Traduction en anglais de mon jeu sur DUNE

[kaking]

Bonjour les gens

voila, je sors un jeu sur l'univers de DUNE par navigateur (un point and click oldie). La bêta est dispo actuellement ici :

http://dune-empereur-jeu.test-pulsar.com

Le projet est sur transifex :

https://www.transifex.com/projects/p/dune-empereur

mais il y a une dizaine de phrases qui ne sont pas sur transifex...

vous pourriez les traduire siouplais ?

merci


"Nous sommes pacifiquement consterné par cette réduction dragstique de notre précieux mélange///La maison Ix ne pourra pas supporter ce régime bien longtemps !///"

"La parcimonie dont vous faites preuve vis à vis de la maison Ix nous est préjudiciable///La maison Ix ne pourra pas supporter ce régime bien longtemps !///"

"Ix est tout à fait disposé à recevoir plus d'épice///Mais nous vous remercions pour votre générosité///"

'Nous vous remercions du fond du coeur///Merci Moneo pour votre dévouement à la cause IX...///'

"Nous avons BESOIN de plus d'épice : comment pourions nous devenir Révérende Mère sans le précieux mélange ?/// Toute notre hiérarchie dépend de votre générosite ! Le Bene Gesserit vous fais officiellement parvenir son mécontentement passif///"

"Votre générosité s'est envolé en même temps que notre gratitude à votre égard !///Vous qui connaissez donc bien Jessica par la Mémoire seconde, ne pourriez vous pas reconsidérez votre offre pour notre maison ?/// Apprends le silence et tu apprendras à entendre///"

"Cette portion d'épice aidera certainement les acolytes Bene Gesserit à se ressourcer/// Nous vous remercions de votre générosité calculée///"

'Je vous en prie, Nayla. L\'empereur et nous autres soeurs...///partageons bien plus en commun que vous ne le supposez...///'

"Notre servilité à votre égard ne saurait être plus sincère///Longue vie à notre bon empereur Leto II...///"

"Comment pouvons nous transporter vos truitesses sans mélange ?///La Guilde spatiale ne pourra pas assurer ses transports sans épice !///"

"les long-courriers de la Guilde spatiale ne pourront pas aller bien loin sans plus de mélange /// à l'avenir, nous vous demandons d'augmenter notre portion d'épice///"

"Les navigateurs de la Guilde spatiale vous remercient pour votre attention///Mais ne pourriez vous pas augmenter notre part d'épice ?///"

'Nous vous remercions du fond du coeur///Remerciez Moneo pour son dévouement à notre cause...///'

[kaking]

y'a person qui peut traduire ces quelques phrases ?

[cja2001]

Elles ne sont pas évidentes a traduire tes phrases car le langage est soutenu.
Néanmoins voici un essai:

--Rem : j'ai cherche les termes anglais sur wikipedia pour le vocabulaire de Dune (truitesses, Memoire seconde, guilde spatiale, melange, etc.)

"Nous sommes pacifiquement consterné par cette réduction dragstique de notre précieux mélange///La maison Ix ne pourra pas supporter ce régime bien longtemps !///"

"We are peacefully appalled by this drastic reduction of our precious spice melange ///The house of Ix will not be able to afford this high revs for much longer! ///"
--Dans cette phrase et la suivante ''ce regime'' que j'ai traduite par ''high revs'' pourrait aussi etre traduit simplement par ''rate'' a toi de voir.

"La parcimonie dont vous faites preuve vis à vis de la maison Ix nous est préjudiciable///La maison Ix ne pourra pas supporter ce régime bien longtemps !///"


"The parsimony you're showing to the house of Ix is detrimental to us /// The house of Ix will not be able to afford this high revs for much longer! ///"

"Ix est tout à fait disposé à recevoir plus d'épice///Mais nous vous remercions pour votre générosité///"

"Ix is quite willing to receive more spice /// But we thank you for your generosity ///"

'Nous vous remercions du fond du coeur///Merci Moneo pour votre dévouement à la cause IX...///'

' We Thank you from the bottom of our heart /// Thank Moneo for your dedication to the cause of IX ... ///'

"Nous avons BESOIN de plus d'épice : comment pourions nous devenir Révérende Mère sans le précieux mélange ?/// Toute notre hiérarchie dépend de votre générosite ! Le Bene Gesserit vous fais officiellement parvenir son mécontentement passif///"

"We NEED more spice : how could we hope to become Reverend Mother without the precious spice melange? /// Our entire hierarchy depends on your generosity! The Bene Gesserit officially submit its passive discontent to you///!"

"Votre générosité s'est envolé en même temps que notre gratitude à votre égard !///Vous qui connaissez donc bien Jessica par la Mémoire seconde, ne pourriez vous pas reconsidérez votre offre pour notre maison ?/// Apprends le silence et tu apprendras à entendre///"

"Your generosity has flown away at the same time with our gratitude to you! /// You who then know well Jessica through the Other memory,would you not reconsider your offer to our house? /// Learn the sound of silence and you will learn how to hear /// "

"Cette portion d'épice aidera certainement les acolytes Bene Gesserit à se ressourcer/// Nous vous remercions de votre générosité calculée///"

"This spice portion will definitely helps the Bene Gesserit acolytes to recharge themselves /// Thank you for your calculated generosity ///"

'Je vous en prie, Nayla. L\'empereur et nous autres soeurs...///partageons bien plus en commun que vous ne le supposez...///'

'I beg you, Nayla. L \ 'The Emperor and ourselves sisters ... /// are sharing a lot more in common than you might suppose ... ///'
--Je suis pas sur du sens de ''je vous en prie'' dans le context. Peut-etre que tu pourrais traduire par "Don't mention it, Nayla''. or ''Come on, Nyala.''

"Notre servilité à votre égard ne saurait être plus sincère///Longue vie à notre bon empereur Leto II...///"

"Our subservience to you sire could not have been more sincere /// Long live to our goodly Emperor Leto II ... ///"

"Comment pouvons nous transporter vos truitesses sans mélange ?///La Guilde spatiale ne pourra pas assurer ses transports sans épice !///"

"How can we carry your ''fish speakers'' without spice melange? /// The Spacing Guild will not be able to maintain its transportations without spice! ///"

"les long-courriers de la Guilde spatiale ne pourront pas aller bien loin sans plus de mélange /// à l'avenir, nous vous demandons d'augmenter notre portion d'épice///"


"The spacing Guild heighliner starships will not be able to go a lot further without more spice melange /// in the future, we request you to increase our spice portion ///"

"Les navigateurs de la Guilde spatiale vous remercient pour votre attention///Mais ne pourriez vous pas augmenter notre part d'épice ?///"

"The Navigators of the spacing Guild thank you for your attention /// But would it be possible to increase our share of spice? ///"

'Nous vous remercions du fond du coeur///Remerciez Moneo pour son dévouement à notre cause...///'

'Thank you from the bottom of our heart /// Thank Moneo for his dedication to our cause ... ///'

Si quelqu'un se sent de double-check mes traductions sentez-vous libre

[Groovykid]

Wow ! Sacré boulot Cja, tu assures en anglais

[cja2001]

Eh oui... faut dire que regarder des films Coreen avec des stt en Anglais ca aide

[kaking]

Merci cja2001 !!!!

pile ce qu'il me fallait !

super boulot ! j'en aurai p'tet d'autres la semaine prochaine, mais la ca suffit tip top caviar ta traduction ! merci beaucoup hein !

[cja2001]

Cool qu'il te sied d'aimer mes traductions amigo.

L'univers de Dune j'aime ca donc une initiative comme la tienne est a encourager.

[kaking]

bon bah alors, voila, j'ai encore ces quelques phrases siouplais (vraiment, ta traduction est top )

La Cérémonie du partage n'attends plus que vous !///cliquez sur le diamant qui se situe au dessus du trône pour commencer la cérémonie///

Avez-vous trouvé l\'auteur de la lettre de menace ?///

<td>Les planètes pacifistes ont été explorées</td><td>Votre corruption augmente</td>

Mmmmh...revenez quand vous aurez plus d\' influences///pour desservir ma faction!

Haaaa...non, désolé, le compte n\'y est pas...revenez quand vous aurez plus d\'argent!///

Rendez-vous à 20h00 au coeur du village///

Il ne vous reste plus qu\'à aller prévenir l\'Empereur-dieu...///Il se trouve dans la salle du Siaynoq...///vous ne voyez ici qu\'un hologramme...///

Mmmmh...des affaires courantes m\'accaparent actuellement...///je vais être obligé de reporter ma décision sur cette affaire demain, même heure...///

Un louche individu traîne aux abords du bar entre minuit et 6h00///je ne lui fais pas confiance...///

J\'ai entendu dire que l\'ambassadeur Tleilaxu était très intéressé par la poésie et les beaux arts...///


Vous me dites, surtout si ca fait trop, vraiment, je suis deja bien content que quelqu'un traduise

[cja2001]

La Cérémonie du partage n'attends plus que vous !///cliquez sur le diamant qui se situe au dessus du trône pour commencer la cérémonie///

The spice melange sharing ceremony is only waiting for you ! /// Click on the diamond above the throne to begin the ceremony ///
-- Autre possibilite plus appropriee a mon gout:
The spice melange sharing ceremony is only waiting for you to begin! /// Click on the diamond above the throne to do so /// si c’est peut claire je ferrai :
The spice melange sharing ceremony is only waiting for you to begin! /// Click on the diamond above the throne to begin the ceremony /// mais la il y a repetition du verbe ‘’begin’’.
A toi de voir laquelle des 3 possibilite tu voudrais garder.

Avez-vous trouvé l\'auteur de la lettre de menace ?///

Did you find the author of threatening letter? ///

<td>Les planètes pacifistes ont été explorées</td><td>Votre corruption augmente</td>

<td> The pacifists planets have been explored </ td> <td> Your degree of corruption increased </ td>

Mmmmh...revenez quand vous aurez plus d\' influences///pour desservir ma faction!

Hmmmm ... come back when your influence gets stronger /// to serve my faction!
--Rem si ces deux parties son en fait qu’une phrase le ‘’to serve my faction’’ vien en premier en anglais. Donc je traduirai comme ceci:
Hmmmm ... to serve my faction /// come back when your influence gets stronger!

Haaaa...non, désolé, le compte n\'y est pas...revenez quand vous aurez plus d\'argent!///

Haaaa ... no, sorry, you don’t have enough ... come back when you have more money! ///

Rendez-vous à 20h00 au coeur du village///

See you at 8pm in the center of the village ///

Il ne vous reste plus qu\'à aller prévenir l\'Empereur-dieu...///Il se trouve dans la salle du Siaynoq...///vous ne voyez ici qu\'un hologramme...///

All you need now is to go warning the god-Emperor ... /// He is in the Siaynoq room /// What you see here is only his hologram / //

Mmmmh...des affaires courantes m\'accaparent actuellement...///je vais être obligé de reporter ma décision sur cette affaire demain, même heure...///

Hmmmm ... current affairs are keeping me busy at the moment /// ... I will have to postpone my decision on the case tomorrow, at same time ... ///

Un louche individu traîne aux abords du bar entre minuit et 6h00///je ne lui fais pas confiance...///

A suspicious man wander near the bar between midnight and 6:00am /// I do not trust him ... ///

J\'ai entendu dire que l\'ambassadeur Tleilaxu était très intéressé par la poésie et les beaux arts...///

I have heard that the ambassador Tleilaxu has a real interest in poetry and the fine arts... ///

[kaking]

@cja2001 :

vraiment tres tres bon, merci beaucoup, ca fait vraiment plaisir de voir ton travail ca me dépanne énormément !

tout mon projet se trouve sur transifex :

https://www.transifex.com/projects/p/dune-empereur

le traducteur qui m'aidait a arrêté, il reste une cinquantaine de phrases à traduire, si quelqu'un est interessé surtout, n'hésitez pas !


en tout les cas, cja2001 merci beaucoup de ton super travail !!!

[cja2001]

Avec plaisir amigo.

Quand j'ai du temps par-ci par-la j'ai pu traduire tes phrases.
Cela va etre difficile pour moi de me logguer sur Transifex car je n'ai pas internet de facon consistante.

Par contre si tu as de la pleine de trouver des gens pour t'aider sur Transifex, tu peux toujours copier/coller quelques phrases ici sur LTF.
Je continuerai a te les traduires, mais sans garantie au niveau de delais^^

continue dans ton projet!

[kaking]

alors la, ca fait bin plaisir

bon alors, j'ai toujours quelque phrases de reserves pour se mettre en jambe

et apres y'en aura d'autres ! tout plein ! encore merci ! bon alors :


Nous voici donc réuni pour la Cérémonie du Partage !///MAIS...///Moneo, mon cher Moneo, les caisses sont vides ! Nous ne pouvons plus continuer !///Nous avons besoin de '.$totalEpice.' unités d\'épices...///Changez l\'apport d\'épice par maison au tableau de bord situé à votre droite et revenez commencer la cérémonie///

A la maison Ix, j\'offre '.$epiceIx.' epices/// Faites en bon usage !///

Je...///très impressionnant!///ainsi nous pouvons parler affaire...///alors vous voulez donc m\'acheter mon Krys ?mmmh...Je vous le donne en échange de la moitié de votre fortune...///

Vite, les mémoires, retrouvez les mémoires !///

Hâtez vous d\'acquérir plus de renommée...(1000)///j\'ai hâte de vous délivrer un indice...///

Je suis désolé de n\'avoir pas pu vous parler tout à l\'heure devant la chambre de ma Révérende Mère...///mais ce que j\'ai fais dans ce bar va à l\'encontre de toutes les règles du Prana-Bindu...///J\'ai en effet eu un moment de faiblesse, après cette fameuse entrevue avec le Tyran...///mais les informations que j\'en ai tiré, et ce que j\'en ai dévoilé à mes soeurs valent largement les risques que j\'ai pris...///nous savons maintenant le Tyran immunisé contre une arme à l\'épice...mais patience...un jour, nous découvrirons son point faible...///

/// Soyez reconnaissants que nous vous épargnions !///

Assez pour que vous fassiez vos Agonie de l\'épice !///

Ainsi se termine la dime d\'épice pour ce jour.../// Veuillez revenir d\'ici 5 jours pour une nouvelle Cérémonie du Partage!///

[cja2001]

Nous voici donc réuni pour la Cérémonie du Partage !///MAIS...///Moneo, mon cher Moneo, les caisses sont vides ! Nous ne pouvons plus continuer !///Nous avons besoin de '.$totalEpice.' unités d\'épices...///Changez l\'apport d\'épice par maison au tableau de bord situé à votre droite et revenez commencer la cérémonie///
We are then meeting for the the spice melange sharing ceremony !/// BUT ... /// Moneo, my dear Moneo, the coffers are empty! We cannot continue! /// We need '. $ TotalEpice.' of spice units ... /// Change the spice contribution per house using the dashboard on your right and come back to start the ceremony again ///

A la maison Ix, j\'offre '.$epiceIx.' epices/// Faites en bon usage !///
To the house of Ix, I offer '. $ EpiceIx.' Spice units/// Use this amount wiesly! ///

Je...///très impressionnant!///ainsi nous pouvons parler affaire...///alors vous voulez donc m\'acheter mon Krys ?mmmh...Je vous le donne en échange de la moitié de votre fortune...///
I /// ... very impressive! /// So now we can talk about business ... So do you want to buy my Krys? Hmm ... I give it to you in exchange of half of your wealth ...

Vite, les mémoires, retrouvez les mémoires !///
Quick! The memoirs, find the memoirs! ///

Hâtez vous d\'acquérir plus de renommée...(1000)///j\'ai hâte de vous délivrer un indice...///
Be quick to gain more reknown ... (1000) /// I am looking forward to give you a clue ... ///

Je suis désolé de n\'avoir pas pu vous parler tout à l\'heure devant la chambre de ma Révérende Mère...///mais ce que j\'ai fais dans ce bar va à l\'encontre de toutes les règles du Prana-Bindu...///J\'ai en effet eu un moment de faiblesse, après cette fameuse entrevue avec le Tyran...///mais les informations que j\'en ai tiré, et ce que j\'en ai dévoilé à mes soeurs valent largement les risques que j\'ai pris...///nous savons maintenant le Tyran immunisé contre une arme à l\'épice...mais patience...un jour, nous découvrirons son point faible...///

I'm sorry for not being not being able to talk to you few minutes ago in front of my Reverend Mother’s room... /// But what I have done in this bar goes far against all the rules of Prana-Bindu... /// I effectively had a moment of weakness, after that famous interview with the Tyrant ... /// but the information that I have learned, and what I have shared to my sisters are worthed compare to the risks I took... /// we now know that the Tyrant is immunized against any spice weapon... but let’s wait ... one day we will discover his weakest point ... ///
--Rem: “toute a l’heure’’ n’est pas tres courant, on utilise plutot un temps precis. C’est pour cela que j’ai traduit par ‘’quelques minutes’’ maintenant si dans le contexte c’est ‘’une heure’’ ou autre tu peux modifier la phrase. Un moyen plus simple serait de traduire le tout par ‘’earlier’’ a toi de voir.

/// Soyez reconnaissants que nous vous épargnions !///
/// Be thankful that we do not kill you! ///
Rem. Je trouve pas d’equivalent pour ‘’epargnions’’ avec ce sens. J’ai traduit par ‘’ne vous tue pas’’ mais s’il n’est pas question de tuer dans le contexte il faut revoir la phrase.


Assez pour que vous fassiez vos Agonie de l\'épice !///
Enough for you to make your spice Agony! ///

Ainsi se termine la dime d\'épice pour ce jour.../// Veuillez revenir d\'ici 5 jours pour une nouvelle Cérémonie du Partage!///
Thus ends the spice share for today ... /// Please come back within the next 5 days for a new sharing ceremony! ///
Rem. Je ne suis pas sur ce que tu entend par ‘’dime d’epice’’. Donc j’ai traduit par ‘’partage’’
Dime pour moi et en anglais signifie ‘’un 10eme’’

Voila voila

[kaking]

*foule en délire

*applaudissements forcenés

*larmes de gratitude coulant le long des joues de la populace

MERCI !!!!! SU-PER TAF ! vraiment bien, vraiment vraiment ! si j'en ai d'autres, je mets (sans abuser ^^ )

[cja2001]

De rien ami-go, contant de pouvoir t'aider!