Les patches VF référencés sur la section ATP du forum

[Blood]

OK, merci Snow pour l'info, c'est bien de savoir l'endroit précis où le jeu bloque :-)

[Snow]

Ben je vais tester justement SQ4 talkie sous ScummVM, je vous dirais :-)

Edit : Donc pas de soucis à le faire tourner sous la dernière version de ScummVM, j'ai fait 1/4 du jeu, jusqu'aux amazones et que ce soit les dialogues ou bien les cinématiques/animations, j'ai pas eu de bug. Pour autant, il se peut que le jeu soit instable sur la suite mais de toute façon, je pense que sur ce forum, tout le monde doit savoir utiliser Dosbox donc du moment qu'il existe une alternative :-)

Blood

Oui oui, il tournait bien sous ScummVM chez moi aussi... jusqu'à ce que je rencontre un bug lors de l'achat de l’adaptateur chez Radio Shack au centre commercial, c'est à dire au 3/4 du jeu.
Et Threepwang n'a de son côté eu aucun souci et a pu finir le jeu.
Bref, c’est assez aléatoire.
Du coup, il vaut mieux que les gens sachent qu'il vaut mieux privilégier la version DosBox.
Ce patch mérite vraiment d'être connu et reconnu !
Perso, j'ai fini le jeu en récupérant des sauvegardes dos pour le jeu "normal" : trop eu la flemme de tout refaire.

[Blood]

Ben je vais tester justement SQ4 talkie sous ScummVM, je vous dirais :-)

Edit : Donc pas de soucis à le faire tourner sous la dernière version de ScummVM, j'ai fait 1/4 du jeu, jusqu'aux amazones et que ce soit les dialogues ou bien les cinématiques/animations, j'ai pas eu de bug. Pour autant, il se peut que le jeu soit instable sur la suite mais de toute façon, je pense que sur ce forum, tout le monde doit savoir utiliser Dosbox donc du moment qu'il existe une alternative :-)

[Hrvg]

Bonsoir,
J'ai fait une mise à jour du patch PQ1 VGA. Je remercie Blood pour m'avoir signalé ce problème de comptabilité.
Si vous rencontrez des problèmes avec les patchs, n'hésitez pas à les signaler ici.

[Threepwang]

J'ai mis à jour les 2 patchs et la présentation de la fiche pour que cela soit plus explicite.

[Threepwang]

Oui en effet et pour cause ;
La compatibilité ScummVM n'est pas réalisable
à cause notamment d'un correctif inclut dans ce patch.
Lequel permet d'ajouter les sous-titres pendant l'intro du jeu.
Ce qui n'était pas prévu dans le jeu d’origine.

Sous ScummVM le risque de bugs aléatoire est possible.
Même si personnellement je suis parvenu à finir sans le jeu sans crash.
Mais encore une fois c'est aléatoire.
Sous DOSBox tout est parfait en revanche.

Avec Hrvg nous avons mis une année rendre compatible une version française stable
sur la version CD talkie, c'était pas une mince affaire quand j'y repense.

Quand cela est possible nous faisons des patchs compatibles DOSBox et ScummVM.

[Snow]

Traduction et Réécriture de jeux sortis en français :

- Space quest IV Version CD Talkie
- Avec Radio Shock
- Avec HS So Good
Fait par Threepwang

barbarian_bros
Je me permets juste de signaler que ces patchs sont faits pour Dosbox, et non pour ScummVM où le risque de bug est très présent.
Renseignements pris auprès de l'ami Threepwang.

[Hrvg]

Bonsoir,
J'ai fait une mise à jour pour Frogger que Threepwang a traduit et il a fait un patch.
Et Police quest 3, car il y avait un fichier qui n'était pas traduit. Je remercie Blood pour l'avoir remarqué.
Et j'ai modifié le patch pour qu'il fonctionne avec DosBoX. Si vous avez un problème avec ce patch, je vous remercie de le signaler.

[Blood]

Tiens, petite précision concernant le patche de darkseed fait il y a quelques années, c'est pour pouvoir y jouer en vostf et non en vfstf comme c'est le cas dans la version française. J'avais fait la même chose pour orion conspiracy mais directement intégré au jeu, pas de patche :-(

[barbarian_bros]

Voilà, un patch qui nécessite l'Iso ou le CD (ou même simplement les fichiers) originaux, ça ne pose pas de problème. Alors qu'en fournissant directement le jeu modifié, en cas de remise en vente du jeu on est bloqué.

[Tgames]

Le problème pour Dune c'est que c'est pas juste un patch... c'est une 'fantrad' du jeu complet... le jour où il se retrouve vendu sur GoG on devra retirer tous les liens y compris celui-ci.

On peut à terme proposer un patch sous forme .IPS pour l'ISO ou que je code un programme qui patchera l'ISO d'origine.
J'attends juste qu'on ai presque fini car si je développe un patch et que ça change 2 jours après ça servira à rien ^^

[barbarian_bros]

Le problème pour Dune c'est que c'est pas juste un patch... c'est une 'fantrad' du jeu complet... le jour où il se retrouve vendu sur GoG on devra retirer tous les liens y compris celui-ci.

[Tgames]

Tu peux rajouter Dune et Dragon Lore Gold pour les patchs FR si tu veux barbarian_bros

Dune (voix) : https://www.abandonware-forums.org/forum/forum-ltf-abandonware-france/le-bar-des-amis/797264-release-dune-pc-projet-des-voix-françaises/page1

Dragon Lore Gold (textes + voix) : https://www.abandonware-forums.org/forum/forum-ltf-abandonware-france/le-bar-des-amis/788341-release-dragon-lore-gold-version-française-intégrale-uniquement-le-patch/page1

[barbarian_bros]

Patch (beta) pour 1869 par NapoleonIV : lien remis dans le premier post.

[Hrvg]

Bonjour Threepwang,
x-wing est dans post des patchs.
Pour Darky, Wing Commander. Je n'ai pas eu de réponse, car il y a un problème dans ses patchs (à mon avis). Alors, j'attends sa réponse.