenant, le gars a qui j'ai demandé comment je pouvais traduire son programme "gratuit" et "libre", ne m'a pas répondu je n'ai pas le temps, il m'a repondu "non"... et j'ai trouvé sa réponse assez conne, surtout sans explication, voilà tout.
maintenant, ca ne me frustre pas plus que ça, vu que je peux traduire l'original.
D'ailleurs je trouve KQ1 EGA bien mieux que le remake, mais KQ2 remake par contre est bien sympa par rapport à l'original.Commentaire
Commentaire