EcoQuest I Version CD talkie VO/ST.FR.

[Threepwang]

Ce projet a débuté en 16 décembre 2018. Il se termine aujourd’hui 16 mars 2019.
Reprise du projet le 22 novembre 2022. Il se termine aujourd'hui 17 juillet 2023.
Cette fois, vous allez découvrir EcoQuest CD, tel qu'il aurait dû être à sa sortie.
Un ultime correctif DOSBox vient être ajouté au patch, aujourd'hui 28 septembre 2023.

EcoQuest : Le Secret de la Cité Engloutie :
Est un jeu d'aventure écologique éducatif développé par Sierra On-Line en 1991 sur PC.
La version CD-ROM dite « talkie » est sortie en anglais uniquement.

Fan patch universel CD recyclé, VO/ST.FR :
Au delà du clin d’oeil sur le thème du jeu, il s’agit d’un véritable recyclage d’EcoQuest.
Avec en main l’édition CD, disquette US & Fr, nous avons utilisés les meilleurs éléments
de chacune des ces versions pour un rendu à la hauteur de ce superbe jeu Sierra.
Non seulement tout le jeu est débogué, mais la palette des couleurs est restaurée !
Cette aventure océanique est à présent de toute beauté.

Ce patch propose :

• Ce patch ajoute les sous-titres français.
• Traduction complète, texte et images.
• Tout le texte est aligné.
• Panneau de contrôle, VO/ST.FR.
• Débogage complet des ressources.
• Réparation des dialogues cassés.
• Restauration de la palette des couleurs.
• Amélioration des animations.
• Taille des bulles zoomées restaurées.
• Correction des transitions d’écrans.
• Rétablissement des poissons.
• Un œuf de Pâque étonnant !
• Bonus avec protection contre la copie.
• Petit manuel de prise en main.
• Tutoriel MT-32 DOSBox & ScummVM.

Tous les détails sur la page GitHub de Doomlazer :
EQ1-CDR: Bug fix and graphics restoration patch for Sierra Online's EcoQuest 1 CD.

A l’attention du Staff d’Abandonware France :
Je remercie l'équipe de me permettre de mettre à disposition ce patch.

Remerciements spécials :
Je tiens à remercier mon ami et coéquipier Doomlazer qui a bataillé dur sur les ressources du jeu.
C'est un authentique passionné de jeu Sierra avec le talent d'un programmeur.
Sans lui, jamais ce patch n’aurait vu le jour. Il a fait un travail de débogage exceptionnel !

Je salue également notre camarade Saville, qui a lu et relu tout le script final
pour faire la chasse aux fautes et aux coquilles. Une tâche pénible, mais indispensable.
Un grand merci !

Sans omettre mon pote au chapeau rond, Hrvg pour ces bons conseils depuis le projet d'origine.

Messages aux membres et aux visiteurs :
N’hésitez pas à me laisser vos commentaires.
J’ai besoin de motivation car il y à encore d'autres
SIERRA CD Talkie qui attentent depuis des lustres
des sous-titres en français.

Le patch est téléchargeable directement sur la fiche :
EcoQuest : Le Secret de la Cité Engloutie

Note :
Compatible ScummVM et DOSBox.
Pour les joueurs qui affectionnent DOSBox, je recommande DOSBox-stagging.

Bon jeu !
Threepwang :^)

[Snow]

Toujours du super boulot !
Merci Threepwang !

[Threepwang]

Salut Snow et merci pour ton message;
Ca fait toujours plaisir

[stephcout]

Merci Threepwang



Je viens de télécharger et d'installer ton patch
Si je repère des erreurs je te ferais remonter l'information

[Threepwang]

stephcout
C'est sympa de ta part
Sache que mon patch est compatible ScummVM ;
Donc il te suffit de le mettre en racine de ta version CD.
Sinon il marche aussi bien avec DOSBox.
Tu as le choix des armes.
Merci.

[Cloride]

Merci c'est sympa

[FloLore]

Salut Threepwang, mes respects ! tu fais un super boulot avec tes traductions, surtout que cela concernent de très grands jeux, que j'adore ! Merci

[Threepwang]

FloLore
Merci pour tes bon mots ! C'est encourageant

[Threepwang]

Enorme mise à jour du patch VO/ST.FR d'EcoQuest la version CD.
Toutes les informations dans la présentation principal du patch.

Tous les records battus avec plus de 160 correctifs ! Des centaines d'heures de tests !
Un travail d'équipe avec doomlazer me permet aujourd'hui de vous proposer ce patch universel CD.
Un grand merci également à saville qui à corrigé patiemment le script.

[doomlazer]

Il est impossible de décrire la quantité de travail que Threepwang a mis dans ce jeu. Je sais que le débogage sur lequel nous avons travaillé ensemble a pris des centaines d'heures et cela n'inclut pas la partie traduction du projet. Je sais que lui et saville ont passé d'innombrables heures à peaufiner la traduction à la perfection.

À mon avis, c'est sans aucun doute la meilleure façon possible de découvrir ce jeu étonnant. C'est la version CD que Sierra aurait dû sortir, mais qui est enfin réalisée grâce aux efforts de Threeps ! Félicitations à Threepwang et à tous ceux qui ont contribué.

[DataPro]

Pour faire honneur à ce travail, j'ai donc installé cette nouvelle version sur mon PC d'époque. Ça fonctionne bien mais je n'ai pas eu le temps de pousser très en avant mes tests. Les versions talkies sont très agréables et je les trouve, grâce également à la musique MIDI du Roland MT-32, particulièrement modernes et très jouables encore aujourd'hui.
Merci encore. Mon PC devient peu à peu un vrai musée du jeu vidéo des années 90.

[Threepwang]

Pour faire honneur à ce travail, j'ai donc installé cette nouvelle version sur mon PC d'époque. Ça fonctionne bien mais je n'ai pas eu le temps de pousser très en avant mes tests. Les versions talkies sont très agréables et je les trouve, grâce également à la musique MIDI du Roland MT-32, particulièrement modernes et très jouables encore aujourd'hui.
Merci encore. Mon PC devient peu à peu un vrai musée du jeu vidéo des années 90.

Salut Data !

C'est toujours intéressant d'apprendre qu'un jeu avec des correctifs fonctionne sur une machine d'époque.
Il faut dire que tout est fait dans le règles pour ne pas dénaturer les ressources du jeu.

Merci pour ce message... et hop un de plus dans ta collection Sierra

PS : J'ai pas encore remonté SQ3, si rien d'autre à signaler je remonte le patch, mais donne-moi ton feu vert.

[DataPro]

Bonjour Threepwang.
Pour SQ3, je n'ai pas eu le temps d'y jouer. Ca prendra un peu de temps, je pense.

D'ailleurs juste en essayant EcoQuest CD, j'ai trouvé une coquille dans les crédits (à la fin) "toute le fine équipe" au lieu de toute la fine équipe.

[Threepwang]

EcoQuest 1 CD : Ajout d'un correctif spécifique à DOSBox au patch Fr.
Corrigent le bogue lorsque Adam et Del sont en mer, si le joueur veut rejoindre et voir les falaises du littoral.
Ce n'était pas possible avant. C'est un petit plus pour les fans.
Merci à notre Aventuriers de la traduction Perdue, doomlazer

Voici le résultat en images :


Je précise que ce problème ne se posait pas avec ScummVM.

[Ulyssom]

Fonctionne très bien avec les deux émulateurs, mais ma préférence
va avec SCummVM - beau et bon travail les gars. Jeu assez facile en soi.