Je suis actuellement en train de faire la traduction de Return to Ringworld.
Traduction des textes:
Les textes à traduire sont dans 335 fichiers json avec des quantités plus ou moins importantes de texte.
Cela constitue un travail assez conséquent que j'essaierai de gérer avec mes autres traduction sur des jeux récents.
Traduction des textes dans des images:
Les images sont des fichiers pgm. Afin de mieux comprendre ce qu'est ce type de fichier voir le site http://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_pixmap
Ces images à modifier comprennent les polices et les textes de l'intro.
- Polices : il faut modifier les polices pgm qui ont été extraites du jeu afin de les rendre compatibles avec les caractères accentués français.
Les caractères seuls sont facilement modifiables en combinant éditeur de texte et visualisation dans un logiciel d'image.
- Texte de l'introduction : les fichiers pgm de l'introduction sont des phrases entières et là, c'est un peu plus compliqué.
Utiliser un éditeur de texte s'avère impossible ou très compliqué pour modifier un texte important. Certains logiciels d'images peuvent modifier ces fichiers pgm mais le résultat obtenu pour l'instant ne correspond pas aux caractéristiques de mes fichiers originaux qui sont eux éditables dans un éditeur de texte.
Pour l'instant, je n'ai pas encore vérifié ce que ces fichiers pgm de l'intro differents peuvent donner dans le jeu après recompilation.
Voilà, c'était pour vous informer de la traduction de ce jeu que l'on trouve sur d'autres sites d'abandonware.
À ce sujet, j'aimerai savoir pourquoi Ringworld : Revenge of the Patriarch est présent sur le site alors que Return to Ringworld ne l'est pas ?
Traduction des textes:
Les textes à traduire sont dans 335 fichiers json avec des quantités plus ou moins importantes de texte.
Cela constitue un travail assez conséquent que j'essaierai de gérer avec mes autres traduction sur des jeux récents.
Traduction des textes dans des images:
Les images sont des fichiers pgm. Afin de mieux comprendre ce qu'est ce type de fichier voir le site http://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_pixmap
Ces images à modifier comprennent les polices et les textes de l'intro.
- Polices : il faut modifier les polices pgm qui ont été extraites du jeu afin de les rendre compatibles avec les caractères accentués français.
Les caractères seuls sont facilement modifiables en combinant éditeur de texte et visualisation dans un logiciel d'image.
- Texte de l'introduction : les fichiers pgm de l'introduction sont des phrases entières et là, c'est un peu plus compliqué.
Utiliser un éditeur de texte s'avère impossible ou très compliqué pour modifier un texte important. Certains logiciels d'images peuvent modifier ces fichiers pgm mais le résultat obtenu pour l'instant ne correspond pas aux caractéristiques de mes fichiers originaux qui sont eux éditables dans un éditeur de texte.
Pour l'instant, je n'ai pas encore vérifié ce que ces fichiers pgm de l'intro differents peuvent donner dans le jeu après recompilation.
Voilà, c'était pour vous informer de la traduction de ce jeu que l'on trouve sur d'autres sites d'abandonware.
À ce sujet, j'aimerai savoir pourquoi Ringworld : Revenge of the Patriarch est présent sur le site alors que Return to Ringworld ne l'est pas ?
Commentaire