Plop !
Notre ami rzil (qui a été essentiel dans l'élaboration de la talkie FR de Monkey Island 2, et qui est maintenant développeur ScummVM) m'a informé de l'existence de cet outil, au détour d'une discussion sur les traductions de jeux point'n'click :
https://github.com/adventurebrew/magos
Cela permet d'éditer les ressources des jeux AGOS, c'est-à-dire, à ce jour, les Simon the Sorcerer 1 et 2, ainsi que The Feeble Files.
C'est un outil similaire à scummtr, il faut jeter un œil à la doc et jouer avec un petit programme en ligne de commande.
Si j'en parle, c'est que selon moi on a déjà une très bonne version de Simon the Sorcerer 1 (avec les superbes voix originales britanniques et des sous-titres français), mais en revanche, je trouve que la VF originale de Simon 2 est assez atroce et avec zéro finesse (les pirates, Um Bongo doublé à la Michel Leeb
). Il me semble aussi que certaines blagues sont passées à la trappe.
Si quelqu'un était tenté par une VOST FR, voici comment il faudrait procéder selon rzil :
(Note : il faut importer l'audio anglais dans la VF existante, et non pas le texte FR dans la VO, car la VO a des limitations lorsque l'on essaye d'avoir à la fois les voix et le texte. Les 2 versions sont disponibles sur GOG. Je crois aussi qu'il y a des différences de comportement entre la version DOS et Windows.)
J'aimerais bien m'en occuper moi-même, mais étant donné que toutes mes tentatives de traduction s'arrêtent entre 60 et 80% depuis des années, je préfère partager mes pistes
Notre ami rzil (qui a été essentiel dans l'élaboration de la talkie FR de Monkey Island 2, et qui est maintenant développeur ScummVM) m'a informé de l'existence de cet outil, au détour d'une discussion sur les traductions de jeux point'n'click :
https://github.com/adventurebrew/magos
Cela permet d'éditer les ressources des jeux AGOS, c'est-à-dire, à ce jour, les Simon the Sorcerer 1 et 2, ainsi que The Feeble Files.
C'est un outil similaire à scummtr, il faut jeter un œil à la doc et jouer avec un petit programme en ligne de commande.
Si j'en parle, c'est que selon moi on a déjà une très bonne version de Simon the Sorcerer 1 (avec les superbes voix originales britanniques et des sous-titres français), mais en revanche, je trouve que la VF originale de Simon 2 est assez atroce et avec zéro finesse (les pirates, Um Bongo doublé à la Michel Leeb
). Il me semble aussi que certaines blagues sont passées à la trappe.Si quelqu'un était tenté par une VOST FR, voici comment il faudrait procéder selon rzil :
Should need to extract both versions (English+French) with -s talkie and -t SIMON2.VOC flag (to extract audio files for English, and add Audio file info for French) Than replace each voice file for the French extracted audio directory with the corresponding voice file from the English extracted audio directory (I know that for e.g. spanish they do not match) then build the French version again using the -r flag. Alternatively, copy the English voices as is, change the voice numbers in the script and rebuild. I think this is harder, but I'm not sure.
J'aimerais bien m'en occuper moi-même, mais étant donné que toutes mes tentatives de traduction s'arrêtent entre 60 et 80% depuis des années, je préfère partager mes pistes
Commentaire