Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Petits détails : La mise à jour des ressources consiste au rétablissement d'un ordre dans la navette de secours concernant le bouton "PAS TOUCHE", ainsi qu'un accent stylisé que j'avais mis sur l'enseigne de Droïde B US dans SQ4. J'ai donc harmonisé pour SQ1. De plus j'ai fait de même dans le pdf des coupons. Voilà vous savez tout.
La bonne nouvelle, ScummVM 2.7 vient de paraitre et il prend officiellement les commandes avec des lettres accentuées pour les jeux AGI Sierra ! AGI:Improved support for French translations. C'est une petite ligne discrète, mais qui change tout, car désormais tous les jeux Sierra AGI sont traduisible.
La mise à jour du patch est téléchargeable sur la fiche du jeu, comme précédemment.
Le patch est le même sur la forme et conserve les deux lanceurs ScummVM et DOSBox,
c'est mon choix, car DOSBox n'a pas fait "à ce jour" de mise à jour les commandes avec des lettres accentuées.
Le lanceur DOSBox est donc bien pratique pour les puristes.
A présent vous pouvez patcher votre version originale de Space Quest I AGI et l'archiver en français et y jouer quand bon vous semblera via ScummVM 2.7.
Encore une fois je salut mon coéquipier doomlazer qui à bataillé pour cette mise à jour ScummVM.
Ce n'est jamais simple de convaincre la team ScummVM, il faut préparer un code propre pour la build et qu'elle soit acceptée.
Bon, çà fait quelques semaines que je ne suis pas passé par ici et je vois que çà bouge.
Dernièrement, j'étais plutôt du côté Amstrad CPC. Il y a un jeu Goldorak qui cherche un programmeur actuellement et pas mal de nouveaux jeux en 2022.
Je vois que notre ami Threepwang n'a pas chômé comme à son habitude ! C'est beau une telle passion pour ces vieux jeux.
Je n'ai jamais trop accroché aux jeux AGI mais çà vaut peut-être le coup d'essayer çà au moins pour valider le fonctionnement sur machine réelle !
Salut Data !
Graphiquement le jeu à le charme du pixel art, c'est intemporel.
Seuls les ordres avec le clavier nous rappellent que ce jeu ne date pas d'hier, 1987 quand même.
Je me suis découvert une passion pour le catalogue des jeux AGI.
Je trouve vraiment amusant, l'excellent Gold Rush par exemple.
Mais c'est surtout que toutes les séries historiques Sierra ont commencé par des jeux AGI.
C'est dommage de jouer à Space Quest 5 ou 6 sans commencer par le chapitre 1, il y a une continuité dans le scénario.
Bon, çà fait quelques semaines que je ne suis pas passé par ici et je vois que çà bouge.
Dernièrement, j'étais plutôt du côté Amstrad CPC. Il y a un jeu Goldorak qui cherche un programmeur actuellement et pas mal de nouveaux jeux en 2022.
Je vois que notre ami Threepwang n'a pas chômé comme à son habitude ! C'est beau une telle passion pour ces vieux jeux.
Je n'ai jamais trop accroché aux jeux AGI mais çà vaut peut-être le coup d'essayer çà au moins pour valider le fonctionnement sur machine réelle !
Je voudrais juste dire comment j'ai été fier et heureux de participer à la relecture et correction de la traduction du jeu.
Quand Threepwang m'a proposé ce travail de correction, je n'ai pas hésité longtemps, trop heureux de participer, avec mes petits moyens, à ce projet.
Mais, il faut surtout remercier Threepwang et toute la troupe de choc autour de lui qui ont permis la réussite du projet.
Bravo les gars !
Ah ah, d'habitude je fais une demande sur le forum, mais pour ce jeu, j'ai vu le batteur Snow dans ma tête et j'étais bien content que tu acceptes ! J'ai pu constaté que tu es pointilleux et ça me va très bien. Merci beaucoup en tout cas, car c'est toujours une épreuve la correction d'un script, il faut prendre son courage à deux mains.
Merci pour ton message, il ma fait très plaisir de bon matin avec petit mon petit kawa à la main.
Amitiés,
Threep^^
Je voudrais juste dire comment j'ai été fier et heureux de participer à la relecture et correction de la traduction du jeu.
Quand Threepwang m'a proposé ce travail de correction, je n'ai pas hésité longtemps, trop heureux de participer, avec mes petits moyens, à ce projet.
Mais, il faut surtout remercier Threepwang et toute la troupe de choc autour de lui qui ont permis la réussite du projet.
Bravo les gars !
Dernière modification par Snow, 08 décembre 2022, 19h53.
J'ai modestement participé à la correction du manuel et de la solution. Au vu de ce que j'ai pu entrevoir à travers ces textes, j'ai pu constater que la qualité est très élevée et que le travail fourni a dû être colossal ! Bravo à vous 2.
Merci Wronschien pour ce sympathique message, ça fait plaisir et ça motive les laborieux que nous sommes.
La perfection n'est pas de ce monde, mais je pense que nous avons fait du bon boulot.
J'en profite pour te remercier particulièrement, car j'étais bien content d'avoir pu compter sur toi pour la correction du manuel et de la solution.
Je te recontacterai pour ceux de Space Quest II .
J'ai modestement participé à la correction du manuel et de la solution. Au vu de ce que j'ai pu entrevoir à travers ces textes, j'ai pu constater que la qualité est très élevée et que le travail fourni a dû être colossal ! Bravo à vous 2.
[Veuillez pardonner mon écriture, elle est traduite automatiquement de l'anglais]
Félicitations Threepwang ! Ta traduction est vraiment une réussite dont tu peux être fier ! À mon avis, c'est une amélioration par rapport à l'original dans presque tous les domaines. En plus des nombreuses autres corrections de bugs ; c'est la seule version du jeu où il est possible de voir les messages de mort manquants lorsque Roger est pris dans l'explosion avec l'Orat & le Droïde !
Ce projet a repoussé les limites de ce qui est possible pour les traductions AGI pour prendre en charge les caractères étendus à la fois dans DOSBox et ScummVM. Cela a ouvert la voie à de meilleures traductions AGI dans de nombreuses langues !
C'est toujours un plaisir de travailler avec Threepwang, mais j'étais particulièrement fier de l'assister là-dessus. Son éthique de travail et son amour de la série transparaissent dans son travail. Je suis fier de l'appeler mon ami.
Enfin, ce projet ne serait pas possible sans AGKorson, le créateur de WinAGI et du String Hack. Merci à lui et à ZvikaZ pour leur soutien et leurs contributions.
I owe you a lot, Doomlazer. C'est difficile d'expliquer à nos membres tout ce que tu as fait pour cette traduction. Tu t'es impliqué presque chaque jour. C'est toi qui à convaincu la Team AGI ScummVM de nous suivre dans ce projet. Tu as cherché sur tous les sites spécialisés anglophones une solution pour les fonts. Je me souviens du casse-tête ! Tu as fait le lien avec les autres développeurs. Rien de fut facile ! J'ai eu beaucoup de chance de me faire un ami programmeur, fan de Sierra ! Les planètes étaient alignés pour que cette traduction voie le jour. Mais ce n'est pas fini, je compte sur toi pour Space Quest II :emotion03:.
Merci beaucoup pour ce gentil message et merci de ton amitié !
Moi ce que j'en dis c'est que le gros de ton texte devrais apparaitre sur le fiche du jeu car c'est un travail de longue halène que tu réalise depuis des années sur les jeux Sierra . Cette persévérance mérite une mise en avant plus pousser.
Oui, tu peux reprendre ces éléments et les placer sur la fiche, Liam et je relirai pour validation
C'est FAIT. J'ai donné du corps à la fiche, car c'était très succinct. C'est une nouvelle fiche. Je veux bien que tu relises si jamais il y a une fautes ou deux
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Laisser un commentaire: