Besoin d'aide (Correction script intégral)

[Threepwang]

Salut à tous !!

Je suis en plein dans l'adaptation française de la version CD Talkie
de Laura Bow et la dague d'Amon Râ en VO/ST.FR jouable sous ScummVM.

C'est long, car je ne suis pas un pro, mais juste un amateur passionné.
C'est également long, car dans les jeux sierra le texte est bien souvent en franglais :confused:
Pire des phrases entières sont tout simplement passées à la trappe !
Sans parler des jeux de mots non traduit & j'en passe et des meilleurs...
Impossible donc de se contenter de récupérer les sous-titres
de l’édition originale sur disquettes en français.
Il s’agit d’une réécriture complète du jeu

Sauf que voilà... J'ai vraiment besoin d'aide ;
Car je fais des fautes ! Il y à des coquilles c'est sûr et certains
Hors de question de monter le patch final avec un texte en l'état.
Comme pour SQIV, se sera un patch universel.

C'est pourquoi je fais appel aux membres du forum.
Je recherche une bonne âme parmi vous, pour faire la relecture intégral du script et corriger les fautes en rouge.
Pour ce faire, j'ai recopier chaque ligne de dialogue du jeu sur un fichier Libre Office, format rtf.
Reste à trouver un correcteur de talent ?

A votre bon cœur, m'sieur dame

[The Uploader]

Salut

Je voulais justement faire une version automatique de ce jeu.

Je ne savais pas que la VF d'époque était si lacunaire.

Je serais très intéressé pour corriger cela.

As tu le texte en anglais à côté ?

[Threepwang]

Salut The Uploader,
Tout d'abord merci pour cette réponse rapide !
C'est en effet c'est une belle coïncidence que tu veuilles automatiser cette version du jeu.

J'avais jouer à Laura Bow 2 à sa sortie et je t'avoue que pour moi à l'époque
les jeux étaient tellement immersif que je ne me préoccuper pas du coup de la construction des phrases.

Pour faire cette adaptions français de la version CD.
J'ai travaillé à partir des fichiers de la VO sur CD, de la VF sur disquettes et la traduction Espagnol.

Je travail fichier par fichier et phrase par phrase avec l'outil qui le permet.
C'est pourquoi, je n'ai pas copier sur mon bloc-note le texte en anglais.
Au final je ne conserve que le texte en français.
Cela me permet de nombreuses relectures pour harmoniser le texte
ou même l’alléger. Car parfois si le phrase est trop longue le jeu plante.

Dans les fichiers Sierra qui inclus du texte (à l’exception des images) ;
Tout n'est pas pris en compte, va savoir pourquoi !?
Hrvg à constaté la même chose, il pourra te le confirmer.
Mais il faut tout mettre en français, c'est la règle.

Par contre c'est une adaptation française du jeu.
J'entend par la que je ne traduit pas mot à mot.
Je place certaine expression française pour de clarté ou d'amusement.

Exemple d'adaptation : (conversation entre Wolf Heimlish le prussien chef de la sécurité et Laura Bow)
A lire avec l'accent allemand :^)
VO CD : An attempt at BRIBERY, perhaps? Wolf Heimlich CANNOT be BRIBED!
VF DISQUETTES : Qu'ez-que z'est? Vous voulez peut-être m'ACHETER? Wolf Heimlich ne peut être ACHETE!
Mon adaptation : Qu'est-ce que c'est ? Vous voulez m'ACHETER peut-être ? Wolf Heimlich est INTRAITABLE !

*J'adapte également par apport au redondance dans le jeu.
A chaque foi qu'un personnage du jeu parle d'une personne excentrique ou ayant du caractère.
Il dit toujours "Haut en couleur".
C'est bon, une fois je suis d'accord et ensuite je trouve une phrase équivalente.

Ensuite il y à des phrases non traduite.
L'un des collègue de Laura Bow se nomme Crodfoller.
A chaque fois que Laura interpelle une personne en lui disant ;
Que pensez vous de Crodfoller ?
La réponse occasionne toujours un phrase amusante, du genre :
Oh, rien de tel qu'un petit crodfoller pour accompagner l'heure du thé !
Parfois ce genre de phrase est traduit par : J'ignore de quoi vous parlez.
*C'est dommage de passé à côté je trouve.

Le plus délicat étant les approximations historique de traduction de la VF.
Car ce jeu est truffé de références historique, parfois authentique !
Exemple : (Nous somme dans la galerie des armures médiévale du musée)
La coupole de la salade finit sur l'arrière en une queue allongée.
Certains modèles étaient équipés d'une visière ou d'une simple fente s'ouvrant sur l'avant du casque.
Il existait une protection pour le menton qui pouvait être portée avec la salade, le gorgerin.
*Je n'ai pas le fichier sous les yeux, mais la VF de la disquettes ne fait pas honneur.
*Et oui une salade c'est aussi un casque

Je voulais te dire tout ça avant que tu te lances dans l’aventure.
Si tu es toujours d'accord, je t'envoi le fichier ce soir ou demain matin ;
Car c'est la nuit chez moi...

@+ & Encore merci ! Car j'ai bien besoin d'aide pour finaliser !

[saville]

Je peux filer un coup de main aussi si c'est nécessaire !

[Hrvg]

Bonjour,

Dans les fichiers Sierra qui inclus du texte (à l’exception des images) ;
Tout n'est pas pris en compte, va savoir pourquoi !?
Hrvg à constaté la même chose, il pourra te le confirmer.
Mais il faut tout mettre en français, c'est la règle.

En effet, c'est souvent le cas. Je pense que pour certaines phrases, ils manquent le pointeur. Ou, il y a plusieurs chemins (façons) pour jouer et terminer un jeu. Et peut-être que si on prend un chemin tout à fait différent, ces phrases s'afficheraient. Il y a aussi peut-être le lancement du jeu qui peut être différent. Certaines phrases vont s'afficher sur un lancement et pas d'autres phrases et si on relance une nouvelle partie, ces phrases s'afficheront (celles qu'on ne voyait pas dans le premier lancement), mais pas les autres.

Pour la modification de la traduction ou adaptation, la personne fait un choix au départ pour essayer d'harmoniser les textes. Et même, modifier complètement la traduction. Comme tu l'as fait pour SQIV et Laura Bown. Threepwang, c'est ton privilège et ça donne une note différente de la version française. Bien sûr, ceci est mon avis personnel.

[Threepwang]

Je peux filer un coup de main aussi si c'est nécessaire !

Bonjour Saville,
Merci beaucoup, c'est vraiment sympa de ta part.
Pour le moment j'attend la réponse de The Uploader.
C'est une grande correction de texte, car Laura Bow 2 est un jeu d'enquête, du coup les dialogues ne manque pas !
De plus, les personnages du jeu ont des origines diverses, Italie, Egypte, Chine, France...
Certains ont de fait des accents, mais également des attitudes bien marqués, snobinard, hautain, militaire, coquine, bandits...
Il faut que le texte s'en ressente, enfin c'est mon avis.
Peut-être que The Uploader aura besoin d'un coup de main
*J'ai également monté un petit manuel rapide pour ce jeu.

[Threepwang]

Bonjour,


En effet, c'est souvent le cas. Je pense que pour certaines phrases, ils manquent le pointeur. Ou, il y a plusieurs chemins (façons) pour jouer et terminer un jeu. Et peut-être que si on prend un chemin tout à fait différent, ces phrases s'afficheraient. Il y a aussi peut-être le lancement du jeu qui peut être différent. Certaines phrases vont s'afficher sur un lancement et pas d'autres phrases et si on relance une nouvelle partie, ces phrases s'afficheront (celles qu'on ne voyait pas dans le premier lancement), mais pas les autres.

Pour la modification de la traduction ou adaptation, la personne fait un choix au départ pour essayer d'harmoniser les textes. Et même, modifier complètement la traduction. Comme tu l'as fait pour SQIV et Laura Bown. Threepwang, c'est ton privilège et ça donne une note différente de la version française. Bien sûr, ceci est mon avis personnel.

Salut Hrvg,
Merci pour tes encouragement !
C'est vrai que l'hors du traduction, il faut faire des choix.
L'important étant de garder le sens du contenu.

*Je me souviens du temps que nous avons passé pour la correction de SQIV.
Mais le résultat final est impeccable.
J'ai également était très pointilleux pour Laura Bow.
Corriger un texte c'est toujours beaucoup de boulot ;
Je trouve normal d'expliquer comment j'ai procéder à The Uploader.
C'est plus correct je pense !

Après la méthode que j'utilise n'est ni plus ni moins que la tienne

[Threepwang]

Bon c'est parti, The Uploader à le fichier !
Patience