Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Mise à jour v1.2 du patch de Laura Bow 2. Désormais dans le panneau de contrôle, l'option (BOTH) qui permet grâce à ScummVM de profiter du doublage et des sous-titres est à présent en français, mode (VOSTFR).
Merci à Doomlaser qui m'a appris à créer une cellule supplémentaire dans une image qui se substitue à celle en anglais imposé par ScummVM.
En effet l'option BOTH ne se trouve pas dans les ressources du jeu, mais dans la compilation de ScummVM. C'est pourquoi c'était le seul élément que je n'avais pu franciser à l'époque. C'est chose faite Vous pouvez voir la capture d'écran en page 1 du topic.
Dernière modification par Threepwang, 21 juillet 2022, 15h12.
Vu que c'est toi qui à fait la belle version automation de Laura Bow 2, je me permet de t'interpeller suite à la mise à jour du patch de Laura Bow 2. (Le patch est le manuel du patch par ailleurs.)
La fiche propose le jeu complet et non le patch. Mais il ne faut pas faire de suite la mise à jour de la version automatique du jeu complet avec le nouveau patch. Pourquoi cela ? Car la prochaine mise à jour de ScummVM prendra officiellement ma traduction avec l'option française du panneau de contrôle. Donc, il convient d'attendre le feu vert de ScummVM. Je te tiendrais au courant. Nous aurons une belle ligne French dans le menu ScummVM
Je viens juste de faire une ultime mise à jour du patch Fr de Laura Bow 2. J'ai voulu traduire le message qui s'affiche pour ceux qui émule le son MT-32 avec ScummVM. C'est FAIT. Y'a plus RIEN à traduire dans ce jeu Le nouveau patch v1.3 est disponible !
Merci à Hrvg qui à donné de sa personne avec son éditeur hexadécimal.
Le patch a été mis à jour par ScummVM qui ma fournit les modifications ; tous les objets ont été déplacés d'un octets.
Merci à sagitaire021 pour la version la nouvelle version automatique.
Tu penses ? Il est toujours "facile" d'améliorer une traduction. Ce que je suis
en train de faire avec Quest for Glory 1, Quest For Glory 4 (et bientôt Quest
For Glory 3 + King's Quest 5 et 6. Et pourquoi pas Laura Bow et la dague
d'Amon Râ... que je suis en train de refaire tranquillement pas vite. Toujours
les mêmes outils : Deepl Pro et une nouveauté : la traduction des transcriptions
grâce à une extension de Microsoft Edge : Translator (voir image).
Note : Tu as trois messages de moi qui datent de plusieurs jours (surtout un lien
important)..
Tu penses ? Il est toujours "facile" d'améliorer une traduction. Ce que je suis
en train de faire avec Quest for Glory 1, Quest For Glory 4 (et bientôt Quest
For Glory 3 + King's Quest 5 et 6. Et pourquoi pas Laura Bow et la dague
d'Amon Râ... que je suis en train de refaire tranquillement pas vite. Toujours
les mêmes outils : Deepl Pro et une nouveauté : la traduction des transcriptions
grâce à une extension de Microsoft Edge : Translator (voir image).
Note : Tu as trois messages de moi qui datent de plusieurs jours (surtout un lien
important)..
Salut Ulyssom,
Oh là là, très gros script ! Je me souviens du nombre de captures d'écrans que j'ai dû faire, sans parler du débogage. Perso, je m'aide juste de Deepl, ensuite je fais mes recherches sur les blogs de fans, car il est toujours étonnant de constater les manquements dans les scripts chez Sierra. Pour Laura Bow 2 j'ai quelques bons souvenirs avec les termes techniques des salles du musée, notamment la salle des armures. C'était une grande aventure. J'ai vraiment aimé traduire ce jeu ; une vraie fan trad pour le seul jeu art déco de Sierra.
Il y a tellement de jeux Sierra non traduits, pourquoi dépenser autant d'énergie sur des jeux déjà francisés ? Quoi que je comprends, je me dis parfois que j'aimerais faire une traduction médiévale de Conquests of the Longbow ou argotique de Leisure Suit Larry. Le contexte, l'époque, le style, quoi de mieux pour offrir une traduction qui ait du corps, mais je ne suis plus trop apte en ce moment pour les raisons que tu sais. Par contre, je te tire mon chapeau d'arriver à mener plusieurs projets aussi gros en même temps, moi je ne pourrais pas, c'est une traduction à la fois.
Arf, oui tu as raison, je vais répondre à tes messages, mais c'est parce que j'attends du semaine sur l'autre l'évolution de mes soucis, donc j'ai des mp en souffrances
Bon courage en tout cas... Laura Bow 2, Acte 1, Scène 2
Dernière modification par Threepwang, 07 janvier 2025, 01h30.
Il me faut remercier Hrvg , qui m'avait aidé pour pleins de choses, je ne me souviens plus trop.
C'est feu notre ami Saville qui avait corrigé le script. Le temps passe vite.
Dernière modification par Threepwang, 07 janvier 2025, 01h30.
Je prends note du jeu : Conquests of the Longbow (à traduire un de ces quatre matins.)
L'autre, " Leisure Suit Larry", je ne sais pas. À voir avec mes yeux qui sont encore très
bons malgré mon âge (70 ans).
Note : le jeu "Conquests of the Longbow" est déjà traduit. L'autre, je ne sais pas. Mais
il faudra presque 12 mois pou finaliser les 6 jeux Sierra. Présentement je tiens è finaliser
les deux Quest For Glory (1 et le 4), ensuite King's Quest 6 (pour celui-ci je n'aime pas
trop le lettrage des textes).
Dernière modification par Ulyssom, 07 janvier 2025, 01h47.
Je prends note du jeu : Conquests of the Longbow (à traduire un de ces quatre matins.)
L'autre, " Leisure Suit Larry", je ne sais pas. À voir avec mes yeux qui sont encore très
bons malgré mon âge (70 ans).
Note : le jeu "Conquests of the Longbow" est déjà traduit. L'autre, je ne sais pas. Mais
il faudra presque 12 mois pou finaliser les 6 jeux Sierra. Présentement je tiens è finaliser
les deux Quest For Glory (1 et le 4), ensuite King's Quest 6 (pour celui-ci je n'aime pas
trop le lettrage des textes).
Oui, Hrvg a en effet déjà traduit ces jeux avec succès.
J'en parlais pour illustrer ma question sur les retraductions.
Bon, je vais voir tes mp à présent
Je vais voir si je peux appliquer ensuite le patch VF sur la version DOS CD.
Salut Data,
Doomalazer est un ami et j'ai testé son pacth DOSBox CD avec lui sur mon adaptation française, à ce jour certains textes se chevauchent. Pour le reste ça fonctionnera.
Pour une compatibilisté totale il faudrait modifier le code sur chaque bulle de texte qui pose problème ou raccourcir drastiquement le texte. En français il y a toujours plus de texte qu'en anglais. Ne souhaitant pas emputer ma traduction, je collerais un de ces quatre mon nez dans le code avec doomlazer, ça va de soit.
Bonjour Threepwang.
Content de voir que tu es toujours aussi actif et passionné.
Effectivement, j'ai installé le patch de Doomlazer puis ton patch français et çà fonctionne bien sur mon PC d'époque. Ceci dit, je ne suis pas allé loin dans l'aventure donc je n'ai pas remarqué les débordements de texte que tu signales
Merci de m'en avoir informé.
Dernière modification par DataPro, 24 septembre 2025, 07h51.
Bonjour Threepwang.
Content de voir que tu es toujours aussi actif et passionné.
Effectivement, j'ai installé le patch de Doomlazer puis ton patch français et çà fonctionne bien sur mon PC d'époque. Ceci dit, je ne suis pas allé loin dans l'aventure donc je n'ai pas remarqué les débordements de texte que tu signales
Merci de m'en avoir informé.
Je suis moins éfficase, mais j'ai bon espoir de reprendre. Tu n'auras des problèmes que sur quelques bulles de texte, mais c'est déjà trop. N'était assez en forme pour me plonger une vérification ligne par afin de corriger les problèmes en binome avec doomlazer, je garde le projet sous le coude.
Ca me fait penser que je dois te répondre sur theworldofcdi, je crois que tu es le seul à avoir écrit, mais j'ai un souci de captcha, donc je traîne
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Vous pouvez voir la capture d'écran en page 1 du topic.
Le nouveau patch v1.3 est disponible !
Commentaire