Monkey Island 1 - Corrections et ameliorations de la VF

***Hrvg*** · 09 septembre 2009, 19h04

Salut hoibywan,
Comment fais-tu pour avoir les textes à traduire ?

**Harrypoppins-I** · 16 octobre 2014, 17h42

Envoyé par hoibywan Voir le message

Oyé oyé.
Je cherche des bonnes âmes pour retraduire correctement "The Secret of Monkey Island".

La traduction est très mauvaise, et de nombreuses blagues tombent à l'eau.

Par exemple, ça commence mal, voici les toutes premières répliques :

[038:LSCR#0203] (Room 38 : Interaction 203)
Vieil homme : - Yikes! Don't sneak up on me like that!
Guybrush : - Er... I'm over this way.
Vieil homme : - Ah! Well, then, Thriftweed--

Devient en français

Vieil homme : - Tu m'as fait peur! Ne me surprends pas comme ça!
Guybrush : - Oh... Je m'excuse.
Vieil homme : - Je surveille la côte! Au fait Tripouille--

Arg !!!
Je pense que le traducteur devait être anglais, et a confondu "côte" et "côté".
En tout cas ça ne veut plus rien dire.

------------
Voici des premières propositions de traductions

Vieil homme : - Mille sabords! Ne te faufile pas derrière moi comme ça!
Guybrush : - Euh... Je suis de ce côté.
Vieil homme : - Ah! Au fait Tripouille--

"Yikes" c'est une interjection, ici employé pour la surprise/frayeur, "sacrebleu" serait plus approprié que "mille sabords" il me semble.

et un peu plus loin :

Vieil homme : - I see. So, you want to be a pirate, eh? You look more like a flooring inspector.

Vieil homme : - Je vois. Alors comme ça tu veux devenir pirate? Tu as plutôt l'allure du Petit Prince.

proposition:

Vieil homme : - Je vois. Alors comme ça tu veux devenir pirate? Tu as plutôt l'air d'un garçon de plage.

"A flooring inspector", c'est un spécialiste en tapis et revêtement de sol; il serait préférable d'opter pour quelque chose du style "Tu ressemble plus à un marchand de tapis"

-------------

PS: La traduction de la "Special Edition" qui vient de sortir est encore pire que l'originale car elle contient des coquilles en plus.

Je vais regarder si je peux extraire les textes.

**Harrypoppins-I** · 17 octobre 2014, 09h06

Bon, j'ai réussi à extraire et importer les textes facilement dans la version vga talkie.
En revanche il y a pas mal de coquilles avec les accents il va me falloir trouver comment il sont codés dans le texte (pas pareils que sur la vf).

**Harrypoppins-I** · 18 octobre 2014, 15h54

Bon la correction avance, je ne fais pas de la trad automatique (comme yikes qui peux exprimer plusieurs choses: dégout, surprise etc...selon le contexte). Dans quelques jours ça devrait être bon.

La trad sera à utiliser avec la version ultimate talkie 1.2. J'aurai besoin d'aide, pour faire le patch (jamais fait) et pour tester ma correction.

**Human Ktulu** · 18 octobre 2014, 17h12

Hello,

Wow, il y en a qui n'ont pas peur de se jeter à l'eau !

C'est vrai que c'est dommage d'avoir une traduction aussi mal faite. Au niveau des fichiers ce n'est pas simplement codé en UTF-8 ?
Pour la version SE cela devrait être pas plus compliqué pour peut qu'il soit possible de décompiler le fichier PAK.

Pour ce genre de projet il ne vaudrait mieux pas travailler de manière communautaire, la plateforme http://www.getlocalization.com/ est vraiment pas mal pour avoir participer dessus ^^

EDIT : Au passage j'ai appris que des fans ont modé MI-1 SE pour changer la coupe de cheveux de Guybrush ...

***Hrvg*** · 18 octobre 2014, 20h06

Salut Harrypoppins-I,

Bon, j'ai réussi à extraire et importer les textes facilement dans la version vga talkie.
En revanche il y a pas mal de coquilles avec les accents il va me falloir trouver comment il sont codés dans le texte (pas pareils que sur la vf).

Je ne connais pas ce jeu... Pour la traduction.
Mais c'est le problème classique des jeux anglais (ou autre). La Font n'a pas les caractères spéciaux du français. Soit tu modifies la/les fonts ou soit tu ne les écris pas, mais ce n'est pas terrible. Tu as réussi à extraire les textes... Je pense que tu dois pouvoir extraire la/les fonts. Sinon, tu peux aller sur le forum de Scumm, il y a sûrement des Espagnols, Allemands ou autres qui ont modifié la/les fonts et qui pourront t'aider. Ou trouver un site de traduction étranger.
Cordialement.

**Harrypoppins-I** · 18 octobre 2014, 21h33

Envoyé par Human Ktulu Voir le message

Hello,

Wow, il y en a qui n'ont pas peur de se jeter à l'eau !

C'est vrai que c'est dommage d'avoir une traduction aussi mal faite. Au niveau des fichiers ce n'est pas simplement codé en UTF-8 ?

N'cha ! ^^
Il n'y a pas tant de taf que ça, la traduction d'origine n'est pas mauvaise, je pense que les(ou la) personne(s) qui l'ont faite étaient en plein rush, et non pas pris le temps de trouver une équivalence convenable à des expressions intraduisibles.
Pour les fichiers je me suis servi de ScummTr de Hibernatus (btw un grand merci pour le log) afin d'extraire les textes (idem pour les importer)au format '.TXT'.

Pour la version SE cela devrait être pas plus compliqué pour peu qu'il soit possible de décompiler le fichier PAK.

Le patch est déjà dispo ici (à la base lancé sur les fofo de lucasart) : http://www.gratissaugen.de/ultimatetalkies/ (ps: je compte faire la même trad pour MI 2, en croisant les doigts que ça ne soit pas plus compliqué)

Pour ce genre de projet ne vaudrait-il pas mieux travailler de manière communautaire, la plateforme http://www.getlocalization.com/ est vraiment pas mal pour avoir participer dessus ^^

Franchement il n'y a pas beaucoup de taf (merci pour le site, je ne connaissais pas), il me faut un peu de temps pour réfléchir à certaines expressions c'est tout et quelques petits trucs en plus (la version est légèrement différente de la vga d'origine). Ce que je demanderai volontiers c'est des testeurs (il y aura inévitablement quelques fautes et erreurs) et de me rapporter précisément là où ça coince pour que je puisse corriger (avec des saves en plus c'est très simple à reproduire).
Et surtout un coup de pouce pour le patch (ou un petit tuto pour neuneu).

EDIT : Au passage j'ai appris que des fans ont modé MI-1 SE pour changer la coupe de cheveux de Guybrush ...

Perso je l'ai acheté uniquement (pareil pour MI 2) pour pouvoir jouer à la vga avec les voix, sincèrement même avec une autre coupe de cheveu pour moi ça reste un viol... exemple 1 et c'est le drame "Disney Parade" (j'ai la flemme de démarrer la "se" pour argumenter mes propos)

Envoyé par hrvg Voir le message

Salut Harrypoppins-I,

Je ne connais pas ce jeu... Pour la traduction.
Mais c'est le problème classique des jeux anglais (ou autre). La Font n'a pas les caractères spéciaux du français. Soit tu modifies la/les fonts ou soit tu ne les écris pas, mais ce n'est pas terrible. Tu as réussi à extraire les textes... Je pense que tu dois pouvoir extraire la/les fonts. Sinon, tu peux aller sur le forum de Scumm, il y a sûrement des Espagnols, Allemands ou autres qui ont modifié la/les fonts et qui pourront t'aider. Ou trouver un site de traduction étranger.
Cordialement.

Salut Hrvg (c'est Honorbrachios, on s'est croisés sur d'autres trads). Pour les problèmes de police et d'accents, merci pour le conseil mais j'ai eu de la chance : tous les caractères spéciaux et accents des polices sont codés dans le jeu original (ex "Deeper in The Caribbean[à la ligne]Mêlée Island™"). Mieux encore, ils sont assignés aux mêmes codes que dans la vga fr, je m'en suis servi lors d'une relecture (les deux en même temps) et me suis rendu compte que j'avais galéré à chercher les accents au hasard... pour rien...

Sinon aux niveau des outils pour ScummVM j'ai ScummTr, mais je n'arrive pas à trouver ScummFont (le seul site où il était hébergé est down), ou si quelqu'un a d'autres outils je suis preneur (surtout pour extraire les cutscenes de Full Throttle).

See ya'

**Godcedric** · 19 octobre 2014, 05h57

J'ai trouvé un téléchargement de ScummFont ici. Il faut cliquer sur "Pobierz". Par aucune idée si ça fonctionne ou même si c'est dans la même langue que le site. Il y a aussi celui la. Mais il faut s'inscrire pour télécharger.

***Hrvg*** · 19 octobre 2014, 09h58

Salut Harrypoppins-I,

(c'est Honorbrachios, on s'est croisés sur d'autres trads).

Le monde de la traduction est petit. Tu as une bonne mémoire.

La trad sera à utiliser avec la version ultimate talkie 1.2. J'aurai besoin d'aide, pour faire le patch (jamais fait) et pour tester ma correction.

J'ai utilisé "PatchWise" pour mes patchs. Je pense que tu le trouveras facilement sur internet.
Le tutoriel :
http://www.trad-fr.com/Tuto/Tuto-PatchWiseFree3.htm

Cordialement.

**Harrypoppins-I** · 19 octobre 2014, 11h46

Envoyé par Godcedric Voir le message

J'ai trouvé un téléchargement de ScummFont ici. Il faut cliquer sur "Pobierz". Par aucune idée si ça fonctionne ou même si c'est dans la même langue que le site. Il y a aussi celui la. Mais il faut s'inscrire pour télécharger.

Merci pour le lien ^^ , l'outil du site polonais est bien en anglais (l'autre c'est juste une police à dl).

Sinon voici un sujet où hibernatus met les liens de ses outils.
copié/collé de http://www.abandonware-forums.org/ar...p/t-18271.html

- ScummTr 0.4 (http://hibernatus34.free.fr/scumm/scummtr.exe): Exporte/Importe le texte des jeux.

- ScummRp 0.2 (http://hibernatus34.free.fr/scumm/scummrp.exe): Exporte/Importe les données du jeu (mais sans la moindre conversion)

- ScummFont (http://hibernatus34.free.fr/scumm/scummfont.exe): Convertit une fonte en BMP et vice versa.

-> Je me suis permis de faire une archive de ces outils (au cas où) : http://www.mediafire.com/download/4f...cumm+Tools.zip

Envoyé par hrvg Voir le message

Salut Harrypoppins-I,

Le monde de la traduction est petit. Tu as une bonne mémoire.

J'ai utilisé "PatchWise" pour mes patchs. Je pense que tu le trouveras facilement sur internet.
Le tutoriel :
http://www.trad-fr.com/Tuto/Tuto-PatchWiseFree3.htm

Cordialement.

Merci beaucoup ! ^^
Super je vais étudier ça, je pense que je devrais savoir me débrouiller (à force de bidouille avec wine je me débrouille plutôt bien lol).

Sur ce, bon dimanche à tous.

***Hrvg*** · 19 octobre 2014, 14h58

Merci pour le lien ^^ , l'outil du site polonais est bien en anglais (l'autre c'est juste une police à dl).

Sinon voici un sujet où hibernatus met les liens de ses outils.

Ils sont déjà sur ce site.
http://www.abandonware-forums.org/sh...hons-Testeurs-!!
Cordialement.

**Godcedric** · 19 octobre 2014, 18h38

J'ai même pas pensé à aller faire un tour dans cette section.

**Harrypoppins-I** · 16 novembre 2014, 22h18

Edit : mon projet touchant à sa fin je lui ai ouvert un sujet dédié.

Voilà un petit coucou, juste pour dire que le projet est toujours en cours. ^^
J'ai réalisé une bonne partie de la correction (enfin beaucoup plus de traduction que ce que j’espérais au début), et j'ai déjà fait une paire de relecture (au fur et à mesure que je traduit). Je ne suis pas mauvais en français mais personne n'est parfais et surtout j'ai un clavier en mousse (rhô l'excuse) qui me donne des crises de nerfs et des crampes.

Monkey Island 1 - Corrections et ameliorations de la VF

Monkey Island 1 - Corrections et ameliorations de la VF

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire