Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) ainsi que les topics Important : du forum Aide de jeux / Problèmes techniques !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nombre de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat (Fermé pour une période indéterminée) ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés. (Fermée pour une période indéterminée)

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs et de Non-Abandonware.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Realms of the Haunting (UK/US->FR)

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Realms of the Haunting (UK/US->FR)

    Realms of the Haunting est un gros jeu DOS en 4 CD.
    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		556366-realms-of-the-haunting-limited-edition-dos-manual.jpg 
Affichages :	41 
Taille :		202,2 Ko 
ID : 			827394

    Pour ceux qui comme moi, n'ont pas voulu s'embêter à refaire les manipulations pour jouer sans CD à ce jeu (http://derelllicht.com/roth.html), il est possible de partir de la version anglaise disponible à la vente en ligne. Cependant celle-ci n'est pas toujours trouvable en français.
    Silom, sur le forum Steam, propose donc un patch :
    https://steamcommunity.com/sharedfil...?id=2035103191

  • #2
    Le patch proposé passe la version anglaise en version française intégrale soit voix+texte. Très honnêtement, le doublage de l'introduction est sans âme.
    En copiant seulement une partie des fichiers sur la VO, j'avais d'abord obtenu les voix françaises sous-titrées en anglais.
    Je vais donc essayer une manoeuvre différente pour avoir la VOSTF.

    Commentaire


    • #3
      Je viens de terminer la copie.
      En fait, pour la VOSTF, il faut remplacer le répertoire GDV de la version française par celui de la version anglaise. Les sous-titres sont activés par défaut et l'on voit doit apparaître les sous-titres français sur les vidéos originales !

      Commentaire


      • #4
        Salut Data,
        Donc je résume, ce jeu est sorti à l'origine en VF intégrale sur CD-ROM.
        La version STEAM est en VO uniquement.
        La version GOG est en VF intégrale.

        Par contre le doublage français est mauvais, d'où l'idée d'une VO/ST.FR.

        Tu peux faire une archive propre VO/ST.FR qui écraserait la VF ?
        Si possible ça donnerait une autre dimension au jeu.

        Je précise que je ne connais pas ce jeu, mais je testerai volontiers ton archive.
        Je peux même te monter un patch au final.

        Merci !

        Commentaire


        • #5
          Bonjour Threepwang ! Tu as tout compris. Le doublage en français a été réalisé sans grande conviction de la part des acteurs.

          J'ai poursuivi mes tests et en fait, les voix "in game" sont encore en français.
          Il faut que je trouve quels sont les fichiers qui correspondent.
          Dernière modification par DataPro, 05 mai 2021, 07h59.

          Commentaire


          • #6
            J'ai pu déterminer que les fichiers "speech" du jeu sont contenus dans le fichier DBASE500.DAT
            Permuter les fichiers de la VF et de la VO aboutit à de la bouillie sonore.

            Il existe un utilitaire pour extraire les données mais je ne pense pas que l'on puisse les ré-injecter ensuite.
            https://github.com/Yagotzirck/roth_ripper

            Commentaire


            • #7
              Ton lien est intéressant en tout cas.
              Parfois il suffit de mettre l'extration en racine.

              Si le son est discordant quand tu écrases la VF, c'est qu'il manque un fichier.
              Le souci c'est que je n'ai pas trop le temps pour me lancer dans les ressources du jeu.

              S'il ne s'agit pas de centaines de fichiers, tu peux noter la liste ici des fichiers des voix en français et des fichiers des sous-titres en français.
              Ainsi quand j'aurais plus de temps, je me baserai sur ton approche.
              Merci.

              Commentaire

              Chargement...
              X