Les Voyageurs du temps Patch Fr CD universel

[Threepwang]

Titre français : Les Voyageurs du temps - La menace
Parfois traduit : Future Wars - Time Travellers
Titre USA : Future Wars - Adventures in Time

Présentation :

Les Voyageurs du temps est un jeu d'aventure
développé par Delphine Software en 1989 sur PC.

Le jeu original en version boîte
est sorti sur disquettes en français.

L’édition CD parue en 1992
propose des musiques de qualité CD-Audio.

Bien que ce jeu soit français,
la version CD US éditée par Interplay & Sony
est en anglais uniquement.

Ce patch vient corriger se manquement
en ajoutant les sous-titres d’époque en français.
Interface en français incluse.
Plus un petit manuel maison.

C'est sur, ce jeu as vieilli, il faut parfois une loupe
pour ne pas manquer un objet & notre héros meurt souvent.
Mais ce fan patch devait voir le jour, car ce jeu
est un immense classique du genre Point-N-Click.

Pour la petite histoire :

Je n'avais pas prévu de faire un patch pour ce jeu.
Les jeux Sierra me donnent assez de mots de tête pour le moment.
Mais recensement, j'ai vu qu'un ancien membre,
avait réalisé une version du jeu partiellement traduite.
J'ai essayé de le contacter par email sans succès.

Qu'à cela ne tienne ! "On refait le match... Euh le patch !"
Sans plus attendre, comme pour chacun de mes projets,
j'ai contacté Hrvg. "Et voilà, en équipe, le patch est terminé".

Future Wars Patch Fr CD universel :

https://e1.pcloud.link/publink/show?...m2HJH4p8XBvAtX

Notes :

*Officiellement compatible ScummVM 2.5.0 depuis le 09/10/2021.
*Ne pas omettre les pistes audio du CD-ROM,
car elles ne sont pas présente dans le patch fr !

Installation du patch :

Ce patch a été conçu et testé pour les versions :
Abandonware et boîte.

Le patch se lance comme n'importe quel autre
installateur de logiciel.
Attention cependant à ce que le répertoire final
soit celui où votre jeu est installé.

Exemple pour la version CD US
avec installation automatique Abandonware France.
L'adresse aura la forme suivante : C:\Future Wars\C\FW

A l’attention du Staff d’Abandonware France :

Je remercie le forum de me permettre
de mettre à disposition mes patchs.
Si sans le vouloir j’ai commis un manquement au règles du site ;
Veuillez m’en informer, afin que je puisse me mettre en conformité.

Remerciement spécial :

Hrvg alias Bièrestroïka en Russie ou Aguardiente en Espagne.
Raulpuro, patcheur bien sympathique à l'origine de la traduction espagnol.

Messages aux membres et aux visiteurs :

N’hésitez pas à me laisser vos commentaires.
Ca fait toujours plaisir.

Merci !

[Snow]

Bon...
Je viens de tester le début du jeu.
Ca fonctionne très bien, les menus sont bien en français.
Mais, un bémol concernant la traduction.
Le verbe "utiliser" est suivi de "en" au lieu de "sur".
Exemple : "Utiliser seau en évier", "Utiliser petit drapeau en trou".
C'est pas bien grave, mais ça fait bizarre.

Sinon, à part ça, tout marche bien.
Très bon taff !
Merci ++ !

[Hrvg]

Bonsoir Snow,
Mon erreur est corrigée, merci.
PS:
Si tu veux le fichier :
http://www.k-upload.fr/afficher-fich...fwars.exe.html
Tu le mets dans le dossier jeu et tu écrases l'ancien.
En attendant le nouveau patch de Threepwang.

[Threepwang]

@Snow
Oui en effet, bien vu ! Comme quoi, deux vérifications valent mieux qu'une !
J'ai mis le patch à jour avec la modification d'hrvg.
Il ne te reste plus qu'à re-télécharger le patch et c'est tout bon.
Si tu as temps, continue de jouer... Merci l'ami.

@hrvg
Ca c'est ce que j’appel de la réactivité
"MERCI BEAUCOUP"

[stephcout]

Idem je suis aussi en train de tester le jeu, j'en suis où le héros ce trouve chez les aliens au moment du compte à rebours
Tout marche bien et la remarque de snow ne m'avait pas dérangé plus que cela.
Je vais télécharger le nouveau patch et je termine le test.
Je te renvoi un message quand j'aurais terminé le jeu
Malgré tout beau travail

[Threepwang]

@stephcout
Ok j’espère que tout ira bien.

Hrvg à modifier l'exécutable et c'est un fichier qui contient des pointeurs.
Il y à toujours un risque.
Mais normalement ça devrait le faire "il à du talent"
N'oubli pas de nous rapporter ton expérience du jeu
Merci à toi !

[Snow]

Merci Threepwang et Hrvg !!!
Ca c'est du SAV !

Je le réinstalle ce soir et je vous tiens au jus.

[Snow]

Alors, je suis arrivé jusque dans le monastère, mais suite à une fausse manip je suis bloqué, et je suis obligé de tout refaire... et je n'en ai pas envie.
Bref, quoi qu'il en soit, hormis le gameplay pourri du jeu, le patch corrigé fonctionne très bien et je n'ai rien trouvé de spécial à part une faute d'orthographe durant le laïus du seigneur Torin mais ça vous n'y êtes pour rien.

En conclusion, le patch fonctionné très bien.
Je pense que ce serait une bonne idée si LTF l'intégrait à sa version abandonware facile.

EDIT :
Bon en fait, j'y suis retourné et je viens de le finir (oui, je le connais par coeur).
Aucun soucis pendant le jeu.
Quelques petites coquilles d'orthographe ou de fautes de frappe au niveau des dialogues mais rien de bien méchant (surout par rapport à la version ST !)... et de toute façon, vous n'y pouvez rien.
Et concernant l'inventaire, deux mots m'ont chagriné : "pilule" écrit "pilulle" et vêtement" écrit "vetement". Là alors, je pense que vous ne pouvez rien y faire...

Bref, tout marche nickel.
Comme on dit : bon pour le service !

Et merci encore Threepwang et Hrvg !!!

[Threepwang]

Snow
Salut l'ami,
Je constate que tu connais bien ce jeu en effet !!

Alors oui, il y à bien des coquilles et des fautes de frappe.
Mais elles sont d'origine. Pour un jeu français c'est bizarre.
Je ne connais pas d'outils pour modifier les jeux Delphine Sofware.
Donc il faudrait faire tout le travail de correction avec un éditeur hexadécimal.
"Les mains dans le cambouis " comme dirait hrvg.
C'est pourquoi, j'ai bien précisé que ce patch "restitue les sous-titres en français d'époque."
Peut-être que hrvg est d'un autre avis, attendons sont commentaire...

Sinon, bon boulot, je te remercie.
L'essentiel c'est que le patch fonctionne.
J'attend un retour de stephcout.

Je suis bien de ton avis, ce patch à toute sa place au coté de la fiche du jeu.
La plateforme jeu est plus accessible.
Mais ça ne dépend pas de moi.
A la bonne vôtre, les amis

[Snow]

Snow
Alors oui, il y à bien des coquilles et des fautes de frappe.
Mais elles sont d'origine. Pour un jeu français c'est bizarre.

Et encore, la version PC est plus soft à ce niveau-là.
Je me souviens de la version ST, c’était proprement hallucinant, le nombre de fautes et de coquilles.
Chez Delphine, à l'époque, il faut croire qu'ils étaient meilleurs en programmation qu’en français.

[Hrvg]

Bonjour,
Il faut des outils pour voir ces textes. Si un traducteur a traduit ce jeu, il peut te passer ses outils. Sinon, il te faut un programmeur. Bonne chance dans tes recherches.

[Threepwang]

Salut à vous deux

Ouep, ouep, ouep,
Si un jour j'ai les bons outils, une correction complète du script est envisageable.
Après tout pour les jeux Sierra je n'ai pas le choix !

Comme le dit Snow, la version Atari était bien pire.
Donc la version PC est bien ainsi
Ca permet à chacun de jouer à ce jeu en français avec le texte de la version disquettes boîte d'origine de 1989. "29 ans déjà"

[stephcout]

@stephcout
Ok j’espère que tout ira bien.

Hrvg à modifier l'exécutable et c'est un fichier qui contient des pointeurs.
Il y à toujours un risque.
Mais normalement ça devrait le faire "il à du talent"
N'oubli pas de nous rapporter ton expérience du jeu
Merci à toi !

Bonjour,

Je viens de terminer le jeu avec le nouveau patch.
Jeu que j'avais n fois terminé avec la version original et la version cd (anglais) avec un patch fr qui ne traduisait pas les menus

Tout à bien marcher sauf naturellement les erreurs orthographiques qui étaient déjà présentes sur la version d'origine.

Au niveau du test, voici mes commentaires qui tiennent compte que ce jeu aura bientôt 30 ans

Les points positifs:
- Le scénario plutôt intéressant surtout la fin où les scénaristes font une théorie sur la disparition des dinosaures (explosion d'une bombe venue du futur).
- les graphismes du célèbre Eric Chahi
- La coopération de 2 grands informaticiens des jeux des années 90 (Eric Chahi et Paul Cuisset).
- La musique


Les points négatifs:
- L'écran du jeu un peu petit surtout avec le texte
- Manipulation du personnage difficile, il faut être au bon endroit pour réaliser certaines actions
- Certaines actions demandent de la rapidité. Par exemple pour rentrer le code d'accès dans le bureau il faut validé chaque chiffres.
- Pour trouver certains objets très petits (grand comme 1 pixel). Comme le drapeau qui se trouve dans les WC.
- Lorsque vous avez échoué (mort), on reste sur l'écran et on est obligé de cliquer pour avoir le menu pour recommencer le jeu ou lancer une sauvegarde.
Une petite cinématique de fin (échec) avec retour sur le menu aurait été pas mal.
- Quelques petits erreurs comme dans le monastère si vous ne tournez pas comme les moines ils vous attaquent.
Par contre si vous avez le temps de vous réfugier dans une des pièces et que vous ressortez. Ils vous ont oublié.
- La jaquette du jeu qui n'a pas été réalisé par Eric Chahi qui je pense aurait fait quelque chose de mieux.

Malgré tout Les Voyageurs du temps : La Menace est un bon jeu pour l'époque qui était le 1er volet d'une suite qui ne verra jamais le jour.
Dommage

Voilà pour mon expérience et merci encore pour le patch qui mérite bien sa place dans le site

[Threepwang]

@stephcout

Salut l'ami,
Alors ça c'est ce que j’appel du commentaire de qualité
Le jeu est difficile l'air de rien, en plus les jeux de cette génération de pardonne pas, un objet oublié et il faut tout refaire :dingue:

J’imagine moi aussi une belle jaquette faite par Eric Chahi...
Pas mal d'anciens jeux ont de superbes jaquettes réalisé par des fans, mais pas celui-ci.

C'est parfait, merci de nous avoir confirmé que le patch est totalement fonctionnel jusqu'à la fin du jeu !

[eternal-newbie]

Je me demande si je saurais le refaire ? Je me souviens encore de ma première partie : je me suis retrouvé coincé en prison parce que je n'avais pas récupéré une pièce de monnaie. Bien entendu je n'avais qu'une seule sauvegarde (je ne me souviens plus s'il était possible d'en faire plusieurs), enregistrée juste après mon incarcération. Allez, je télécharge !