Merci Aragorn, c'est de bonnes nouvelles. Sais-tu si la traduction pour le 3 sera faite ?
-
-
Woaw ... énorme ... c'est trop bon
Le 2 a l'air vraiment très beau !!!
Le 3 moins mais c'est déjà pas mal
Dés que c'est dispo, dite le dans le forum qu'on ne passe pas à coté lolCommentaire
-
Salut hrvg,
Avec quelques années de retard l'ami :mouais:
Mais je souhaite de remercier pour ta traduction française de Space Quest I.
C'est vraiment un plaisir d'y jouer.
Les pros de la traduction s'occupent toujours des nouveaux jeux.
Je comprend, il y à de quoi faire...
Mais franchement, certains classiques méritent largement d'y revenir.
Plus particulièrement les jeux Sierra l'époque des jeux EGA reste en VO dans le texte.
Les versions CD Talkie VGA également.
C'est étrange, car le texte en français existe à la base sur les versions disquettes d'époque.
Je pense à Laura Bow 2, Freddy Pharkas et Space Quest IV.
Enfin voilà l'ami, merci encore
Commentaire
-
Bonjour Threepwang,
Je te remercie pour ton message, ça fait toujours plaisir.
Commentaire
-
J'y crois pas !!!Envoyé par hrvg Voir le messageBonjour Threepwang,
Je te remercie pour ton message, ça fait toujours plaisir.
je viens de decouvrir les patch FR en 2019 !!! j'ai plus de 45 ans !!!
vous ne pouvez PAS imaginer le plaisir que j'ai de lire ceci , je viens tout juste de m'inscrire sur votre merveilleux site
merci mille fois pour le dur labeur , dur travail de traduction/programmation !
....j'ai envie de pleurer j'y crois pas , je vais pouvoir ENFIN rejouer et COMPRENDRE les jeux de ma jeunesse !!
MERCI MILLE FOIS !!Commentaire
-
Commentaire
-
" - La turlutte, c'est pour offrir ?
- Non, c'est pour moi ! "
Club de la Batte CloutéeCommentaire
-
BonjourEnvoyé par Zappy Voir le message
je vous remerci beaucoup
space quest for glory est lequel dans la serie ?
je cherche a jouer au jeux de mon enfance : Space quest I-II-III en francais svp
contactez moi en privee
merci
Commentaire
-
BonjourEnvoyé par hrvg Voir le messageSalut,
Merci de l'écrire.
Pas mort, mais c'est un peu le désert.
A croire qu'il n'y a pas de programmeur en France (un développeur en inverse engineering).
C'est regrettable, car ça limite les traductions.
Maintenant, il est aussi sur LTF.
http://www.abandonware-france.org/lt...=289&fic=liens
je suis sur ce lien: https://www.abandonware-france.org/l...=289&fic=liens
mais je ne voit pas la version VGA Fr ?
je ne voit que deux version disquettes (PC & MAC) en englais....
svp aidez moiCommentaire
-
Bonsoir MarkAmiga500,
Tu as écris un très beau commentaire qui me touche.
Le patch de SQ1 VGA a été refait complètement, mais il n'est pas sur ce site. Si tu le souhaites, je peux te l'envoyer (si je peux t'envoyer un message privé).
Pour SQ2 remake (il y a deux versions), j'ai commencé pour un, mais j'ai eu un problème de font (lettres) et j'ai tout arrêté. Je reprends toutes mes vieilles traductions, car je débutais et les traductions n'étaient pas terribles.
Pour SQ3 remake, je ne connais pas, mais ça doit être pareil que le 2.Commentaire
-
les traduction FR sont disponible pour les remake 2 et 3 ?Envoyé par Aragorn Voir le messageCommentaire
-
Ahhhhh....Merci de votre reponse cher ami ! (quel soulagement!!)Envoyé par hrvg Voir le message
vous pouvez me contacter a :Commentaire
-
PS ; Je ne traduis pas ces jeux. Pour SQ 3, il y avait une personne qui l'a traduit, mais il y avait un problème avec les lettres françaises. J'avais trouvé une solution et je lui ai écrit sur ce forum. Il ne m'a jamais répondu. Et je ne reprends jamais le travail d'un autre traducteur. Je traduis les point clic de Sierra (entre autres).Commentaire
-
@ MarkAmiga500, je vous ai envoyé un message à votre adresse. Pouvez-vous confirmer que vous l'avez reçu, merci.Commentaire
-
email recu et j'ai repondu (svp regardez dans le spam box si m'a reponse y est)Envoyé par hrvg Voir le messageCommentaire
Commentaire