Leisure Suit Larry 1 en Français.

[Blood]

Pour se faire une idée avant de se lancer dans le jeu, voilà :

Encore une fois, un gros merci pour ce travail de traduction, c'est avec ce jeu, la version de 87, que j'ai découvert Sierra, tout simplement. Je me rappel qu'à l'époque, j'étais pas encore au collège ou alors je devais pas avoir plus de 5 mots de vocabulaires en anglais donc j'ai déjà pas mal galéré pour passer le test d'age mais après, qu'elle déception de me retrouver avec un analyseur de syntaxe en anglais, je savais juste entrer dans le bar, aller dans la ruelle, me faire rouler dessus par le taxi et me faire pisser dessus par un chien. Le jeu m'intriguait, c'était tellement réaliste, urbain, ça me rappellait After Hours, un film que j'adore positivement. Du coup, bien content d'avoir fini le remake de 91 en français même si je lui préfère peut-être le 3 par exemple car finalement, la liberté de déplacement est super relative. Mais c'est un très bon jeu, un très bon Sierra, le genre de jeu qui donne envie d'en voir plus du studio, de s'intéresser à toutes les pépites qu'ils nous ont offerte durant des années...

[Godcedric]

Ça donne vraiment envi d'y jouer. Encore un qu'il faut rajouter à ma liste des jeux qu'il faut faire...

[Threepwang]

La traduction française de LSL1 VGA de Hrvg
est désormais compatible ScummVM officiellement :
ScummVM 2.5.0 Release Notes

[Blood]

Officiellement ? J'avais pas eu de problème en jouant à la précédente version, enfin, je m'en souviens pas

[Wronschien]

Bonjour, j'essaie d'appliquer le patch à une version scummvm qui marche déjà (version 2.1 j'ai vérifié), et là l'installateur me dit "vous avez sélectionné un mauvais répertoire" or j'ai bien pointé vers le bon.
N'y a t-il pas moyen d'obtenir les fichiers vf sans passer par un installateur ?

C'est toujours un peu pénible je trouve de pas pouvoir copier soi-même ce qu'il faut, on peut avoir des problèmes si on est dans une configuration que le développeur n'avait pas prévue. C'est peut-être mon cas, ou alors une erreur de ma part mais évidemment je vois pas où.

Comme le lien en 1ère page de ne marche pas j'ai obtenu le patch ici : https://www.obsolete-tears.com/forum...pic.php?t=8726

[Wronschien]

Ah au cas où j'ai tenté les 2 autres installateurs mais bien sûr ça n'a rien changé.
Je précise tant que j'y suis que j'ai placé le jeu pour faire ça dans un dossier au nom court sans accent et à la racine, ça peut pas faire de mal, j'ai même essayé comme indiqué par défaut "C:\LSL1VGA", toujours rien.

[Hrvg]

Bonjour Wronschien,

Comme le lien en 1ère page de ne marche pas j'ai obtenu le patch ici :

Ca doit peut-être venir de ton navigateur. J'ai Firefox et j'ai pu télécharger le patch.
Je ne comprends pas ton problème. Tu n'arrives pas à installer le patch "patch_Fr_LSL1_VGA_JEU_2.1.exe" ?

[Hrvg]

PS :
Je viens de vérifier l’installation pour la version 2.1 et ça s'est passé normalement. Et le jeu se lance avec Scummvm.

[Threepwang]

Wronschien

Salut Wronschien, je viens de tester le téléchargement du patch et ça fonctionne, donc Hrvg à raison, c'est probablement en fonction du navigateur que tu utilises, ça arrive parfois.

Hrvg à mis 3 ans à traduire ce jeu, un petit merci en préambule eut été un rayon de soleil à travers son verre de Pastis, mais tout ce perd. J'ai testé rapidos et le patch 2.1 s'installe sans pb chez moi. LSL 1 VGA est en Abandonware à voir la fiche, donc si Hrvg veut te transmettre le jeu complet prépatché en français, c'est chose possible. Toutefois pour recevoir un MP avec le lien du jeu, il te faut avoir 19 messages à ton actif sur le forum. Bienvenue à toi.

[Wronschien]

J'ai pas bcp de temps là mais je réponds rapidement parce que tu as raison : merci à tous ceux qui traduisent, et à Hrvg en particulier pour ce patch là.
C'est vrai qu'on y pense pas forcément (moi du moins) mais un simple merci fait toujours du bien, je suis désolé d'avoir esquivé cette élémentaire civilité.

Je réessaierai un peu plus tard.

[Wronschien]

Bien alors après quelques essais je vais faire un peu plus détaillé :

En fait le lien en 1ère page m'envoie sur l'accueil de https://www.k-upload.fr/ plutôt que de télécharger le fichier.
Je suis sur Firefox moi aussi, mais j'ai essayé Edge c'est pareil.
Bon je suppose que celui que j'ai téléchargé sur obsolete-tears.com doit tout de même être le bon non ?


Même si j'ai acheté la collection des Larry sur gog il y a quelques temps, je voulais tout de même tester les compilations 'Greatest Hits and Misses' et 'Ultimate Pleasure Pack' sur un windows 98 pour les suppléments. Tant que j'y étais j'ai utilisé ces cds pour mettre les jeux dans scummvm, et ça marche bien. Par contre quand j'essaie de patcher le 1 en vga, j'ai l'erreur "vous avez sélectionné un mauvais répertoire", quelle que soit la version du patch que j'essaie (même si le fichier 'VERSION' indique 2.1 j'ai quand même tenté les autres), et quel que soit le cd d'origine (bon ceux-là sont censés être identiques sur les 2 aussi).

Finalement pour tester j'ai téléchargé la version gog, et là c'est bon ouf ! D'ailleurs c'est le patch version 2.0_A qui a marché, ça m'étonne qu'ils aient pas la dernière version sur gog.

Donc pour mon problème particulier bon ben c'est résolu mais il semble quand même y avoir un problème de compatibilité du patch avec les versions présentes sur ces 2 cds.

En tous cas merci d'avoir enlevé les questions au démarrage c'est bien agréable.



Au passage vous savez quelle est la différence entre la version 2.0 et 2.1 ? Pour savoir ce que je risque de rater… Enfin je suppose que si gog propose cette version c'est qu'elle est satisfaisante cela dit.

[Hrvg]

@ Wronschien,
Je te remercie pour ton message, car c'est vrai que ça toujours plaisir.

En fait le lien en 1ère page m'envoie sur l'accueil de https://www.k-upload.fr/ plutôt que de télécharger le fichier.
Je suis sur Firefox moi aussi, mais j'ai essayé Edge c'est pareil.
Bon je suppose que celui que j'ai téléchargé sur obsolete-tears.com doit tout de même être le bon non ?

C'est bizarre. Et oui, c'est le bon patch. C'est le même qu'ici.

Si je comprends bien. Tu arrives à installer le patch, mais Scummvm ne reconnaît pas le jeu ?
Je ne connais pas la différence, mais Therepwang est un expert pour ce genre de question.

[Wronschien]

Non c'est le patch qui ne veut pas s'installer, il me dit juste que je lui indique un mauvais répertoire. C'est pour ça que je demandais si on pouvait avoir les fichiers traduits (pas le jeu complet, lui je l'ai) sans l'exécutable un peu trop intelligent à mon goût.

[Hrvg]

Lsl 1 vga a plusieurs versions. Mais, ce n'est pas ça le problème. C'est que le jeu n'accepte pas un dossier patch.
Du coup, on est obligé de faire des patchs pour chaque version.
J'aurai aimé avoir ton jeu, dont le patch refuse l'installation.

On ne peut pas distribuer des fichiers de jeu. Je ne connais pas vraiment la loi.

[Wronschien]

Je peux te l'envoyer mais j'ai pas encore assez écrit pour ça, je pourrais spammer le forum mais ça serait bien sale !