Monkey Island 2 VGA patch VO/ST.FR Ultime Edition !

[FloLore]

Loin de moi l'idée de dire que le boulot chez scummVM est négligeable ou pas assez serieux ni passionné, c'est juste que je n'aime pas le concepte d'émuler les moteurs de jeux, je préfère l'émulation comme dosbox qui ne cherche qu'à émuler l'ordinateur (et OS) en laissant libre et intacte le reste.
J'ai essayé la version espagnol, elle marche parfaitement, doublage voix et texte. Aussi j'ai essayé de nouveau votre patch, et maintenant il marche très bien pour les textes, les voix ne fonctionnent toujours pas mais pourquoi cela marche t il maintenant ? Aucune idée, je n'ai rien modifié, rien changé, hormis avoir testé la version espagnol, vraiment très étrange... Je continue à cherché pourquoi...

[Threepwang]

Avec l'investissement dont vous faites preuves, il ne peut y avoir de facilité si ScummVM peut aider, tant mieux. Mais il est vrai que dosbox aurait été un plus, un défaut qu'est mon coté puriste hehe. Tant que j'y suis, un gand merci pour tes traductions sur les jeux Sierra (que j'adore tant) Threepwang, tu fais un travail remarquable !!

Un grand merci à toi, ça fait plaisir et ça encourage ! A chaque que c'est possible, je conserve la compatibilité DOSBox, justement pour les puristes comme toi

[Threepwang]

...j'opte pour cet émulateur intrusif qu'est scummvm.

Ne crois pas ça, je connais d'authentiques fans chez les développeurs ScummVM, les gars se donnent vraiment du mal pour déboguer et rendre fluide les anciens jeux, un à un. C'est très difficile. ScummVM ne cesse d'évoluer pour une meilleur prise en charge des jeux rétros. D'ailleurs, grâce à ce patch fr et le talent d'ami comme Kbbt, de nombreux bugs inhérents au jeu ont été découverts et sont à présent directement corrigés dans ScummVM. "Bien entendu j'ai également ajouté les correctifs dans le patch pour les joueurs DOSBox." J'ajoute que les nouveaux visages de la team ScummVM sont clairement plus à l'écoute des traducteurs, ce qui n'étais pas le cas avant. Donc, tu vas te régaler avec Monkey Island 2 sur ScummVM

[FloLore]

Avec l'investissement dont vous faites preuves, il ne peut y avoir de facilité si ScummVM peut aider, tant mieux. Mais il est vrai que dosbox aurait été un plus, un défaut qu'est mon coté puriste hehe. Tant que j'y suis, un gand merci pour tes traductions sur les jeux Sierra (que j'adore tant) Threepwang, tu fais un travail remarquable !!

[Threepwang]

Finalement, il ne m'est pas possible de passer outre votre magistrale patch, aussi et exclusivement pour ce jeu, j'opte pour cet émulateur intrusif qu'est scummvm. On s'est mal compris pour l'histoire de la protection, je disais que je possède la version d'ubi soft de1996, qui par ailleurs a supprimé officiellement la protection du jeu sur cette dernière édition, mais j'avais tester avec cette dernière et celle de 1994 qui possède toujours la protection, aucune ne marche sous dosbox avec le patch actuel, à bon entendeur. Encore merci pour cet exceptionnel boulot !

Ah d'accord, essaye de suivre mon conseil pour DOSBox avec le montage espagnol. Avec un peu de chance, DataPro va intervenir dans la conversation et il t'expliquera mieux que moi. C'est sûr que ScummVM c'est la facilité en attendant Merci en tout cas pour tes remerciements à la team.

[FloLore]

Finalement, il ne m'est pas possible de passer outre votre magistrale patch, aussi et exclusivement pour ce jeu, j'opte pour cet émulateur intrusif qu'est scummvm. On s'est mal compris pour l'histoire de la protection, je disais que je possède la version d'ubi soft de1996, qui par ailleurs a supprimé officiellement la protection du jeu sur cette dernière édition, mais j'avais tester avec cette dernière et celle de 1994 qui possède toujours la protection, aucune ne marche sous dosbox avec le patch actuel, à bon entendeur. Encore merci pour cet exceptionnel boulot !

[Threepwang]

Petites précision : Tests effectués sur les DosBox 0.74-3 // DosBox-X et DosBox SVN Daum, le problème persiste sur toutes, tous les textes à l'écran des dialogues et présentation des lieux sont tous erronés, avec à chaque dialogue, pas plus de trois caractères, mélangeant ponctuation et/ou lettres. Pour l'installation, j'ai installer le patch dans le répertoire où est installé le jeu, avec seulement les fichiers d'origines (MONKEY2.000, MONKEY2.001, MONKEY2.EXE, ADLIB.IMS, ROLAND.IMS, SOUNBLAS.IMS, SPEAKER.IMS, MONKEY.INI) tous d'origine du CD.

Sur DOSBox, le fait que la protection demeure, me semble normal. Seul ScummVM ôte la protection. Mon patch ne contient pas de crack. Toutefois, j'ai un générateur de codes Lucas.

Au cas où, il te faut mettre DOSBox en français pour les fonts, c'est toujours mieux. Si nécessaire ouvrir le fichier dosbox.conf et modifier pour la langue française : language=en par language=fr

Je sais que le montage n'est pas simple, mais il fonctionne, je peux te l'assurer. Tester de bout en bout par notre ami DataPro. Je te conseil le montage DOSBox clé en main ne nos amis espagnol et ça marchera. Tu nous tiens au courant.

[FloLore]

Petites précision : Tests effectués sur les DosBox 0.74-3 // DosBox-X et DosBox SVN Daum, le problème persiste sur toutes, tous les textes à l'écran des dialogues et présentation des lieux sont tous erronés, avec à chaque dialogue, pas plus de trois caractères, mélangeant ponctuation et/ou lettres. Pour l'installation, j'ai installer le patch dans le répertoire où est installé le jeu, avec seulement les fichiers d'origines (MONKEY2.000, MONKEY2.001, MONKEY2.EXE, ADLIB.IMS, ROLAND.IMS, SOUNBLAS.IMS, SPEAKER.IMS, MONKEY.INI) tous d'origine du CD.

[FloLore]

Énorme le boulot accompli quand je lis tout ce qui est fait ! Malheureusement je n'arrive absolument pas à lancer le jeu correctement avec ce patch... J'utilise Dosbox et ne souhaite pas changer pour scummvm, le problème est que tous les textes de dialogues sont illisibles, par exemple le premier lorsque Elaine voit Guybrush, elle lui dit "tiens, tiens, tiens", à la place il est écrit "Fm"... Y a t-il une raison particulière ? Ai je manqué quelque chose ?
J'utilise la version d'UBI soft" de 1996 en CD VGA, j'ai essayé également une autre version de 1994 en VGA CD avec la protection toujours présente, mais le même problème persiste...
Je tiens à remercier toute l'équipe pour ce staff grandiose pour tant de passion et de volonté ! même si je n'arriverai probablement jamais à en profiter.

[LINKER]

Ok, je vais aller check tout ça, Merci !

[Threepwang]

LINKER
J'ai écris à rzil pour en savoir plus sur les possibilités
ou non d'ajouter les musiques SE à MI2 et en fait,
il semble que cela soit impossible :
https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=88135#p88135
https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=4042

[Threepwang]

Evite de me mentionner, de même évite de critiquer ma traduction de MI 1, je ne te laisserai pas la modifier.
Je n'oublierai pas mes semaines de travail (à ta demande, rappelons-le) sur MI2 que tu a foutu à la poubelle par caprice.

Soit tranquille, je n'ai aucune intention de reprendre ta traduction de MI1.
Si un jour je décide de faire MI1, cela sera à partir de la version française d'origine.
Mais c'est pas demain la vieille.
J'ai supprimé la référence à ta personne de la liste des remerciements.
Pour le reste, nous nous sommes déjà tout dits dans l'ancien topique.

[Harrypoppins-I]

(...)
*Je tiens à saluer Harrypoppins pour son tutoriel
simple et pratique de ScummTr. Il servira j'en suis sûr
à d'autres projets de jeux Lucas. Merci à lui.

Evite de me mentionner, de même évite de critiquer ma traduction de MI 1, je ne te laisserai pas la modifier.
Je n'oublierai pas mes semaines de travail (à ta demande, rappelons-le) sur MI2 que tu a foutu à la poubelle par caprice.

[Threepwang]

Super Taff ! Juste une petite "remarque" serait-il possible d'inclure les sons d'environnement SE dans les tableaux ou la version d''origine n'en a pas ? Comme cela a été fait pour le 1.

Salut Linker, alors à priori c'est impossible. En tout cas je n'ai pas trouvé sur le net le moyen d'y parvenir. Il est possible faire un fichier monkey2.sof pour un son de qualité Flac. Mais il fait 630 mo ! Donc j'ai renoncé. Le MT-32 ne prends pas de place et je le trouve aussi bien. Si tu me trouve un tuto je veux bien essayer. Merci pour ton commentaire et bienvenu à toi

[Threepwang]

Pour info, chez moi en tout cas, les sauvegardes faites avec la version 1.03 fonctionnent également avec la version 1.04.

Chez moi aussi en fait ; mais bon dans le doute, j'ai préféré faire une mise en garde