Wanted.....

[batjijo]

Bonjours

normalement je devrait poster ce topic dans la partie "Traduction" du forum mais comme je risque de toucher plus de monde ici, je ferait le transfert par la suite.

Je voudrait mettre en ligne sur LTF un jeu tactique au tour par tour "Fligh Commander 2", le jeu se joue sous Win et il passe nickel sous Xp.
Jeu tres prenant une fois que l'on commence une partie.
Probleme il est en anglais et je voudrait le traduire pour une meilleure jouabilité concernant tout les joueurs comme moi qui sont nul en anglais .

J'ai commencé a retoucher les tableaux d'affichage du jeu ce qui n'est pas difficile apres avoir vu le tread de Dorian Grey (merci )
Ce qui me pose soucis ce n'est pas d'inclure les textes mais de les traduires.

Je cherche quelqu'un pouvant me traduire le texte en piece jointe, je m'occupe de l'inserer dans le jeu et procéderait au test pour voir si c'est fesable ou si ca pose soucis.

Merci d'avance

[Alaedrain]

Voilà ce que j'ai déjà fait, histoire de voir si ça te convient

[batjijo]

Merci bien

Ca ma l'air pas mal de tout ^^, j'essayerait de l'intégrer voir ce que ca donne.
Je te tiendrais au courant

[Alaedrain]

Je me suis néanmoins amusé à le finir, donc si tu en as besoin, il est frais et dispo

[batjijo]

Merci beaucoup ^^

j'ai essayé le texte precendant et c'est nickel, (a part les accents qui ne ressortent pas)
Le probléme majeur que je vais devoir surmonter c'est de faire tenir l'equivalent du texte fr a la place de l'anglais.

Je vais y aller doucement mais surement en tout cas.

Si jamais tu est disposé a traduire le reste des textes, il reste encore 4 autres fichiers a peu prés de la même taille (c'est les campagnes) et 11 fichiers plus petits qui representent des batailles.

Si tu veut continuer, fait moi signe et je te ferait parvenire le reste des textes

[Alaedrain]

Aucun problème pour moi, j'ai rien d'autre de plus intéressant à faire (bon, d'accord, j'exagère un peu )

[batjijo]

bon je t'envoie le reste alors ^^

Est ce que ton adresse mail et bien celle par la quel j'ai reçu les images de jeu System Shock ?


Je transfere le topic dans celuis des traduction

[Alaedrain]

Oui, c'est bien la même

(au passage, y avait bien la fiche du jeu avec les screenshots de System Shock, non ?)

[batjijo]

Oui tout a fait mais Wokie qui s'occupe des fiches moi c'est les images

Les images elle ont été rajouté, si la fiche n'y est pas encore ca ne saurait tarder

[batjijo]

Alors la premiere campagne du jeu (qui en comporte 5) est francisé a 99%
Les graphismes a 20%

J'ai un soucis avec les accents, si je mets les accents français, j'ai des erreurs dans le texte qui s'affiche a l'écran lors du jeu.

Je vais regarder dans le tuto de Dorian pour voir si je trouve une réponse mais si quelqu'un connait comment régler le probleme je suis à l'ecoute