The Secret of Monkey Island (vTalkie 1.02)

Réduire
X
Réduire
 
  • Page sur 3
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
Précédent 1 2 3 template Suivante
  • Harrypoppins-I
    Citizen

    • juillet 2010
    • 77
    #1

    The Secret of Monkey Island (vTalkie 1.02)


    Edit du 16/02/2016 : Projet terminé !
    Spoiler Alert !
    Envoyé par Harrypoppins-I Voir le message
    N'cha, mes petits farfadets !
    Ca y est le patch est disponible.
    Je suis désolé pour le retard, j'ai été fort occupé dans ma vie privée et pro. J'ai aussi sous-estimé le travail (sans parler d'un script que j'ai mis à la corbeille ) enfin bref je ne vais pas trop me plaindre maintenant que j'ai terminé ce projet. ^^'

    Vous pouvez télécharger le patch ici : http://www.mediafire.com/download/iw...%2B+trad+FR.7z
    Je n'ai malheureusement pas pu me servir de PatchWise, qui ne voulait pas s'occuper de plus d'un executable à la fois. Si quelqu'un a l'habitude et peut m'expliquer comment remplacer 2 fichiers en même temps, ce serait fort appréciable.

    Si vous relevez des coquilles ou des incohérences, merci de les faire remonter.
    See you.


    N'cha tout le monde !
    Je me permets d'ouvrir un fil dédié à ma traduction de MI 1 "Talkie" (suite à ce thread).

    Je sais que beaucoup de temps est passé depuis le début de mon projet mais il touche à sa fin. ^^'
    J'ai entre-temps perdu un tiers de ma traduction (j'ai tout essayé pour récupérer mon script), ce qui a considérablement rallongé la trad. J'espère ne pas trop avoir déçu de monde avec tout ce retard.

    Autre point important j'ai sous-estimé le travail de traduction en pensant faire des corrections de ci de là. J'envisageai faire un changelog par rapport à la traduction de Janine Pitot (qui a du faire avec les moyens du bord) sur laquelle je me suis basée...
    Mais au final j'ai pratiquement tout retraduit tellement il y avait d'erreurs et de trucs grotesques. Quitte à faire le bouzin autant le faire bien (j'espère que le patch de correction de MI2 sera plus fidèle et me donnera moins fil à retordre).

    Par exemple un grand nombre de clins d’œil est passé à la trappe. Par exemple Stan dit "Hasta la vista Baby" (en référence à Terminator 2) alors qu'en réalité il fait référence à un film comique du même nom en disant "Arrivedeci Baby!" (film des années 60 où le héros –grand baratineur– tue ses femmes pour leurs héritages).

    Changements pour les combats d'insultes :
    Spoiler Alert !

    Hors sujet :

    J'ai traduit la majeure partie des insultes (qui pour le coup avaient vraiment perdu au change). Il y en a une notamment qui est intraduisible telle quelle, j'ai fait des insultes en rimes (c'est le mieux que j'ai trouvé):
    -This is the END for you, you gutter-crawling cur!
    Voici l'instant final d'une vie de cabot sorti du caniveau.
    -And I've got a little TIP for you. Get the POINT? (c'est drôle en anglais, mais en français ça veut rien dire)
    Voici la riposte létale d'un escrimeur de haut niveau.

    Et la réplique à Carla :
    -I've got a long, sharp lesson for you to learn today.
    Après cette leçon verbale tu retourneras jouer au mikado.
    –> C'est ce que j'ai trouvé de plus logique pour le joueur... :/

    Si vous avez une suggestion pour adapter le jeu de mot original, je sèche (pourtant j'en ai fait durant le projet).


    Edit : J'ai supprimé ces répliques et me suis creusé la tête pour les combats d'insultes. Le coup des rimes en tant que tel n'était pas cohérent avec le reste, vous me direz ce que vous en pensez.

    Autre point, je n'arrive pas à traduire les "Actes", vous savez "Part One The Three Trials" en bleu sur fond noir. Si quelqu'un sait comment faire je lui en serais reconnaissant.

    Pour le projet j'ai utilisé "ScummTR" que Hibernatus a créé.
    Pour le patch je compte utiliser "PatchWise" que hrvg m'a conseillé.

    A part ça je pense pouvoir dire sans trop m'avancer que j'ai respecté l’œuvre originale. Je fais une correction de ma première bêta car il risque d'y avoir pas mal de fautes.

    Pour le besoin de la trad vous aurez besoin de la version Talkie 1.02.
    EDITO : un fandub francophone est sorti : https://monkey-island-fandub.fr/
    Vous pourrez l'installer sur votre version de Monkey Island SE avant de lancer le patch SE vers VGA talkie.
    Il vous faudra la SE pc avec ce Patch pour avoir la version talkie du jeu.

    Bye'cha !
    Dernière modification par Harrypoppins-I, 30 août 2021, 07h20.
    Tags: mi1, monkey island, secret of monkey island, traduction
    • Harrypoppins-I
      Citizen

      • juillet 2010
      • 77
      #2
      N'cha, mes petits farfadets !
      Ca y est le patch est disponible.
      Je suis désolé pour le retard, j'ai été fort occupé dans ma vie privée et pro. J'ai aussi sous-estimé le travail (sans parler d'un script que j'ai mis à la corbeille ) enfin bref je ne vais pas trop me plaindre maintenant que j'ai terminé ce projet. ^^'

      Vous pouvez télécharger le patch ici : http://www.mediafire.com/download/iw...%2B+trad+FR.7z
      Je n'ai malheureusement pas pu me servir de PatchWise, qui ne voulait pas s'occuper de plus d'un executable à la fois. Si quelqu'un a l'habitude et peut m'expliquer comment remplacer 2 fichiers en même temps, ce serait fort appréciable.

      Si vous relevez des coquilles ou des incohérences, merci de les faire remonter.
      See you.
      Dernière modification par Harrypoppins-I, 19 février 2016, 21h34.

        Commentaire

        • Godcedric
          Bob le bio-couleur


          • mai 2001
          • 13315
          #3
          Merci pour ton travail!
          POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.

          NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.

          Merci.

            Commentaire

            • Harrypoppins-I
              Citizen

              • juillet 2010
              • 77
              #4
              Ca fait trois heures que je galère sur patch maker? :s
              Si quelqu'un a quelque conseils à me donner, car il ne veut rien remplacer...

                Commentaire

                • Axorm
                  Nomad

                  • mai 2017
                  • 1
                  #5
                  Bonjour !

                  J'up le thread en espérant une réponse de l'auteur (poke Harrypoppins-I ). Est-ce qu'un patch similaire est prévu pour MI2 ? J'ai naïvement essayé de bidouiller moi même les fichiers pour arriver au même résultat, mais c'est un échec cuisant. :')
                  Dernière modification par Axorm, 21 mai 2017, 11h53.

                    Commentaire

                    • Harrypoppins-I
                      Citizen

                      • juillet 2010
                      • 77
                      #6
                      Salut Axom. Qu'est-ce qui te pose problème ? As tu réussi à extraire le fichier .txt du jeu ?

                        Commentaire

                        • fabien
                          Peon

                          • octobre 2017
                          • 16
                          #7
                          Salut et merci beaucoup pour cette traduction et ce travail de dingue
                          Ca me sauve la vie moi qui aime pas jouer en US je loupe la moitié des infos ...

                          Le Monkey Island 2 VTalkie est sorti aussi, et il est excellent.
                          Serait il possible de prendre la trad du 2 qui existe déjà, et l'adapté rapidement à la version Talkie ?
                          Sans parler de correction de texte ou autre mais au moins déjà pour pouvoir y jouer vue que la trad du 2 qui existe est déjà très bonne.
                          Merci

                            Commentaire

                            • Threepwang
                              Modérateur casse-noix


                              • janvier 2018
                              • 3787
                              #8
                              @Harrypoppins-I,
                              C'est du grand art cette version française Ultimate talkie VGA de Monkey Island I;
                              Avec les voix de la SE incluant la traduction améliorée de Honorbrachio.
                              Un véritable plaisir pour un fan de la série.
                              C'est une réussite, j'imagine le travail
                              Un très Grand Merci.

                              Ne nous lâche pas... 2018 c'est l'année du deuxième épisode « LeChuck's Revenge »

                                Commentaire

                                • Threepwang
                                  Modérateur casse-noix


                                  • janvier 2018
                                  • 3787
                                  #9
                                  En plus du patch initial, j'ai ajouté un patch de simplification ScummVM
                                  dans Les patches VF référencés sur la section ATP du forum.

                                    Commentaire

                                    • Snow
                                      Roi de la Glande


                                      • décembre 2003
                                      • 7661
                                      #10
                                      A noter que là aussi le lien mediafire ne marche...
                                      La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
                                      C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

                                      ​

                                        Commentaire

                                        • Threepwang
                                          Modérateur casse-noix


                                          • janvier 2018
                                          • 3787
                                          #11
                                          Hrvg s'en occupe, il va remplacer le lien.

                                            Commentaire

                                            • Threepwang
                                              Modérateur casse-noix


                                              • janvier 2018
                                              • 3787
                                              #12
                                              FAIT, Hrvg à mis le patch sur le serveur AB France.
                                              Merci à lui !
                                                👍 1

                                                Commentaire

                                                • Snow
                                                  Roi de la Glande


                                                  • décembre 2003
                                                  • 7661
                                                  #13
                                                  Super ! Merci à vu deux ! Threepwang Hrvg
                                                  La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
                                                  C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

                                                  ​

                                                    Commentaire

                                                    • telev
                                                      Swordsman


                                                      • avril 2021
                                                      • 202
                                                      #14
                                                      Il est maintenant possible de mettre un doublage VF.
                                                      https://monkey-island-fandub.fr/
                                                        👍 1

                                                        Commentaire

                                                        • Threepwang
                                                          Modérateur casse-noix


                                                          • janvier 2018
                                                          • 3787
                                                          #15
                                                          Envoyé par telev Voir le message
                                                          Il est maintenant possible de mettre un doublage VF.
                                                          https://monkey-island-fandub.fr/
                                                          Enorme ! Quel travail de titan ça a dû être !
                                                          Tu fais partie de la team ?

                                                            Commentaire

                                                            Précédent 1 2 3 template Suivante
                                                            Chargement...

                                                              Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.

                                                              En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.

                                                              J'accepte