Codename : iceman

[lowcraft]

Bonjour,

Voilà en parallèle (voir ce post) une traduction d'un jeu qui m'avait bien plu à l'époque, mais encore une fois, uniquement dans la langue de Shakespeare.

Codename : iceman
et une capture écran de cette traduction (merci de me retourner les erreurs éventuelles de traduction, grammaire, orthographe, etc).

La traduction se fera pour ce jeu en plusieurs étapes, la première est de traduire tous les verbes, nom d'objets, etc. Pour cela j'utilise la version SCI Studio 3.0.1.29 (dernière en date), la seconde est d'éradiquer la langue de Shakespeare dans les scripts, et enfin, la dernière sera de modifier les images pour parfaire à cette traduction.

Mais j'ai imaginé aussi autre chose, et dites moi si cela peut vous sembler intéressant, sachant que la même idée sera porté à Police Quest, pourquoi ne pas, toute proportion gardée, y inclure des éléments supplémentaires dans le jeu, des actions que l'ego (nom que l'on donne au protagoniste des jeux sierra) devra accomplir, des mini quêtes (pour rallonger l'histoire).

Bon, j'attends vos futures contributions quand au suivit de cette traduction.

Bon Week-end à vous,
Low.

[MisterJ]

... paradis baigné par le soleil.

[T***]

Jamais allé bien loin dans ce jeu...

[Kaminari]

Ce ne sont pas des fautes d'ortho, c'est juste que la police intégrée ne supporte apparemment que l'ascii de base.

Quant aux idées proposées par lowcraft, pourquoi pas mais il faudrait alors inscrire ça dans un projet plus vaste de remake, genre KQ1/2/3 VGA. Mais ce serait dommage de ne pas traduire les Sierra dans leur splendeur originale.

[lowcraft]

Je ne compte m'attaquer qu'à la traduction, à voir dans un futur incertains si cela pourrait être intéressant d'y ajouter quelques éléments en plus, sans non plus trop en dévoiler, car cela gâcherait le plaisir de découvrir les 'nouveautés'.
Bon, je m'efforce d'avancer dans les deux traductions (police quest 1 et codename iceman), mais mon boulot m'accapare à tout heure du jour et de la nuit, ne laissant que quelques instants de répits pour souffler sur les traduc'.

Bonne journée,
Olivier.