Je me suis remis à la traduction de Mean Streets en Français pour PC, la version est en 256 couleurs donc le résultat devrait être sympa 
Des volontaires pour tester le patch quand il sera prêt à la recherche de fautes et bugs ?
Il est conseillé d'avoir déjà fini le jeu et savoir le faire tourner (Shino / Dosbox)
Je me permet de poster l'adresse de mon site où vous trouverez un test, la soluce et le manuel permettant ainsi d'attirer votre attention sur le premier Tex Murphy
www.aitpast.com
********
Traduction
********
Alors grace à l'outil de Dorian Gray, j'ai accès aux textes du jeu et j'ai commencé à traduire les écrans de présentation, c'est à dire les écrans fixe quand on arrive dans un endroit ou un lieu.
Le jeu existe en Français sur ST & Amiga mais la traduction est moyenne. La mise en page par paragraphe de la version originale n'a pas été conservée par exemple ainsi on se retrouve avec des pages blindés de texte et dure à lire. En plus, petite particularité, sur ces versions la police utilisé est beige sur fond noir contre blanc sur fond noir sur pc, c'est donc plus facile à lire.
La traduction Française est asser litéral et aseptisé. Un peu sexiste également. L'argot ou les phrases compliqués, en Anglais, donnent des traductions bizarre ainsi "Fresh Flowers" donnent des "fleurs fraiches" (ça se mange ?) ou "I'm outta here" donne "je quitte cette folle". Les tournurent de phrases en VF ne sont pas belle avec des répétitions et souvent des mots collés, coquilles
A travers cette nouvelle traduction, je vais proposer une traduction fidèle et une adaptation le plus proche possible du sens original. Le résultat donnera des dialogues plus riche et plus croustillant comme seul la version original pouvait en proposer pour le moment.
A l'heure actuelle, pas encore de soucis, juste deux petites choses qui me font perdre un peu de temps :
La traduction doit se faire en majuscule, le jeu étant vieux et Anglais, ils n'ont pas pensés à son exportation apparement et ce n'est pas possible d'écrire en minuscule, ce n'est pas reconnu.
Pour vérifier un écran, je dois lancer le jeu sous win 9x mais, apparement à cause d'un problème de carte son, le jeu s'ouvre dans une fenêtre dos sous windows mais tourne au ralenti. Dosbox ne fonctionne pas mieux chez moi à cause de ma config probablement. Un petit launcher avec le minimum de driver du fichier MS.EXE me permettrait de me rendre plus rapidement à un écran pour vérifier que le texte s'affiche correctement, ce n'est pas la mer à boire mais bon.
J'uploaderais ce topic aléatoirement compte tenu de mon avancé
Des volontaires pour tester le patch quand il sera prêt à la recherche de fautes et bugs ?
Il est conseillé d'avoir déjà fini le jeu et savoir le faire tourner (Shino / Dosbox)
Je me permet de poster l'adresse de mon site où vous trouverez un test, la soluce et le manuel permettant ainsi d'attirer votre attention sur le premier Tex Murphy
www.aitpast.com
********
Traduction
********
Alors grace à l'outil de Dorian Gray, j'ai accès aux textes du jeu et j'ai commencé à traduire les écrans de présentation, c'est à dire les écrans fixe quand on arrive dans un endroit ou un lieu.
Le jeu existe en Français sur ST & Amiga mais la traduction est moyenne. La mise en page par paragraphe de la version originale n'a pas été conservée par exemple ainsi on se retrouve avec des pages blindés de texte et dure à lire. En plus, petite particularité, sur ces versions la police utilisé est beige sur fond noir contre blanc sur fond noir sur pc, c'est donc plus facile à lire.
La traduction Française est asser litéral et aseptisé. Un peu sexiste également. L'argot ou les phrases compliqués, en Anglais, donnent des traductions bizarre ainsi "Fresh Flowers" donnent des "fleurs fraiches" (ça se mange ?) ou "I'm outta here" donne "je quitte cette folle". Les tournurent de phrases en VF ne sont pas belle avec des répétitions et souvent des mots collés, coquilles
A travers cette nouvelle traduction, je vais proposer une traduction fidèle et une adaptation le plus proche possible du sens original. Le résultat donnera des dialogues plus riche et plus croustillant comme seul la version original pouvait en proposer pour le moment.
A l'heure actuelle, pas encore de soucis, juste deux petites choses qui me font perdre un peu de temps :
La traduction doit se faire en majuscule, le jeu étant vieux et Anglais, ils n'ont pas pensés à son exportation apparement et ce n'est pas possible d'écrire en minuscule, ce n'est pas reconnu.
Pour vérifier un écran, je dois lancer le jeu sous win 9x mais, apparement à cause d'un problème de carte son, le jeu s'ouvre dans une fenêtre dos sous windows mais tourne au ralenti. Dosbox ne fonctionne pas mieux chez moi à cause de ma config probablement. Un petit launcher avec le minimum de driver du fichier MS.EXE me permettrait de me rendre plus rapidement à un écran pour vérifier que le texte s'affiche correctement, ce n'est pas la mer à boire mais bon.
J'uploaderais ce topic aléatoirement compte tenu de mon avancé
:confused:
Commentaire