Traduction de "Le château du Dr Brain" en français.

[Hrvg]

Bonsoir,

Je vous propose la traduction de "Le château du Dr Brain" en français.
C'est un jeu de casses-tête de Sierra de 1991.
Si vous aimez les casses-tête, ce jeu est fait pour vous. Il y a trois niveaux de difficultés (de novice à expert).
Les deux jeux "Mots mêlés" et "Mots casés" sont malheureusement en anglais. Vous pouvez trouver la liste des mots dans le fichier "Lisez-moi" et autres conseils.

Je remercie LTF, de me permettre d'écrire le lien du jeu :


Installation et lancement le jeu :
Décompressez le fichier "Château Brain.rar".
Vous mettez le raccourci de votre "DosBox" dans ce dossier. Puis vous glissez le fichier "BRAINH.BAT" sur l'icône de DosBox. Le jeu se lancera. Altgr + Entrée pour le plein écran.
Vous n'êtes pas obligé de faire le "setup", sauf si vous rencontrez des problèmes.

Si tu as des questions, commentaires ou si tu trouves des mots qui ne sont pas traduits, des fautes d'orthographe, de style ou autres et même pour remanier certaines expressions ou certaines phrases. N'hésitez pas à laisser un message ici.

Bon jeu.

PS : Serait-il possible de mettre à jour "Les patches VF référencés sur la section ATP du forum", merci ? Car les traductions vont se perdre. J'ai vu que le lien pour le jeu "Conquests of the Longbow" dirigeait sur un autre site et je l'ai supprimé. Mais, je sais que vous avez beaucoup de travail avec cette (stupide) loi.

[The Uploader]

Bonsoir hrvg,

Merci beaucoup pour cette traduction, c'est toujours très impressionnant de te voir appliquer des trésors de rétro-ingénierie sur des jeux DOS, a priori difficiles à modifier.

Veux tu que ton patch apparaisse sur la fiche du jeu, c'est à dire sur le site ?

Par ailleurs, la fiche de Conquest of the Longbow devrait apparaître sur le site lors de la saison prochaine. Reggio m'a demandé d'intégrer ton patch au sein d'une version automatique.
Le patch seul et la version automatique du jeu (avec le patch intégré) apparaîtrait sur la fiche du jeu, sur le site.
Conformément à la licence du patch, je souhaiterai avoir ton accord à ce sujet avant de le faire. Est-ce OK pour toi ?

Tu seras crédité et remercié sur les deux fiches et dans la version automatique bien entendu.

[Hrvg]

Bonsoir The Uploader,
Bien sûr que vous avez mon autorisation et ça me fait plaisir. J'adore votre site (un peu de pommade . Je plaisante)
Pour le patch de "Conquests of the Longbow", je l'ai dans mes archives... Mais où, je ne sais plus. Je pourrais le rechercher, si tu veux.
Pour "Le château du Dr Brain", c'est le jeu complet que j'ai pris sur LTF.
Au début, je voulais prendre la version espagnole pour le jeu "Mots casés", mais j'ai renoncé pour des raisons de facilité. Je suis un peu feignant, de temps en temps.
Ce jeu"Mots casés" sera difficile pour certains joueurs.

[The Uploader]

Ah cool, merci.

J'ai pu mettre les deux patchs sur le site.
https://www.abandonware-france.org/l...jeu.php?id=628

Par curiosité, tu saurais en dire plus sur comment tu as fait ce patch ?

J'adore les détails techniques.

[Threepwang]

Salut hrvg,
Félicitation pour ce nouveau patch !
Tu l'as bouclé en un temps record celui là, chapeau bas

Pour le jeu que tu sais, j'attaque la colonne des 700.
C'est pas demain, que j'arriverai à ton niveau :lost:

Je pense que tu es le dernier Jedi traducteur, de jeux DOS "Un grand merci"

C'est bien de mettre à jour les fiches sur la plateforme jeux du site.
Car tout le monde ne viens pas sur le forum.
De cette façon, le jouer à la possibilité de télécharger le jeu + le patch sur une même page.

J'en profite pour donner un petit coup de coude à The Uploadeur,
''Space Quest IV'' et ''Les Voyageurs du temps'' ne demandent pas mieux que d'y être aussi :clin:

... Bon allez, j'y retourne

[Hrvg]

@ The Uploader
Bonjour,

Par curiosité, tu saurais en dire plus sur comment tu as fait ce patch ?

Je ne sais pas ce que tu entends par "patch". Je ne fais plus de patch depuis le jeu Leisure Suit Larry 1 VGA pour une bonne et simple raison, mais je ne l'écrirai pas. Ce sont des jeux complets et traduits et c'est plus facile pour moi (gain de temps). Pour ces LSL1 VGA et Le château du Dr BRain, il suffit de modifier le fichier "BAT" et des fois comme pour "Brain", il faut modifier le fichier "RESOURCE.CFG.
Sinon, si tu veux faire un vrai patch, il te faut un logiciel. J'ai "PatchWise" et "ipsxp111_tenchi", ils tournaient sous xp, mais je ne sais pour seven ou autre.
En gros et à mes souvenirs, tu crées trois dossier sur C:

Par exemple :
Un dossier "LSL1VGA1" où tu installes la version originale.
Un dossier "LSL1VGA2" où tu installes la version traduite et comme tu veux qu'elle soit installée.
Un dossier "My_patch" qui va recevoir le patch.
Tu as trois fichiers à rédiger avec "Bloc-notes" (par exemple) :
Licence
Lisez-moi
Utilisation

Et enfin tu lances ton logiciel pour faire le patch et tu suis les instructions.
Tu testes ton patch, car si tu as fait un patch spécial, il faut vérifier que tous les fichiers traduits soient pris en compte.

___________________________________________________________________________ ___ @ Threepwang,
Bonjour,
J'ai triché, je l'ai traduit en même temps que CSBwin.

Non, je ne suis pas le dernier, tu es là. Et il y a d'autres traducteurs bien meilleur que moi.
Lentement, mais sûrement... Tu vas y arriver, tu as la patience. 700, tu es plus près de la fin que du début.
Bonne continuation.