Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Alors que je voulais me frotter à Larry 3, le premier Sierra officiellement traduit en Français (par Ubi Soft), j'ai vite déchanté
En effet, il apparaît que la traduction a un problème, ainsi, dès le début du jeu, on va devoir interagir sur une boîte aux lettres, alors même que les mots BOITE ou BOîTE ne sont pas reconnus par l'analyseur de syntaxe, ce qui est pour le moins embêtant...
Les ordres du jeux sont dans un fichier nommé VOCAB.
Il y en à même deux de mémoire pour ce jeu.
L'un est en anglais et l'autre en français.
Tape mailbox ou box pour voir si ça marche.
Par contre tu ne pourras modifier le VOCAB avec les outils SIERRA
à cause des lettres accentuées "c'est tout simplement impossible".
Il faut soit assigner un synonyme sans accent ou utiliser le langage python.
En fait on récréer un VOCAB en langage python.
Il n'y a pas de solution facile pour les jeux Sierra Prompt Dos avec des ordres.
Je connais bien le problème, car c'est la même chose pour Space Quest III.
Pour SQ3 c'est résolu, mais ça a mis une plombe et j'ai encore des tests à faire.
A mon avis, c'est pas le seul mot qui pose problème dans le jeu.
Tôt ou tard je ferais ce jeu depuis le début afin de faire un patch
qui inclut les correctifs et une meilleure francisation.
De plus la version française de ce jeu à des ressources différences
de toutes les autres autres versions. Il faut donc faire deux choses :
1) Corriger intégralement la version française pour proposer une version propre sur AB France.
2) Faire un patch Fr qui s'adapte sur la version US la plus courante.
C'est une année sur le jeu pour bien faire en gros
Dernière modification par Threepwang, 02 septembre 2021, 00h59.
Oui, j'ai rapidement compris que les commandes étaient dans VOCAB mais un outil sur deux pour modifier les SCI ne veut pas m'afficher les VOCAB du jeu, c'est chiant...
En plus le jeu est bien buggé car tu peux switcher de langue, ingame, et malgré cela, la commande mailbox n'est pas reconnue, j'avais essayé juste pour sauter le passage, ben même pas
Je trouve ça dingue, le jeu a été commercialisé comme ça, donc infinissable à cause d'une histoire de caractère ! Heureusement que c'est le premier et dernier jeu né de l'association sierra/ubi soft, qu'ils ont bossé ensuite avec coktel vision après sinon j'imagine même pas le tableau...
En toute franchise, je ne sais pas s'il y a une grosse demande de la communauté FR pour finir ce jeu comme pour n'importe quel SCI finalement, je jetais une bouteille à la mer mais maintenant je jauge mieux le travail qu'il y aurait pour faire fonctionner le programme
Le vocab français ne peut être vu en l'état, il faut l'extraire et le renommer puis le réinsérer pour le voir.
La tuile vient qu'à la base le vocab ne supporte pas les lettres accentuées, donc je suppose qu'ils ont forcé le vocab.
C'est possible, j'ai déjà réussi, mais c'es pas sans risque.
Je pense que tu peux jouer et finir le jeu avec des ordres en anglais.
Le jeu et les dialogues seront en français, mais pas les ordres.
Je suis d'accord avec toi, pour un jeu commercialisé, c'est pas la joie
Quand tu as les textes en français, il reconnait pas les ordres en anglais et quand tu as les textes en anglais, avec leur prog WTF, ben le mot mailbox n'est plus reconnu donc dans tous les cas, impossible d'avancer
Ayant terminé ce jeu, dans cette version bilingue, je peux affirmer qu'il est possible de le finir. C'était il y a "très longtemps" et je n'en ai aucun souvenir... mais il est très peu probable que j'aie mis le jeu en anglais pour ce passage...
Alors c'est peut-être la version AB France, je ne sais pas, c'est étonnant.
Il faudrait que tu tests avec une autre version française, regarde sur archive.org
Mon bureau est plein à cracker de dossier, sinon je veux bien tester rapidos,
mais pas de suite.
Ayant terminé ce jeu, dans cette version bilingue, je peux affirmer qu'il est possible de le finir. C'était il y a "très longtemps" et je n'en ai aucun souvenir... mais il est très peu probable que j'aie mis le jeu en anglais pour ce passage...
Merci pour ton intervention, j'ai bien peur de ne pas trouver d'autre version en français à part ici mais je vais regarder sur webarchive en effet, c'est une piste...
Je n'ai pas pu résister à l'envie d'installer la Version Automatique du site...
Il faut entrer "boîte" avec les lettres dans cet ordre : B O I ^ T E
Et ça marche...
Super ! Par contre j'ai essayé et ça marche pas, je tape boi^te mais c'est pas reconnu pour la suite, qu'est-ce qui doit figurer dans la fenêtre de texte, si c'est boîte, j'ai déjà essayé mais il en veut pas. Tu te mets bien en face de la boite pour taper par exemple "ouvrir boîte" ? Lorsque je tape la touche ^, il surligne la lettre précédente et je dois me déplacer avec les flèches. Le bonheur des interfaces textuelles...
Il semblerait que la touche "morte" (accent circonflexe et tréma) du clavier français pose des problèmes aux auteurs de ScummVM.
Sur la version de ScummVM incluse dans la Version Automatique LTF (1.4.1),
- si on tape bo^ite on obtient bôite
- si on tape boi^te on obtient boîte (et ça marche : on peut l'ouvrir).
Sur la dernière version de ScummVM (2.2.0), on obtient... ce que tu dois obtenir : c'est indescriptible.
Sur DOSBox,
- si on tape bo^ite ou boi^te, on obtient boîte (et ça marche : on peut l'ouvrir).
Il semblerait que la touche "morte" (accent circonflexe et tréma) du clavier français pose des problèmes aux auteurs de ScummVM.
Sur la version de ScummVM incluse dans la Version Automatique LTF (1.4.1),
- si on tape bo^ite on obtient bôite
- si on tape boi^te on obtient boîte (et ça marche : on peut l'ouvrir).
Sur la dernière version de ScummVM (2.2.0), on obtient... ce que tu dois obtenir : c'est indescriptible.
Sur DOSBox,
- si on tape bo^ite ou boi^te, on obtient boîte (et ça marche : on peut l'ouvrir).
Le problème doit être là, non ?
Hello,
Une nouvelle version majeure de ScummVM doit sortir dans les prochains jours (ou quelques semaines au max, on dirait).
Ça pourrait valoir le coup de signaler ça en anglais sur bugs.scummvm.org ou sur leur Discord, afin que ça puisse être corrigé dans la version qui va arriver.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire