Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Bonjour a tous !
Voila je voudrais me mettre a la traduction de ces jeux que l'on aime tous et je voudrais savoir par quoi je pourrais commencer pour m'entrainer un peu enfin surtout par me donner quelque conseil comme des trucs a ne pas faire voila !
Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce que tu veux.
Si ce que tu veux, c'est une liste de jeux à traduire, il n'y en a pas vraiment. C'est à toi de choisir le jeu que tu désires traduire en fonction de tes coups de coeur.
Comme le dit Fredo, il n'y a pas de liste d'attente de jeux à traduire (elle serait interminable !), c'est à toi de faire ton choix sur un titre qui te branche, tout en vérifiant qu'il n'existe pas déjà en français.
Je traduis des jeux LucasArts (et j'espère un de ces quatre m'attaquer à la retraduction de jeux Sierra, surtout les Larry) ainsi que sur console PC Engine (Mysterious Song, la trilogie Neutopia), et les techniques requises n'ont rien à voir, c'est au cas par cas. Le support technique fourni par les gars de LTF et ATP est de grande qualité, ils n'hésiteront pas à te filer un coup de main si ton projet en vaut la peine.
Dernière modification par Kaminari, 30 août 2005, 17h28.
Bah en fait je compter m'attaquer à Inherit the Earth : Quest for the Orb car je l'ai pas vu en francais et puis c'est un abandonware d'or donc il a le droit a sa traduction...
Bonne initiative, quoique pour une première approche, y a du boulot. J'espère que tu es motivé
Inherit fait partie des projets en stand-by de ATP, donc si tu veux reprendre le flambeau, je te redirige vers ce sujet. Tu trouveras les outils d'extraction (merci à Hibernatus et Dorian Gray !) sur le site des Aventuriers.
Oui, mais on en a surtout parlé en privé ensuite (144 posts) pour ne pas alourdir le forum public et parce que ça ne concernait que ceux qui travaillaient sur ce projet, 3 personnes en tout.
Le travail s'est concentré sur la version Cd, pas sur la floppy.
Ryf nous avait donné accès à des patches qu'il avait fait au fur et à mesure de l'avancement de sa traduction, mais je ne sais pas du tout où on en est maintenant, le dernier message date d'un an.
ATTENTION : JE N'AI PAS REUSSI A CREER DE SUJET DE DISCUSSION (va saoivr pourquoi ça buggait qd j'appuis sur "nouveau") DONC JE MET MON MESSAGE ICI. Désolé d'avance, si les modérateurs veulent le bouger y'a pas de souci.
J'avais commencé y'a quelques années (eh oui) la traduction de teen agent, et je m'étais arrêté découragé par la limite de lecteur hexadécimal, qui ne permettait pas le dépassement de caractères.
Me replongeant un peu dedans ces derniers jours, j'ai lu le post "initiation à la traduction ...etc", et donc j'ai vu qu'il était probable qu'il y ait un tableau indexant les lignes des dialogues dans un des fichiers. Je ne l'ai malheureusement pas trouvé (en même temps je sais pas trop quel gueule ça peut avoir), donc j'en appelle au pouvoir d'un des grands gourous de la traduction pour savoir si en effet il y en a un ou si le mot "path" devra invariablement se traduire par "voie" (ce qui rend très moche en français).
Heu oui Day of the Tentacle existe en :
-version disquette VF : Textes en français.
-Version CD VF : Textes en français, voix en anglais.
Et dans un paquet d'autres langues aussi : allemand, italien.... toujours avec des voix américaines.
"Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. Personified in this case by an 'orrible cunt... me."
Brick Top, Snatch, 2000
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Moi aussi je veux m'y mettre
Commentaire