Space hulk (2) vengeance of the Blood Angels

[RyF]

Salut à tous !
me revoici enfin un peu dispo.
Mes objectifs :
1.finir "Inherit the earth: quest for the orb"
2. finir "I have nom mouth and I must scream"
3. lancer/reprendre de nouveaux projets plus évolués.

C'est pour ce troisième point que je lance un sujet pour ce jeu. En effet, j'aimerais que les traductions passent dans une phase plus "créative" et enichissante : la traduction des texte oraux ! Les voix donc
J'avais commencé avec Extractors(diggers2) Hanging worlds of Zarg.
Je vais donc continuer celui-ci (très long, car post synchro de la voix sur une vidéo....), mais je prépare d'autres projets, comme le suivant.

Space hulk(2) vegeance of the Blood Angels

Apparemment sorti uniquement en anglais.
Textes apparemment dans hulkw95.exe
Voix dans les fichiers .FF
Ceux-ci ressemblent à des archives compressées de fichiers wav (peut être aussi des éléments graphiques mélangés ?)
Les anims ("vidéos") des cutscenes sont des fichiers TGV qui pourraient être de simple anim LBM ou GIF 320x240 256coul.
Les graph de jeu (sprites, anim persos) sont dans des fichiers .CEL, qui pourraient eux aussi être des dérivés du LBM.
Tout ce qui est "textures" ou écrans fixes est en LBM, créés avec Brilliance (un prog que l'on trouvait sur Amiga je crois bien). LE fomrat est clssique et très répandu à cette époque, et même avant sur Amiga.
Si des codeurs motivés veulent jeter un coup d'oeil aux fichiers :
http://perso.wanadoo.fr/ryf/spacehulk2/BIN.rar (253 604 octets) pour tous les exe du jeu
http://perso.wanadoo.fr/ryf/spacehulk2/CAMPAIGN.rar (14 098 580 octets)pour un des fichiers de voix

Je devrais mettre le jeux complets (Full CD - NO Rip) sur LTF bientôt, mais si vous êtes pressés de faire des tests, il y a une version "light" sur Frenchkiss abandonware.
Pour lancer le jeu sans problème sous winXP :
1. créer un raccourci de X:\[REP_DU_JEU]\HULKDATA\BIN\hulkw95.exe
2.éditer ses propriétés (au raccourci f course)
3. à la ligne "exécuter dans" mettre seulement X:\[REP_DU_JEU]\
4. lancer DXDIAG (menu "démarrer", "exécuter"...)
5. A l'onglet "Affichage", rubrique DirectX, désactiver DirectDaw
6. lancer le jeu
7. après avoir joué, ne pa soublier de réactiver DirectDraw, pour les autres applis qui en ont besoin.
8. répéter 4. à 7. chaque fois que vous voulez jouer.


Pourquoi traduire les voix de ce jeu ?
Et bien, 99% des infos sont données oralement, SANS SOUS-TITRES ! Pas cool pour les anglophobes...D'autant plus que le jeu est assez sympa, pour un Space Hulk ... Plus FPS que le premier, qui était un peu trop dungeon-crawler à mon goût. Mais il y a perdu un peu de stratégie...

[Blood]

Ah ouais, I Have no Mouth VOSTF avec Nimdok, allez Ryf

Je comprends pas trop, tu veux sous titrés en Français des jeux qui n'ont pas de sous titres à l'origine ? Pas doublé ?

Tu vas pas aimer mais je pense que se lancer sur plusieurs projets de trad est une mauvaise voix, rapidement, lorsqu'on a connaissance du nombre de fichiers à traduire pour chaque jeu, devant l'énormité du travail, on est accablé et au final, plutôt que de faire une trad, on en laisse plusieurs en stand by

Bien sûr, chacun voit midi à sa porte mais je voulais te faire part de mon opinion, moi qui me retrouve bien souvent dans ce cas de figure pour divers projets

[RyF]

Je suis 100% d'accord avec toi. les différents points évoqués ci dessus me sont à accomplir un par un , dans l'ordre C'est ce qui était prévu.
Pour ce qui est des nouvelles traductions, je veux bien traduire les voix, et non pas ajouter de sous titres (trop compliqué => trop de modifs du code du jeu).
Donc faire les voix en français, parlées.

[Blood]

Doublés ? T'as une team ? T'es un professionnel ? Nan parce que pour réaliser un bon doublage Français, faut y mettre les moyens, du monde et la conviction ne suffit pas toujours, je crois que tu t'es lancé dans les travaux d'hercule

[batjijo]

Salut à tous !
.......
Space hulk(2) vegeance of the Blood Angels

Apparemment sorti uniquement en anglais.
...........

Je viens de retrouver la boite de jeu de Space hulk(2) vegeance of the Blood Angels, je n'ai jamais encore joué avec mais c'est marque "Jeu entièrement en Français".

Faut il faire une traduction pour une version vf existante ?

[RyF]

Si tu as ça en français, c'est encore plus facile =^__^= On balance direct sur LTF tel quel =^__^=
Ouf... Voilà un projet rondement mené

Pour ce qui est des voix, c'est pas facile, mais je pense qu'en y prenant le temps c'est faisaible. Oui il faudra beaucoup de prises, oui il y aura beaucoup de retouches, mais il y a pas mal de jeux pour lesquels les voix d'origines ne sont pas génial (y a qu'à voir les voix d'Extractors..le gars a un accent anglais un peu trop prononcé pour un extra terrestre de la planète Zarg, et parle un peu trop sur un ton monochorde).
Je suis capable de faire différentes voix, et je pense que j'ai des amis qui accepteraient de se pretter au jeu. Je sais faire un peu de mixage s'il faut mélanger voix et musique ou des eefets spéciaux/distortions, et au pire j'ai des musiciens pros dans mes relations (un DJ pas mauvais avec qui j'avas bossé sur un spectacle comédiem usicale amateurs, et un autre musicos qui a fait les musiques et bruitages de Trackmania, avec qui je bossais quand j'était à Gameloft)
C'est sûr que traduire des voix pour un jeu comme Loom ou Day of the Tentacle serait une autre affaire, mais bon, rien n'est impossible

Mais bon, avant de passer à la voix, j'ai quelques milliers de mots texte qui attendent d'être traduits avant... :rolleyes:

[batjijo]

bon apparament il y a un petit probleme :rolleyes:

ce matin apres avoir posté, j'ai fait un essais du jeu qui se trouve être en anglais malgré l'etiquette sur la boite mentionnant le jeu entièrement en Français :confused:

au lancement il y a un panneau qui s'ouvre et qui propose de

Jouer a partir du Cd Rom

Configurer la liaison reseau, la manette, les touches, le volume du son

Installer Directx

Nul part ou on peut configurer la langue ni aucun moyen de l'installer sur disque dur :confused:

Dans le fichier ini du Autorun, il y a ca

[autorun]
open=hulk.exe
icon=hulk.exe,1

Est ce que le "1" correspond a la langue ? est si oui comment faire pour le demarrer avec une autre langue ?

Dans les repertoires du Cd Rom il y en a un "English" mais pas de Français :confused:

des idées ?

[D*** G***]

Message d'origine (14/10/2005 20h00)

[autorun]
open=hulk.exe
icon=hulk.exe,1

Est ce que le "1" correspond a la langue ? est si oui comment faire pour le demarrer avec une autre langue ?

Ce fichier concerne uniquement le démarrage automatique de l'application lors de l'insertion du cd.
open = nom du programme à lancer
icon = fichier et numéro d'icône à afficher
ça concerne tous les CD et ça n'a rien avoir avec une config de langue.

Edit de Dorian Gray (14/10/2005 20h22)
Batjijo, si tu veux vérifier s'il y a au moins des textes français dans le jeu, en espérant qu'ils ne sont pas cryptés, compressés ou en unicode, tu peux utiliser UltraEdit qui pourra te trouver en une seule passe sur le cd un texte de ton choix.

[RyF]

Pour jouer à partir du disque dur, il suffit de tout mettre sur le disque dur, comme décrit dans mon premier post(tu prends tout ce qu'il y a dans le Dossier \HULKDATA). Il n'y a même plus besoin du CD après.

S'il est dit entièrement en français, c'est que tu ne peux pas changer la langue (il y en a pour 300 Mo de voix, et 82 Mo x2 de vidéos (me demande pas pourquoi toutes les vidéos sont en double dans deux dossiers différents...)

[Blood]

Sinon il est sorti sur PC et PSX, plusieurs vendeurs le proposent sur price, il faudrait leur demander si les textes du jeu sont en français, il y en aura bien un pour essayer et répondre :confused:

[RyF]

Bat, tu pourrais me zipper le dossier BIN s'il te plait ?

Aute chose : s'il savère que l ejeu n'est pas sorti en français, je pense qu'il y a moyen de traduire les voix sin on arrive à extraire celles-ci des fichiers ressources.
D'autres part, beaucoup de fichiers graphiques sont en format CEL... je me souvenais d el'avoir déjà vu quelque part... et oui ! bien sûr ! Chasm: the rift !
Dorian gray avait fait un convertiseur... mais il ne marche pas avec ces cel là... peut être quelqu'un pourra-t'il y remédier ?

[batjijo]

Désolé de ne pas avoir donné de mes nouvelles plutôt, je suis un peu partout en ce moment

RyF est que par le fichier Bin tu entend une image du CdRom ? Si oui, le plus simple et que je t'envoie une copie par la poste car par le net avec mon 56k ca me prendra une année minimum ^^

[RyF]

non non... dans le dossier HULKDATA tu as un dossier BIN qui contient les exes du jeu.
compréssé il fera dans les 250/260 Ko (cf. le premier post)

Sinon, comme j'avais 5 min, j'ai extrait hier soir toutes (en théorie) les voix sons et musiques des fichiers .FF grâce à GAP - Game audio player.
Bon je ne peux pas les ré-importer pour le moment, mais au moins j'ai le format d'enregistrement ça pourra servir pour plus tard.

[batjijo]

oki doki

je viens de récupérer le dossier Bin sur le CdRom et tu peut le télécharger en cliquant la >>> Lien supprimé par son auteur <<<
Previens moi des que tu a fini je le vire

[RyF]

Message d'origine (17/10/2005 12h03)
voilà c'est fait

EDIT :
bon j'ai testé et apparemment les exe sont identiques.

Te serait-il possible de faire la même manip avec le dossier ART et le dossier MISSIONS ?
( ils devraient faire 350 Ko max compressés chacun)

Edit de RyF (20/10/2005 08h04)
Petite news, j'ai trouvé comment lacer le jeu sans se fatiguer à désactiver directDraw (le jeu est "instable, mais reste jouable un bon moment) :
1. copier tout le contenu du cd dans un dossier sur le disque dur.
2. copier les 4 exe du dossier \HULKDATA\BIN\ à la racine du doosier du jeu (avec autorun.inf et hulk.exe
3. jouer en lançant hulkw95.exe !
comme ça cela sera plus facile pour toi Bat si tu veux voir si le jeu est en français =^__^= (juste le temps de la copie dela copie des fichiers sur le HD)