Les patches VF référencés sur la section ATP du forum

[barbarian_bros]

Si un jour quelqu'un veut faire une correction dans le patch Indy4 CD Talkie.... le patch reprend les textes de la VF, et il y a une énorme erreur de traduction.
Quand après l'intro, Klaus Kerner se sauve avec la statuette, après qu'Indy ait plusieurs fois affirmé qu'il pensait que c'était un faux (il dit : "I still think it's a Fake" avant que Kerner s'en empare) :

Marcus : What does a SPY want with a PHONY STATUE ?
Indy : I lied Marcus -- I don't think it's phony'

Ce qui a été traduit par :
Marcus : Que fait un ESPION avec une DROLE DE STATUE ?
Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne trouve pas ça drôle.

Comme si la traductrice avait confondu 'PHONY' (faux/contrefaçon) et 'FUNNY' (drôle), ce qui change tout le sens de la scène, d'autant qu'à aucun moment Indy n'a dit auparavant qu'ils trouvait ça drôle.
Le plus étonnant étant que cette erreur se trouve aussi dans la version disquette... où les dialogues ne sont que textuels, et sortie bien avant la version CD Talkie. A l'oral je peux comprendre la confusion entre ces deux mots, mais à l'écrit....

Une traduction plus correcte pourrait être :
Marcus : Que ferait un ESPION avec une FAUSSE STATUE ?
Indy : Je t'ai menti, Marcus. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une contrefaçon.

[Threepwang]

Merci à vous deux les amis, Barbarian_bros & Snow.
Kaminari à eu la gentillesse de me répondre !
J'ai remis le lien v1.1 à jour directement par lui.
C'était plus un pb d'écrire en fait.
Désolé pour tous ce ramdam

C'est bon également pour la FM-Town,
c'est bien la v08.

[Snow]

La version du patch pour Loom FM-Towns est la 0.8 chez moi.

[barbarian_bros]

A propos du patch Fr DOS CD TALKIE DE LOOM.

Important :
Pour info nous n'avons plus que la version 0.8 !
"Je lance un appel au membre pour retrouver la v1.1".

*Je ne connais pas la dernière version du patch FM-Town ?
Moi j'ai la v0.8 également.

Pour Loom CD, si c'est celui qui indique ça au lancement :

Patch de traduction VF pour Loom VGA

20/08/2005 v1.0
01/04/2006 v1.1

Traduction : Kaminari
Site ATP : http://atp-fr.com/
Site LTF : http://abandonware-france.org/

© 2005 Les Aventuriers de la Traduction Perdue

Je viens de l'uploader sur mon dropbox :
https://www.dropbox.com/s/ftrqpvqw38...MCD_F.exe?dl=0

Pour Loom FM-Towns, le patch n'indique pas de version si il n'est pas installé (version indiquée au lancement du jeu), comme je n'ai le jeu pour scummVM qu'en version déjà patchée, je peux pas dire quelle version je possède, le fichier date du 6 octobre 2003.

[Threepwang]

A propos du patch Fr DOS CD TALKIE DE LOOM.

Important :
Pour info nous n'avons plus que la version 0.8 !
"Je lance un appel au membre pour retrouver la v1.1".

*Je ne connais pas la dernière version du patch FM-Town ?
Moi j'ai la v0.8 également.

Voir le topique Loom Talkie pour plus de détails :
https://www.abandonware-forums.org/f...ge8#post826045

[Threepwang]

La dernière version 0.8 du patch DOS de Loom n'était plus en ligne.
Comme je n'ai pas accès au serveur AB France, j'ai mis à jour le lien
en page 1 à partir de mon cloud MediaFire. Le nom du patch
n'est plus le même qu'à l'origine, car je renomme les patchs
que je télécharge en général. Mais, c'est bien le bon patch
réalisé par Kaminari. Rien n'empêche un administrateur
de remettre le patch sur le serveur... en attendant il est accessible.
J'ai également ajouté le lien du topic qui n'était pas à jour.

[Threepwang]

A merci Snow, je vais éplucher tout ça

[Snow]

J'ai trouvé ça : https://www.abandonware-forums.org/f...1-king-s-quest

En allant sur le compte archivé de Napoleon IV (rubrique "A propos"), tu devrais pouvoir retrouver tous ses messages : https://www.abandonware-forums.org/m...%A9on-iv/about

Bon courage !!!

[Threepwang]

Je ne retrouve plus le topic de Napoléon IV qui parlait de sa traduction de King's Quest 1 SCI ?
Encore une disparition :mouais: ou c'est moi qui perds la tête :lost:

[Threepwang]

Pour Ultima VII c'est Klown Killer et Artaxerxes.

[Hrvg]

Bonsoir,
Je recherche le pseudo du traducteur d'Ultima VII.
Et le patch du jeu "Anachronox", merci.

[Hrvg]

Bonjour,
J'ai fait une petite modification.
Il y aura le patch, la fiche du jeu et le topic. S'il y a une fiche du jeu ou un topic, bien entendu.
Si j'ai oublié une fiche du jeu ou un topic, merci de l'écrire.
J'ai ajouté les patchs d'Ultima VIII et IX de Threepwang.
Bon week-end.

[Hrvg]

@ DoubleMG,
On te remercie d'avoir pris le temps d'écrire ton message, car ça donne envie de continuer et que notre travail n'est pas vain.

[DoubleMG]

Super taff ! Merci beaucoup !

[Hrvg]

Bonsoir,
Le patch de Space Quest 1 Vga a été modifié, je remercie Blood pour son conseil.