Monkey Island 1 & 2 Talkie (Version DOS)

[Ian]

Salut à tous,

Je tenais à mentionner 2 projets qui me tiennent à coeur qui sont les versions talkie des 2 premiers Monkey Island en version DOS originale. Il s'agit là d'un ajout des voix pour les 2 premiers volets, comme pour les versions CD des jeux Lucas Arts d'antan ainsi qu'une modification des pistes CD du premier volet, le tout étant basé sur le matériel présent dans les éditions spéciales des jeux.

Il existe 2 forums (un pour chaque projet) mais la procédure est un peu fastidieuse, car il faut compiler une version spéciale (et plus ancienne) du Scummvm et extraire les fichiers des éditions spéciales (http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=199288 pour Monkey 1 ; http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=205508). De plus, la version proposée est VOST anglais uniquement.

Je me disais qu'il serait intéressant de proposer cette version dans une version talkie sous-titrée en français (un peu comme il l'a été fait pour le Fate Of Atlantis en version CD).

Je tiens à préciser que je possède les 2 versions et que je suis prêt à les mettre à disposition si cela intéresse quelqu'un.

@ bientôt

[Snow]

Tiens ? J'avais loupé ton post.

Lucas étant anti-abandonware, je vois mal LTF proposer une version (quel quelle soit) de leurs jeux...
Ceci étant merci pour ton post, je vais aller jeter un coup d’œil sur ces liens !

[Ian]

Tiens ? J'avais loupé ton post.

Lucas étant anti-abandonware, je vois mal LTF proposer une version (quel quelle soit) de leurs jeux...
Ceci étant merci pour ton post, je vais aller jeter un coup d’œil sur ces liens !

Je me suis mal exprimé, je pensais proposer un tuto pour avoir la version talkie avec les sous-titres français (un patch en fin de compte).

[Snow]

Je me suis mal exprimé, je pensais proposer un tuto pour avoir la version talkie avec les sous-titres français (un patch en fin de compte).

Ha OK !
Effectivement, je n'avais rien compris !
Mais, je pense que ça vient plutôt de moi que de toi !

[batjijo]

Ha OK !
Effectivement, je n'avais rien compris !
Mais, je pense que ça vient plutôt de moi que de toi !

Bin c'est assez normale, faut dire qu'en Correze il caille sévere, alors les synapses sont congelés et les neurones manquent de connexion.

On t'en veut pas

[Snow]

Bin c'est assez normale, faut dire qu'en Correze il caille sévere, alors les synapses sont congelés et les neurones manquent de connexion.

On t'en veut pas

La bave du crapaud n'empêche pas la caravane de passer...

[batjijo]

La bave du crapaud n'empêche pas la caravane de passer...

Pas vexé j’espère car ce n’était qu'une boutade

[Harrypoppins-I]

Salut, des nouvelles de ce patch ? Serait-il utilisable nativement sur mac os ou nux ?

Merci et bonne soirée.

[Ian]

La version que je possède qui n'est pas officielle fonctionne sous Mac en l'installant par le Scummvm (il est détecté comme la version CD du premier Monkey Island, que ça soit le 1 ou le 2). Ça n'est pas un patch à proprement parler mais un rajout de voix sur chaque ligne de texte des 2 jeux. Techniquement il doit être aisément possible de remplacer les lignes anglaises par les lignes françaises et créer une VOSTFR.

Créer un patch nécessiterait que cette démarche soit automatisé mais le souci tient au fait qu'on ne pas fournir ces fichiers gratuitement.

[Harrypoppins-I]

Ce n'est pas possible d'avoir un sous-répertoire où il faut mettre les fichiers en question pour utiliser le patch ?

J'ai la version SE de Mi 1 mais je n'y pas joué plus d'une demi-heure à cause des graphismes (...) et vu que le mode nostalgie est sans speech et en anglais, j'aimerai beaucoup pouvoir me faire une version talkie sous-titrée fr.

Si ça marche je me prendrai sûrement la SE du 2° (c'est grave hein lol)

Ps : LucasArts est vraiment pénible, s'il pouvait jouer le jeu ne serait-ce que de temps en temps.

Edit : Sinon t'as pas un tuto pour neuneu faire la manipulation soi-même (vu qu'apparemment le patch ne verra pas le jour pour des raisons de ¢/$)

[Ian]

Non je n'ai pas de patch. Pour tout dire j'ai récupéré une version sur le net qui est en VO talkie. Réaliser un patch nécessiterait l'ensemble des fichiers sonores et les fichiers originaux. Honnêtement cela doit pouvoir se faire mais je n'ai jamais fait de patch et je ne possède pas la SE moi même pour tester (et en plus je sous Mac ^^).

Ce que je peux dire c que la version que je possède fonctionne sous le Scummvm, Windows ou Mac (testé et approuvé). Je vais réfléchir à ça et déjà tenter de faire le processus moi même.

EDIT :

J'ai essayé le patch VF de ATP sur ma version mais cela ne fonctionne, tout simplement parce que ma version est différente (la version US comporte quelques différences) et que dans le Scumm, les jeux sont mentionnés sous des noms différents (Monkey Island 2 est considéré comme The Secret of Monkey Island car j'ai simplement répété le processus pour le 2 comme il avait été fait pour le 1).

Cela signifie que si on veut faire une traduction Talkie en se basant sur la VF et sur le travail de ATP, il faut tout refaire à la main et je n'ai pas les utilitaires pour ajouter des voix sur les textes d'une version à une autre. Sinon, ça serait techniquement du collage et ça pourrait être fait rapidement

[Harrypoppins-I]

Ah ok j'en déduis donc que tes 2 talkie sont entièrement en anglais ? Et merci pour la réponse, bon 1er mai. ^^

Ps : si tu es vraiment intéressé envoie moi un mp (j'ai le Mi 1 SE), je pourrai peut-être aider (amateur je précise).

[Ian]

Oui les talkies sont en anglais, les voix sont tirés des éditions spéciales. J'ajouterais que ma version du 1, qui utilisait des pistes audios, s'est vu remplacée ses pistes par ceux préenregistrés par Michael Land pour le jeu. En fait, il faudrait un patch qui traduise la VO en VF, et en principe ça resoudrait le problème, c'est à dire un travail fait sur une VO et non une VF d'origine (comme le patch le prévoit).

Pour ce qui est des fichiers, c'est gentil mais je dois pouvoir me les procurer facilement par moi même.

[Harrypoppins-I]

Ok pas de problèmes : tu sais où me trouver au besoin. ^^

@+
Edit : Voici un lien pour mon projet de traduction pour MI 1 (fini) : http://www.abandonware-forums.org/sh...(vTalkie-1-02)