Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) ainsi que les topics Important : du forum Aide de jeux / Problèmes techniques !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nombre de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat (Fermé pour une période indéterminée) ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés. (Fermée pour une période indéterminée)

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs et de Non-Abandonware.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

EcoQuest I Version CD talkie VO/ST.FR.

Réduire
X
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • EcoQuest I Version CD talkie VO/ST.FR.

    La version CD « Talkie » de EcoQuest I
    Avec des sous-titres en français est terminée.
    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle   Nom : 		images?q=tbn:ANd9GcTYJUFAMCUJ5ezzxZZFx3b5iwKVeRmi6lfOPom1RHclna8F2vwZcg.jpg  Affichages :	1  Taille :		171 Ko  ID : 			787414

    Ce projet a débuté en 16 décembre 2018 ;
    Il se termine aujourd’hui 16 Mars 2019.

    EcoQuest : Le Secret de la cité engloutie ;
    Est un jeu d'aventure écologique éducatif
    développé par Sierra On-Line en 1991sur PC.
    La version CD-ROM dite « talkie »
    est sortie en anglais uniquement.
    • Ce patch ajoute les sous-titres français
    • Cela inclus, le menu, les dialogues, les images, etc.
    • Traduction et réécriture complète du jeu.
    • Ajout d’une option VO/ST.FR dans le menu.
    • Ainsi qu’un manuel spécial fans.
    • Compatible DOSBox & ScummVM.

    Pour prendre connaissance des détails ;
    Merci de lire la notice de présentation du patch.
    De plus, j’ai inclus un petit manuel maison.


    A l’attention du Staff d’Abandonware France :
    Je remercie le forum de me permettre de mettre à disposition mes patchs.
    Si sans le vouloir j’ai commis un manquement au règles du site ;
    Veuillez m’en informer, afin que je puisse me mettre en conformité.

    Remerciement spécial :
    Je tiens à remercier mon ami Hrvg
    qui n'est jamais avare de bons conseils.

    Messages aux membres et aux visiteurs :
    N’hésitez pas à me laisser vos commentaires.
    J’ai besoin de motivation car il y à encore d'autres
    SIERRA CD Talkie qui attentent depuis des lustres
    des sous-titres en français.

    Les jeux Sierra sont globalement bogués.

    Les correctifs et les mises à jour sont toujours en anglais.
    C'est pourquoi mes patchs ajoutent si nécessaire
    chacun deux,en prenant soin de les traduire en français.
    Le jeu passe de fait en français dans le texte ;
    Mais il devient jouable de bout en bout !


    En cas d'anomalies observées
    ou de fautes ou autres...
    Merci par avances de me faire remonter
    le ou les problèmes afin que je corrige.
    Voici un petit logiciel gratuit pour faire
    une capture d'écran si besoin (FastStone Capture)


    Le patch est téléchargeable ici :
    Fan Patch EcoQuest I CD VO/ST.FR
    Dernière modification par Threepwang, 17-03-2019, 02h21.

  • #2
    Toujours du super boulot !
    Merci Threepwang !
    La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
    C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

    Commentaire


    • #3
      Salut Snow et merci pour ton message;
      Ca fait toujours plaisir

      Commentaire


      • #4
        Merci Threepwang



        Je viens de télécharger et d'installer ton patch
        Si je repère des erreurs je te ferais remonter l'information
        « La révolution informatique fait gagner un temps fou aux hommes, mais ils le passent avec leur ordinateur ! »

        Commentaire


        • #5
          stephcout
          C'est sympa de ta part
          Sache que mon patch est compatible ScummVM ;
          Donc il te suffit de le mettre en racine de ta version CD.
          Sinon il marche aussi bien avec DOSBox.
          Tu as le choix des armes.
          Merci.

          Commentaire


          • #6
            Merci c'est sympa

            Commentaire


            • #7
              Salut Threepwang, mes respects ! tu fais un super boulot avec tes traductions, surtout que cela concernent de très grands jeux, que j'adore ! Merci

              Commentaire


              • #8
                FloLore
                Merci pour tes bon mots ! C'est encourageant

                Commentaire

                Chargement...
                X