Tradfuction "Don't go alone".

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • Hrvg
    Abandonwarriors


    • février 2007
    • 3255

    #1

    Tradfuction "Don't go alone".

    Bonsoir,
    J'aimerai traduire ce jeu "Don't go alone". pour Halloween.
    Mais, je ne sais pas comment trouver la font (police) pour avoir les lettres accentuées.
    Si une personne pouvait m'aider à trouver cette font, je pourrais traduire ce jeu, mais il reste peu de temps et je ne suis pas rapide pour traduire.

    (Je ne sais pas, si ce jeu est en abandonware, car je ne l'ai pas vu sur LTF.)
  • reggio52
    Abandonwarriors


    • décembre 2011
    • 14930

    #2
    https://www.old-games.ru/game/download/2667.html

    Le jeu et sa documentation sont sur Old-Games.ru...Si tu te lances dans la traduction, je veux bien faire la fiche mais comme je suis occupé avec des ests cela serait pour Noel ou premier trimestre 2023....cela dit, on a du stock de fiches prêtes pour Halloween.

    Commentaire

    • GT400
      Manic Miner


      • juin 2004
      • 11572

      #3
      Envoyé par reggio52 Voir le message
      Le jeu et sa documentation sont sur Old-Games.ru...
      Hm... Le jeu est déjà dispo ici, non ? ​
      As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.

      Commentaire

      • reggio52
        Abandonwarriors


        • décembre 2011
        • 14930

        #4
        Pas vérifié à cette heure tardive.

        Commentaire

        • Hrvg
          Abandonwarriors


          • février 2007
          • 3255

          #5
          Bonjour,
          Merci pour vos réponses.
          En effet, il est sur LTF.
          Je pourrai traduire ce jeu que si une personne trouve la font.

          .cela dit, on a du stock de fiches prêtes pour Halloween.
          C'est aussi bien, car il reste un quinzaine de jours, ça risque d'être un peu court.

          Commentaire

          • Hrvg
            Abandonwarriors


            • février 2007
            • 3255

            #6
            Bonsoir,
            Le problème des fonts, est réglé.
            Mais malheureusement, ce jeu est un puzzle pour les textes et il faudrait agrandir le fichier ALONE.EXE de 500 octets pour être tranquille... J'ai essayé, mais toutes mes tentatives ont été un échec.
            Je pense que c'est possible et je sais qu'il y a des personnes qui sont très, très douées sur ce site... Alors, donnez-moi un peu de votre temps qui est surchargé, merci.
            Vous pouvez visualiser uniquement les miniatures dans cette galerie. Cette galerie contient 1 photo(s).

            Commentaire

            • GT400
              Manic Miner


              • juin 2004
              • 11572

              #7
              Envoyé par hrvg Voir le message
              ce jeu est un puzzle pour les textes et il faudrait agrandir le fichier ALONE.EXE de 500 octets pour être tranquille...
              Hm... Que veux-tu dire exactement par-là ?

              As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.

              Commentaire

              • The Uploader
                MechWarrior


                • février 2010
                • 7358

                #8
                Envoyé par hrvg Voir le message
                Bonsoir,
                Le problème des fonts, est réglé.
                Mais malheureusement, ce jeu est un puzzle pour les textes et il faudrait agrandir le fichier ALONE.EXE de 500 octets pour être tranquille... J'ai essayé, mais toutes mes tentatives ont été un échec.
                Je pense que c'est possible et je sais qu'il y a des personnes qui sont très, très douées sur ce site... Alors, donnez-moi un peu de votre temps qui est surchargé, merci.
                Cette page parle de la réduction d'un EXE DOS :
                http://www.fysnet.net/exehdr.htm

                Mais ça donne une idée déjà.

                Avec un éditeur hexa et DOSBox Debug, cela doit être possible.
                RUNEXITW : pour quand RUNEXIT quitte le jeu trop tôt |
                Pack émulation PCem + Windows 95 | Pack émulation PCem + Windows 98SE | Pack émulation DOSBox + Win 3.11 | Pack PCem + Win 3.11 | Ma collection de wrappers (pas à jour)

                Commentaire

                • Hrvg
                  Abandonwarriors


                  • février 2007
                  • 3255

                  #9
                  Bonjour,
                  Je vous remercie pour vos réponses.


                  GT400

                  Hm... Que veux-tu dire exactement par-là ?
                  Tu as par exemple, une phrase avec des %d ou %s, et le mot est ailleurs. Ce n'est pas trop important pour le chiffre.
                  Ou, tu des articles comme a, an, A et An qui sont isolés. Je te dis tout de suite que je vais supprimer ces articles. Etc.

                  The Uploader
                  Mecrci pour tes conseils.

                  Cette page parle de la réduction d'un EXE DOS :
                  http://www.fysnet.net/exehdr.htm​s
                  J'ai passé quasiment la journée d'hier à comprendre "Size of total file = [04h] * 512 + [02h]" du lien (on me l'avait déjà donné) que tu me donnes. Toutes mes tentatives ont été un échec.
                  Je regarderai quand j'aurai terminé les fonts.






                  ​

                  Commentaire

                  • Stamparade
                    Abandonwarriors


                    • décembre 2012
                    • 1109

                    #10
                    Bonjour à tous et mille pardons d'intervenir dans ce dialogue de spécialistes, ce que je ne suis pas, mais je pense pouvoir te proposer l'explication suivante.

                    D'après ce que je comprends, le "fichier" (file) est l'exe tout entier. "L'image" (ce qu'il devient sur un support physique = disque) de ce fichier est composée d'un certain nombre de "pages" de 512 octets (taille du plus petit secteur du disque formaté).

                    Quoi qu'il en soit, la formule donne la taille totale du fichier à partir des offsets 02h et 04h. Le calcul est en décimal.

                    La valeur de l'offset 04h donne le nombre de pages "pleines" que compte le fichier, c'est-à-dire le nombre de fois que le fichier compte 512 octets.
                    La valeur de l'offset 02h donne le contenu "utile" de la dernière page, celle qui n'est pas totalement remplie, c'est-à-dire ce qui reste quand on a retiré 512 autant de fois que possible. C'est ce qu'exprime la phrase 'Image size mod (pour modulo) 512'.

                    Donc la taille du fichier est donnée par 'nombre de pages pleines' multiplié par 512, plus le petit reste.

                    Par exemple, un fichier de 6000 octets donne 11 pour [04h] (on divise 6000 par 512 et on prend la valeur entière du résultat = ce qui est écrit avant la virgule) et 368 pour [02h] (on soustrait 11 fois 512 de 6000).
                    Bien sûr, la formule [04h] * 512 + [02h], soit donc dans mon exemple (11x512) + 368, redonne bien 6000.

                    J'espère t'avoir aidé.​
                    Dernière modification par Stamparade, 17 octobre 2022, 11h41.

                    Commentaire

                    • Hrvg
                      Abandonwarriors


                      • février 2007
                      • 3255

                      #11
                      Bonjour Stamparade​,
                      Je te remercie pour ton explication claire.
                      Je termine ma font et je vais regarder ça de près.
                      Merci encore.

                      Commentaire

                      • Hrvg
                        Abandonwarriors


                        • février 2007
                        • 3255

                        #12
                        Je viens d'essayer, mais je ne comprends pas. Ca ne correspond pas.

                        0x04 = F0
                        Et
                        0x02 = 0x09a ou 0x019a

                        Soit :
                        240(F0)x512=122880
                        122880+410(019a)=123290
                        Ou
                        240(F0)x512=122880
                        122880+153(9a)=122727

                        Alors que le chiffre est 122778.
                        où est mon erreur, s'il te plaît ?
                        L'exe :
                        https://www.mediafire.com/file/22hfv...ar/file​
                        Vous pouvez visualiser uniquement les miniatures dans cette galerie. Cette galerie contient 1 photo(s).

                        Commentaire

                        • Stamparade
                          Abandonwarriors


                          • décembre 2012
                          • 1109

                          #13
                          Bonsoir @hrvg​ et permets-moi de me rouler à tes pieds de désolation pour t'avoir involontairement induit en erreur. Car toi, tu n'en a pas commise. C'est mon explication qui est à modifier.

                          En fait, tout ce que j'ai écrit est mathématiquement exact dans la mesure où l'offset 04h correspond au nombre de pages "pleines" de 512 octets que comporte le fichier. Mais j'avais lu trop rapidement la description qui est donnée de ce fameux offset et omis la fin (... in image). Donc, puisqu'on parle en réalité de l'image, l'offset 04h correspond au nombre de pages de 512 octets qu'occupe le fichier, que ces pages soient complètement utilisées ou non; Et ainsi, la dernière, celle qui n'est pas complètement remplie, figure dans le décompte. Dans la formule, il ne faut donc pas tenir compte de cette page avant de multiplier par 512, pour ne pas la compter deux fois.
                          Donc on a : 239 [F0-1] x 512 + 410 [19A] = 122778 et tout devient correct.

                          Sauf... sauf la formule du document Size of total file = [04h] * 512 + [02h]. Comme l'explication des offsets paraît maintenant établie, cette formule devrait devenir ([04h]-1) * 512 + [02h] mais seulement si [02h] n'est pas nul car sinon (cas d'un fichier dont la taille serait un nombre entier de fois 512) la formule sera [04h] * 512​.

                          Dernière remarque : cette fois, j'ai testé sur divers fichiers exe trouvés sur LTF, en plus d'alone.exe. Ca a fonctionné à chaque fois, sauf pour un fichier (un patch) de 39424 octets, alors que l'offset 04h n'indique que 3. Bon, là je crois que j'ai atteint ma limite de non informaticien.. Mais mon but n'était pas d'expliquer la structure d'un header d'exe (dos), j'en serais bien incapable, mais simplement d'expliquer la formule fournie dans le lien.

                          Plutôt que d'éditer mon message #10, je vais le reprendre dans un nouveau message.

                          Commentaire

                          • Hrvg
                            Abandonwarriors


                            • février 2007
                            • 3255

                            #14

                            Bonjour Stamparade​,​

                            je suis bête, c'était évident... Une fois que j'ai lu ton message...
                            Merci pour ton explication.
                            Mais, j'avais ajouté un texte de 40 (0x28) octets que j'ai ajouté à 0x019a = 01c2, dans une de mes tentatives. Mais, quand je décompresse (ou décompile, je ne connais pas le mot exact) l'exe, le texte a disparu. Du coup, je ne sais pas où les 40 octets sont passés.​

                            Commentaire

                            • Hrvg
                              Abandonwarriors


                              • février 2007
                              • 3255

                              #15
                              Bonsoir,
                              Les deux problèmes sont logiquement résolus.
                              Merci pour votre aide.

                              Commentaire

                              Chargement...