Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nb de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés.

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Police Quest 1 VGA en français

Réduire
X
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Police Quest 1 VGA en français

    Bonjour,

    Je voudrais savoir si "Police Quest 1 VGA" est sorti en français, car j'ai vu sur Anbandonware France qu'il était en français. Mais, le jeu n'est pas en téléchargement. Merci.

  • #2
    Bonjour à toi, je viens de vérifier et les fichiers sont en anglais. Je n'ai pas trouvé la mention disant que le jeu était en français.

    Commentaire


    • #3
      A ma connaissance, cet épisode n'est jamais sorti en français (au contraire du 3). Et c'est une des raisons qui a fait qu'à 16 ans je maitrisais un peu le vocabulaire juridique anglophone pour avoir fait tout le jeu avec un dictionnaire sur les genoux.
      " - La turlutte, c'est pour offrir ?
      - Non, c'est pour moi ! "



      Club de la Batte Cloutée

      Commentaire


      • #4
        Je vous remercie pour vos réponses.


        Je n'ai pas trouvé la mention disant que le jeu était en français.



        Je pensais que ce drapeau français signifiait multilingue dont le français.

        A ma connaissance, cet épisode n'est jamais sorti en français (au contraire du 3)
        Je ne savais pas que le 3 était traduit en français. Je savais pour le 4, car j'ai le jeu.

        Commentaire


        • #5
          Je te disais pour le 3 de mémoire, il est possible que j'ai confondu avec le 4.
          " - La turlutte, c'est pour offrir ?
          - Non, c'est pour moi ! "



          Club de la Batte Cloutée

          Commentaire


          • #6
            Envoyé par hrvg Voir le message

            Je pensais que ce drapeau français signifiait multilingue dont le français.
            Tu pensais bien. C'est une erreur que nous allons corriger.
            " - La turlutte, c'est pour offrir ?
            - Non, c'est pour moi ! "



            Club de la Batte Cloutée

            Commentaire


            • #7
              Envoyé par Zappy Voir le message
              Je te disais pour le 3 de mémoire, il est possible que j'ai confondu avec le 4.
              Généralement, je recherche plusieurs mêmes jeux (pour les bugs et autres) et dans d'autres langues (pour m'aider à trouver les fichiers à traduire plus vite) que je veux traduire. Je n'ai pas trouvé PQ3 en français, mais ça ne veut pas dire qu'il n'est pas sorti en français. Il est tout simplement introuvable sur internet. Merci, pour tes réponses.

              Commentaire


              • #8
                Salut hrvg,

                Police Quest 3 est sortie en français sur commodore amiga.
                Il est même à vendre sur Ebay.
                Voici le lien de la version amiga : https://mega.nz/#!ossQ3QBD!TrrcKJcGT...d6CtlpE_CQKaio
                Les fichiers en français sont dans le sous-répertoire nommé "locale"
                A vérifier quand même !

                En effet, la version PC du jeu est introuvable en français, enfin si elle existe !

                Police Quest 1, est fiché sur les sites spécialisés "anglais uniquement".

                * La version amiga du jeu étant considéré comme abandonware,
                je me suis permis d'ajouter un lien téléchargement direct.
                Si j'ai fait une gaffe, merci de me le faire savoir et je supprime le lien manu militari.
                Dernière modification par Threepwang, 09-08-2018, 10h20.

                Commentaire


                • #9
                  Bonjour Threepwang,
                  Je te remercie pour ton lien.
                  J'ai regardé le dossier FR dans "Locale", c'est le baratin qui est pour donner des informations techniques.
                  J'ai réussi une seule fois à faire tourner "WinUAE". Il y a longtemps et je n'arrive plus à le faire. Tu es sûr que Police Quest 3 Amiga est en français ? Car, je n'ai pas trop envie de regarder tous ces fichiers et en plus, les textes sont peut-être compressés.

                  Commentaire


                  • #10
                    Salut camarade,

                    Ce qui est sûr c'est que rien n'est moins sûr

                    Mais sur la fiche ES du jeu, c'est indiqué, texte en français.

                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		PQUEST_3.png  Affichages :	1  Taille :		551 Ko  ID : 			778810

                    Et voici le dos de la boîte Amiga :

                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		POLICE_QUEST_3.jpg  Affichages :	1  Taille :		1098 Ko  ID : 			778811

                    Désolé de ne pouvoir t'aider d'avantage pour le moment.
                    Je cherche encore... Sait-on jamais !
                    Dernière modification par Threepwang, 09-08-2018, 14h44.

                    Commentaire


                    • #11
                      Merci, je vais regarder les fichiers, mais je pense que les textes sont compressés. De mon côté, je n'ai rien trouvé sur ce jeu (comme d'habitude ).
                      Dernière modification par hrvg, 09-08-2018, 15h44.

                      Commentaire


                      • #12
                        En l'occurrence, le lien fourni par Threepwang pointe vers PQ3 préinstallé avec un fichier bat.
                        Il se lance donc automatiquement. ce qui est une très bonne chose d’ailleurs !
                        Par contre, il est en anglais uniquement, et le fichier fs-uae.mo trouvé dans locale/fr est sans doute pour l'émulateur WinUAE. Rien à voir avec une quelconque version française de PQ3 selon moi.
                        Moi aussi, je continue mes recherches, mais j'ai des gros doutes quant à une version Amiga en français !
                        La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
                        C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !



                        Commentaire


                        • #13
                          Salut les gars,

                          Je pense que Snow à raison !

                          Bien qu'introuvable, le jeu existe belle et bien en français sur Amiga :
                          https://www.ebay.fr/itm/POLICE-QUEST...F/132734729931

                          Commentaire


                          • #14
                            Que veux dire "CR VF" ??
                            Car je n'ose y croire, mais j'ai trouvé une version Amiga de Police Quest 2 nommé CR VF.
                            Le jeu tient sur 3 disquettes, format *.adf

                            Ici : https://mega.nz/#!M5FWmCyZ!QGFb5Wth_...hZg2RxydXTY3fY

                            A tester
                            Dernière modification par Threepwang, 10-08-2018, 06h19.

                            Commentaire


                            • #15
                              Bonjour,
                              Par contre, il est en anglais uniquement, et le fichier fs-uae.mo trouvé dans locale/fr est sans doute pour l'émulateur WinUAE. Rien à voir avec une quelconque version française de PQ3 selon moi.
                              Je pense que tu as raison.
                              Merci pour ton aide.

                              Que veux dire "CR VF" ?
                              ?
                              Je ne sais pas.
                              Je n'arrive pas à me servir de "WinUAE".
                              Merci pour ton aide.







                              Commentaire

                              Chargement...
                              X