Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Scumm dans sa news du 27 avril 2020 a annoncé que la première version de la traduction anglaise de ce jeu était disponible.
Cette traductIon anglaise de ce jeu polonais peut être téléchargée ici.
Ceux qui désirerait télécharger directement le jeu avec sa traduction anglaise peuvent le faire grâce à cette page dédiée sur Abandonsocios.
D'accord, c'est une traduction anglaise, nous sommes français et nous voudrions en avoir une pour le français.ix2_03:
Je pense que cela doit être possible d'initier un tel projet (ce ne sera pas moi...:timide en s'incrivant sur cette page et en créant un projet de traduction en français.:gsmile:
Dernière modification par Ghylard, 10 novembre 2021, 16h25.
@ Ghylard,
Bonsoir,
Je trouve que les traducteurs se font de plus en plus rares. Pas seulement en France, mais je vois sur les sites italien et russe. Il y a encore le site espagnol qui est actif ou sur des jeux particuliers, mais pas trop sur des jeux d'aventure. C'est dommage... La relève se fait attendre...
Oui, tu as tout à fait raison.
Personnellement, j'ai tout un tas de projet que j'ai engagés et que je n'arrive pas à finir.
Peut-être, n'aboutiront-t-ils jamais faute de temps pour y travailler.
La Team russe Prometheus, spécialisée dans la traduction de jeu d'aventure et dont je suis les activités depuis longtemps, souffre elle aussi de ce problème.
Alors qu'à une époque pas si lointaine, elle traduisait de nombreux jeux d'aventure, ces derniers temps peu de traductions aboutissent faute de membres pour y travailler.
Dernière modification par Ghylard, 11 juin 2020, 16h19.
J'ai remarqué qu'avec la dernière, ainsi que toutes les autres versions de ScummVM et la dernière traduction anglaise, dans l'examen des phrases qui contiennent plusieurs phrases, seule la première phrase apparaît correctement et les phrases suivantes n'apparaissent pas à l'écran.
Notre traduction en hériterait. Je pense donc qu'il est préférable de ne pas poursuivre.
Je crois donc, compte tenu de ce constat, qu'une traduction française de ce jeu n'est pas prête de voir le jour..
Ce jeu est sorti sur GOG en anglais, allemand, polonais et russe.
La team espagnole a, quant à elle, repris la traduction qui je crois est terminée, mais ils sont en attente d'une version stable de ScummVM prenant en compte les dernières corrections de bugs pour ce jeu.
Pour info: Pakolmo n'a pas voulu se servir du site ScummVM pour traduire le jeu et a dit qu'il avait les outils pour le faire.
Traduction de son message sur Abandonsocios:
Je ne vais pas faire la traduction par le biais du site de traduction de scummVM. J'ai déjà écrit au forum scummVM sans succès. Apparemment, il faut le faire à partir de la langue polonaise. Et les autres traducteurs n'ont pas de problèmes avec les polices de caractères car ils n'ont pas à accentuer ou à mettre "¿¡ñ".
Nous allons d'abord traduire les fichiers texte que j'ai exportés de la version anglaise. Avec certains outils que j'ai, nous allons les importer dans le jeu.
Ensuite, nous le testerons avec la police modifiée et adaptée à l'espagnol que j'ai. Et nous allons l'importer et le corriger.
Ensuite, il sera téléchargé avec une version spéciale de scummVM pour le jeu.
Enfin, d'une manière ou d'une autre, il sera porté à la connaissance de l'équipe scummVM pour qu'il soit officiel.
Dernière modification par Ghylard, 11 novembre 2021, 06h26.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
ix2_03:
en s'incrivant sur cette page et en créant un projet de traduction en français.:gsmile:
Commentaire